视频|铃木小提琴宣传片

日本SUZUKI乐器2018-11-15 13:11:51


铃木宣传片译文

以手指磨擦琴弦,发出美妙的音色,这就是小提琴。16世纪初第一台小提琴问世,到16世纪中旬日本对小提琴已经有了初步的认识。现在日本的小提琴人口约有10万人,从孩童到老者不同年龄的人们热爱着小提琴。
对日本的小提琴发展做出杰出贡献的第一人就是铃木小提琴的创始人铃木政吉。政吉制作的第一把小提琴诞生于1887年,从此拉开了制作铃木小提琴的序幕。
工人:我参与制作了很多琴,每次每个步骤都会有感动,木头能发出音乐声真是太美妙了,就是这点我认为是最大的魅力。(01:30)
位于名古屋市中川区的铃木提琴,是日本最早的小提琴制造工厂。从1887年开始制造小提琴的创始者铃木政吉,携带自己制作的小提琴参加1900年举行的巴黎博览会并获的铜奖,以此开启了大量生产。

铃木社长:我们是日本唯一的生产小提琴的工厂,小提琴的制作每个步骤都需要高度的技术,通过对每个步骤的严格把关,才能保证成品的统一质量。
为了提供安定的品质,高性价的商品,铃木小提琴采用「分業制」的生产方式(注:分业制是日本生产方式的一个特色,多人分担生产)。120多个工序由20名熟练的专业人员分担。(2:54)
生产高品质的小提琴最重要的是有好的木材。铃木小提琴从德国进口高档的木材,按木纹分级别专业储藏5-10年。潮湿的夏季、寒冷的冬季,让木材充分适应日本的海洋性气候,慢慢的让其干燥,这就是铃木小提琴优良品质的根源。
完成干燥工序的木材,一边防止弯曲变形一边按照严格的规定,将同样大小的表层板,内里板,左右对称
粘合在一起,放进专门的机器里,制作成雏型。表层采用松木,芯材、侧材、琴颈采用枫木。琴颈被称为小提琴的又一面孔,决定小提琴美貌与否的琴头,制作时先使用天神漩涡机雕琢出大致形状。完成了雏型制作的表面木板和里层木板,这也是决定音色和音量的重要部分。雏型完成后接下来需要手工精雕细琢,负责雕刻表层板和里层板的是工人x长坂幸彦。他运用得心应手的工具雕刻出小提琴独特的曲线。(长坂):“一块木头要让他能发出声音, 一边琢磨一边雕刻。”中坂会根据每个不同形状的弯曲使用不同的工具,仔细削出各个形状的版面,并仔细雕磨出琴板微妙的起伏线条。“没有绝对的标准,每块木板都有性格和表情,对于一开始不了解他们的每一块的特性的我来说,需要考虑每块木板的特色来进行制作,这是这点让我感觉很有意思。
表板底板做好后,按照他们的大小制作侧板,这样、曲线优美琴身就完成了。

小提琴的颈部是唯一需要用手支撑的部位,也是演奏者能够识别一把琴质量好坏的重要部位。(07:09)
在制作中最难的琴头的螺旋部分,是决定一把琴外形好坏起举足轻重作用的部分,熟练的工人把木材削出优美的曲线。(07:40)
辻澤秀典是有10年工龄的职人:木头有好雕琢和不容易雕琢的、先拿起来掂量,然后一边琢磨它的脾气一边精雕细琢,这个过程对我是很快乐的。'
琴颈和琴身粘合后静置干燥。(08:45)
涂装作业是决定小提琴外形氛围的要点,负责这个工作的是工厂长的谷口先生,他在这条路上兢兢业业工作了53年。(谷口说)小提琴制作关系到各种不同的曲线,木材有松木、枫木。最重要的是如何让它们的结合变成能发出美妙声音的乐器,我会考虑这些因素后选择调制漆料和胶水。(9:55)
根据四季不同的湿度、温度,调解涂料的配比,职人制作的小提琴呈现出美丽的木纹、优美动人的曲线。美丽的木纹,有表情的立体琴头螺旋。一把精致的小提琴,要涂底色5次,表层上色20次,10次上保护漆。谷口说:满怀热情制作的琴,能得到使用者的认可说:近期你们的琴颜色变好看了,因为保护漆的作用音色也变的更美了!每当得到这样的夸奖时,我们是特别欣慰和高兴的。(11:00)

最后的工序:
从木制品变成乐器的最后一步,从f口处把魂柱安装进亲身内部。接下来在表层木板的固定位置安装琴駒、琴驹的安装要考虑底部的弧线也是颇费周折的一步,最后装上琴弦,一把精致的小提琴就做好了。(11:38)
铃木小提琴制作的最高品质的琴EVIDENCE,是不妥协于任何现有技术,运用最好的技术和最高的感性制作出的巅峰之作。她拥有美丽的纹线、美的外表像宝石一样闪闪发光,发出優美丽音色。铃木小提琴能制作从1/16到4/4大小的对应各个年龄段的7种的琴。(12:37 )
工人中坂说:我们制作的琴到使用者手中奏出优美的旋律,看到它从一件物体变成能美丽音色的乐器这是最让我感到有魅力的过程
工厂长谷口说:我们能拥有125年的历史,我想是因为我们生产的琴能被大众认可和接受。我们将继续保持良好的传统和优良的品质,继续为制作好的小提琴而不懈努力。(13:28) 
铃木小提琴年产量约7000把,占日本国内市场的40%。每一把琴都饱含着制作者的心血,用热情和爱精心制作的琴回报给他们的是动听的旋律。



•END•


本文内容原创

版权归原作者所有

转载请务必注明出处

如有版权异议,请联系我们处理


更多铃木教育资讯敬请关注ECC国际铃木教育“ECCSUZUKIMETHOD”

◀◀◀ 长按二维码关注我们

总部地址:东莞市南城街道西平三路创想城B2栋2楼

乐器销售热线:0769-28686927

教育培训热线:0769-23020510

铃木教育官网:http://www.suzukiedu.com.cn/

铃木乐器官网:http://www.suzukiviolin.cn/

Copyright © 日本跟团价格联盟@2017