【N2】04.10 15时のNHKニュース

日语听译学习2018-10-11 07:53:03

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。


三時のNHKニュースです。

现在为您播报下午三点新闻。


1.柳瀬氏がコメント 県職員らとの面会を否定

愛媛県は、これまでないと説明してきた学校法人「加計学園」の獣医学部新設に関連する文書が残されていることがわかったとして、事実関係の調査を進めています。これについて、中村知事は、今日午前、調査結果がまとまり次第、速やかに公表する考えを示しました。

加計学園の獣医学部新設をめぐって、国家戦略特区に提案される2か月前の平成27年4月2日に愛媛県や学部が新設された今治市、それに、学園の関係者が、官邸と内閣府を訪れた際の文書について、愛媛県は「残されていることがわかった」として詳しい調査を進めています。

関係者によりますと、文書には、一行が面会した幹部らの名前や獣医学部新設をめぐる具体的なやり取りが記されていて、当時、総理大臣秘書官を務めていた、柳瀬唯夫経済産業審議官の名前も記載されているということです。

この文書について、県は去年7月、市民団体の情報公開請求に対して「存在しない」と回答していました。

愛媛県の中村知事は今日午前、「担当部署に調査するよう指示した。わかり次第、発表する」と述べ、調査結果がまとまり次第、速やかに公表する考えを示しました。

県は早ければ今日にも中村知事が記者会見を開いて、事実関係について説明することにしています。

これに関連して、柳瀬審議官はコメントを出し、「当時、私は、総理秘書官として、日々多くの方々にお会いしていましたが、自分の記憶の限りでは、愛媛県や今治市の方にお会いしたことはありません」としています。」

その上で、「自分の総理秘書官時代には、50年余り認められていなかった獣医学部の新設がどうなるかという制度論が議論されており、制度を具体的にどこに適用するかという段階ではありませんでした。具体的な地点の選定手続きは、私が総理秘書官の職を離れてかなり時間が経ってから始まり、今治市が特区を活用して、獣医学部新設を行う規制改革が決まったのが平成29年1月だったと認識しています」としています。

一方、一部報道で平成27年4月に愛媛県や今治市の職員らと面会した際に、「本件は、首相案件になっている」などと発言したと伝えられたことについては、「私が外部の方に対して、この案件が首相案件になっているといった具体的な話をすることはあり得ません」として否定しました。

この問題で立憲民主党など野党6党の国会対策委員長が会談し、総理大臣秘書官だった経済産業省の柳瀬経済産業審議官と内閣府で地方創生推進室を担当していた経済産業省の藤原審議官の証人喚問を求めていくことで一致しました。

爱媛县“加计学园”事件中,此前称不存在的关于“加计学园”设立兽医部的文件被发现,事实调查正在进行中。对此,中村知事于今天上午表明,调查结果一出就会尽快公布。

就加计学园设立兽医部一事,关于在爱媛县被提案为国家战略特区两个月前,即2015年4月2日学园的相关人员在爱媛县和新设兽医部的今治市访问首相官邸和内阁府时所留下的文件,爱媛县相关部门表示将通过这些残存下来的文件对此事展开详细调查。

据知情人士透露,文件中记着访问一行人员所会面的干部人员的名字以及围绕设立兽医部的具体的交涉内容。当时担任总理大臣秘书的柳濑唯夫经济产业审议官的名字也有记录。

爱媛县于去年7月,在对市民的信息公开请求上回应“此份文件不存在”。

爱媛县的中村知事于今天上午发表称,“我已经向相关负责部门下达展开调查的指示,调查结果一出,会立即公布。”表明调查结果汇总出来后将立即公布。

爱媛县最早也会在今天召开记者会,中村知事将会对事实情况进行说明。

另外,柳濑审议官发表评论称,“当时我作为总理秘书,每天要见很多人,但是在我的记忆中,没有见过爱媛县和今治市的人。”

他又说道,“我在任总理秘书期间,关于50多年未被承认的兽医部新设问题制度论一直在展开讨论,还没到确认制度适用范围的阶段,具体地点的选定手续是在我离任总理秘书后很长一段时间才开始进行的,在我的认识中,今治市充分利用特区决定开始新设兽医部规制改革是在2017年1月。”

另一方面,在一部分的报道中称,在2017年4月与爱媛县和今治市会面时曾发言“本事已成为首相案件”。对此柳濑审议官否认称:“我绝对没有向外部的人说过这是首相案件的话。”

有关此事,立宪民主党等6个在野党的国会对策委员长进行了会谈,在力求传唤曾任职总理大臣秘书的经济产业审议官柳濑和地方创生负责人经济产业审议官藤原出庭的意见上达成一致。

(听译:kaka   校对:Renaissance)

2. データ入力ミスで年金過少支給 再発防止策取りまとめへ

次に、データの入力漏れなどによって公的年金の受け取りが本来よりも少ない人が相次いだ問題で、日本年金機構は外部の有識者による調査委員会を発足させ、再発防止策などを盛り込んだ報告書を、ことし6月に取りまとめることを決めました。

公的年金をめぐっては、日本年金機構がデータ入力を委託した東京・豊島区の情報処理会社「SAY企画」の入力漏れや入力ミスのために、ことし2月、およそ10万4000人が本来よりも少ない額の年金しか受け取れませんでした。

これを受けて、日本年金機構は、問題の経緯を検証し、再発を防止するため、弁護士や公認会計士など4人の有識者で構成する調査委員会を発足させ、今日、初会合が開かれ。

調査委員会では、午後、問題の経緯について関係者にヒアリングをして詳しく検証し、原因を調べたうえで、外部への業務委託の在り方の見直しなど再発防止策を検討して、ことし6月上旬に報告書を取りまとめることを決めました。

これについて、加藤厚生労働大臣は、閣議のあと記者団に対し、「徹底した分析と検証をしたうえで、業務委託の在り方をしっかり議論してほしい」と述べました。

下一则新闻。由于数据录入遗漏等原因,相继发生一部分人领取到的公共养老金比原来要少的问题。对此,日本年金机构召集外部有识之士成立调查委员会,决定将防止此类事件再发生的对策纳入报告书并在今年6月份进行汇总。

就公共养老金问题,由于日本年金机构委托进行数据录入的东京丰岛区情报处理公司“SAY企划”的工作疏漏,今年2月有将近10万4000人领取到的养老金金额比以往要少。

接到这一消息后,日本年金机构为查证该问题的原委以及防止此类现象再度发生,组成由律师和公认会计师共4位有学识者参加调查委员会,今日进行首次会面。

调查委员会在下午就此次事件的经过听取了相关人员的阐述以便仔细查证。除了调查原因外,还重新考虑了在外业务委托应有的状态,探讨了防止此类问题再度出现的对策,并会在今年6月上旬汇总报告书。

就此次事件,厚生劳动大臣加藤胜信在内阁会议后的记者见面会上表示:“在彻底分析调查此次事件原因的基础之上,也想好好讨论一下业务委托应有的状态。”

(听译:Renaissance 校对:郭俊)


3. “正規購入を” 羽生結弦 記念Tシャツがネットオークションに

パレットの実行委員会は「営利目的での転売は今回のTシャツの趣旨の反する。在庫はまだ十分あり、明日からは店頭での販売も始まるので、正規の方法でほうで購入して欲しい」と話しています。

予約した人がネット上の商品の画像を貼り付けて出品しているとみられ、定価の2倍の5000円からオークションが始まっているものもありました。

このTシャツが商品の引き渡しがまだ行われていないのに、インターネットのオークションサイトに多数出品されていることが分かりました。

Tシャツは多くの人が行き渡るよう販売数1人4枚までに宣言していますが、既に海外のファンなどからも予約が相次ぎ、用意している八万枚のうち、半数近くが既に予約済みだということです。

今月22日に、仙台市に行われる羽生選手の祝賀パレードの開催費用を賄うため、仙台市などで作る実行委員会は一枚2500円を記念Tシャツを八万枚作成し、今月4日からインターネットとコンビニエンスストアで事前予約を始めています。

オリンピック2連覇を達成した羽生結弦選手の祝賀パレードに向け事前予約が始まっている記念Tシャツが、インターネットのオークションサイトに多数出品されていることがわかりました。予約した人がネット上のTシャツの画像を貼り付けて出品しているとみられ、パレットの実行委員会は「正規の方法で購入して欲しい」と呼びかけています。

游行执行委员会表示,“这种以盈利为目的的转卖背离了此次发售T恤衫的目的,库存量仍有盈余。且从明天开始,T恤衫将在实体店发售,所以还是希望大家采用正规的方法购买T恤衫。”

有些已经预定了T恤衫的顾客将T恤衫的图片放在网上展览,并以高出定价2倍的价格—5000日元拍卖纪念T恤衫。

为使更多人购买到T恤衫,发售方宣布每人限购4件。然而许多海外的粉丝陆续提前预定,之前准备的8万件纪念T恤衫中,将近一半已经被提前预定了。

本月22号,日本将为羽生结弦选手举办庆祝游行活动。为筹集活动经费,仙台市等组成的游行执行委员会共制作了8万件T恤衫。从本月4号开始,纪念T恤衫可以在网上及便利店提前预定。

为庆祝羽生结弦在奥运会上取得两连胜的佳绩,日本将为其举办庆祝游行活动。然而,原本可以在网上提前预定的纪念T恤衫,却被放在网上的拍卖网站展览。对于有些顾客将纪念T恤衫的图片放在网上展览的行为,游行执行委员会呼吁“希望大家通过正规的途径购买T恤衫”。

(听译:张唐    校对:Renaissance)


4. 為替と株の値動き

為替と株の値動きです。

今日の東京外国為替市場の円相場は、現在ドルに対しては、昨日に比べて、6銭円安ドル高の1ドル107円15銭から17銭で取引させています。また、ユーロに対しては、

35銭円安ユーロ高の1ユーロ131円88銭から93銭で取引されています。東京株式市場の日経平均株価は、昨日に比べて、116円6銭高い、21794円32銭となっています。また、東京株価指数トピックスは、6.06上がって、1731.94となっています。

接下来是汇率和股票的价格变动情况。

今天东京外汇市场的汇率同昨天相比,美元上涨,日元下跌0.06日元,1美元兑换107.15-107.17日元。日元兑欧元与昨天相比下降了0.35日元,为1欧元兑换131.88-131.93日元。日经平均股价与昨天相比上涨了116.6日元,以21794.32日元收盘。另外,东证股价指数=TOPIX上涨6.06点,收于1731.94点。

(听译:再从心  校对:Renaissance)

5. 気象情報

男:続いて気象情報です。気象予報士の弓木春奈さんです。

女:はい、こんにちは。

男:東京穏やかに晴れていますよね。

女:そうですね。全国的にもよく晴れています。気温も昨日より高いところが多くなっていて、平年並みから4月下旬並みになっています。(はい)ただ今週は春らしく天気は短かい周期で変わります。明日は雨が降るところが多く、風も強まりそうです。北海道から北陸中心に晴れた天気になりそうです。(はい)明日は北海道の北を低気圧が発達しながら通りそうです。この低気圧に向かって、南よりの風が強まるでしょう。特に低気圧に近い北海道は警報レベルの暴風になるを恐れがあります。(はい)また低気圧から延びる前線の影響で明日は雨の降るところが多くなりそうです。特に北海道から北陸の日本海側に湿た空気が入って、嵐が強まりそうです。激しく降ろう恐れがあります。雷やトップにも注意が必要です。今週はこの後もたびたび低気圧が通りそうです。次の低気圧が土曜日、日曜日になるでしょう。今度は日本海を低気圧が発達しながら通り予想で、今回よりも広い範囲で晴れた天気になりそうです。

男:明日は全国の天気はどうなりますか。

女:明日は北海道から九州、沖縄で雨がふりそうです。日本海側では早いところで昼前から雨が強まって、雷を伴うでしょう。太平洋側では昼すぎから雨の降るところが多くなりそうです。(はい)明日の気温です。最低気温は今朝より高くなるでしょう。札幌は6度、仙台は7度、金沢は今より7度高く12度。東京は13度、名古屋は12度と今朝より6度高いでしょう。大阪は14度、福岡は17度、那覇は21度の予想です。(はい)日中の最高気温も今日と同じが高くなりそうです。札幌は13度、仙台は19度と五月中旬並み、金沢20度、東京や名古屋が21度。大阪や福岡は22度、那覇は27度の予想です。明日は全国的に風が強まって晴れた天気になりそうです。

男:はい、気象予報士の弓木春奈さんでした。三時のニュースは新井成吉を伝えしました。時刻はまもなく3時10分になります。

男:接下来是天气预报。这位是天气预报员弓木春奈。

女:你好。

男:东京近来都是晴天吧。

女:是的。今天全国范围天气晴朗。多数地区气温较昨天高些,与例年至4月下旬的气温情况相似。只是本周的春暖天气不久将会改变。明天多地有降雨和大风天气。北海道至北陆中心地带天气晴朗。明日北海道北部伴有增强的低气压通过,将带来强劲的南风。特别是在该低气压附近的北海道地区将会有警报级暴风。并且,受由低气压延伸的锋面影响明天多地将会有降雨。尤其是从北海道至北陆地区日本海沿岸进入的湿冷空气将使暴风雨有增强趋势,可能会带来强降水。尤其要注意雷电天气。本周后几天低气压也将屡次过境。下次低气压天气预计将会出现在本周六、周日。届时日本海地带会有增强的低气压过境,将会带来比本次范围更大的晴朗天气。

男:明天全国天气情况如何?

女:明天从北海道到九州、冲绳地区将有雨。日本海沿岸上午将有强降雨并伴有雷电。太平洋沿岸午后多地有降雨。接下来是明天的气温情况。最低气温比今天早上高。札幌6度、仙台7度、金沢比今天高7度即12度。东京13度、名古屋12度(比今早气温上升6度)。预计大阪14度、福冈17度、那覇21度。白天最高气温于今天一样高。预计札幌13度,仙台19度(与5月中旬气温大致相同),金沢20度,東京和名古屋21度。大阪和福岡22度,那覇27度。明天全国天气晴朗并伴有大风。

男:好的,以上就是天气预报员弓木春奈为我们带来的天气预报。3点的新闻由新井成吉播报。现在是下午3点10分。

(听译:莹莹   校对:Renaissance)

                                        

总校:Renaissance

责编:孙鹏轩


         

 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 号内搜文字级别检索的使用


 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释


【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017