【N1】04.12 朝のNHKニュース

日语听译学习2018-10-10 11:01:41

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。


おはようございます。7時になりなした。NHK今朝のニュースです。

早上好,现在是上午7点,下面为您播报NHK早间新闻。



1

主要新闻



まず、主な項目です。

滋賀県彦根市の交番で警察官が拳銃で撃たれて死亡した事件で、警察は、現場から逃走していた19歳の巡査を殺人の疑いで逮捕しました。警察は、巡査が所持していた拳銃の捜索を続いています。

昨日、大分県中津市で山の斜面が大規模に崩れて住宅3棟が土砂に埋まった現場では、捜査活動が続いています。依然、5人の行方がわからないままです。

「加計学園」の獣医学部新設をめぐり、与党側は、政府に対し事実関係を十分調査し、丁寧に説明を尽くすよう求めていく方針です。一方、野党側は愛媛県側と柳瀬氏元総理大臣秘書官の見解が異なっていることから、柳瀬氏の証人喚問を迫るなど政府への追求を強めることにしています。

アメリカのトランプ大統領はシリアで化学兵器の使用が疑われる攻撃があったことを受けて、「ミサイルが飛んでいくぞ」とツイッターに書き込み、警告しました。

WHO=世界保健機関は、シリアでおよそ500人の患者から有毒な化学物質によるものと見られる症状が確認されたと発表しました。

愛媛県今治市の刑務所から男の受刑者が逃走した事件、まだ見つかっていません。警察はおよ1000人の態勢に増やして捜索を行うことにしています。

今朝はこうしたニュースをお伝えします。


首先来关注一下本时段的主要内容。

滋贺县彦根市的一派出所内,一位警察被枪杀。从案发现场逃走的犯罪嫌疑人——19岁的巡警目前已经被警方逮捕。警方正在寻找该巡警作案所用的手枪。

昨天,大分县中津市发生山体斜面大面积崩塌,3栋住宅楼被掩埋。目前,事故现场仍在持续进行搜救行动。目前依然有5人下落不明。

就“加计学园”增设兽医学院一事,执政党表示希望政府充分进行论证调查,并进行详尽地说明。而在野党以爱媛县与原总理大臣柳濑唯夫观点不一致为由,不断向政府施压要求传唤其作为证人进行质询。

叙利亚疑似出现使用化学武器发动的攻击,美国总统特朗普对此在推特上发文警告道:“导弹可要飞过去了啊”。

WHO世界卫生组织公布,在叙利亚已确诊约500名患者出现有毒化学物质导致的症状。

从爱媛县今治市监狱越狱的男性服刑犯至今仍下落不明。警方已增派1000人警力继续进行搜捕。

以上就是本时段的主要内容。

(听译:YOUKO   校对:陈桦樱)


2

警察官撃たれて死亡 逮捕の19歳巡査「罵倒され撃った」 滋賀



滋賀県彦根市の交番で警察官が拳銃で撃たれて死亡した事件で、殺人の疑いで逮捕された19歳の巡査が身柄を確保された際、「罵倒(ばとう)されたので拳銃で撃った」などと話していたことが捜査関係者への取材で分かりました。警察は巡査が所持していた拳銃の捜索を続けています。

昨夜9時前、滋賀県彦根市の河瀬駅前交番で、この交番こうばんに勤務する井本光巡査部長(41)が頭と背中から血を流して倒れているのが見つかりました。

井本巡査部長は現場の状況から背後から拳銃で撃たれたと見られ、搬送先の病院で死亡しました。


在滋贺县彦根市的派出所发生的警察被手枪射击死亡事件中,通过采访相关搜查人员了解到,有杀人嫌疑的19岁巡警被捕说,“是因为他痛骂我,我才开枪的”。警察正在继续搜索这名巡警所持的手枪。

昨天(11日)夜里9点前,在滋贺县彦根市的河濑站前的派出所中发现,在这里工作的41岁的巡警部长井本光头部和背部都在流血,倒在地上。

从现场的情况来看,巡警部长井本光是从背后受到枪击,在医院中死亡。


滋賀県警察本部は昨日(11日)の朝から一緒に勤務していた19歳の巡査が拳銃で撃ったと見て、市民に危険が及ぶ恐れがあるとして、名前と写真を公開して行方を捜査していましたが、今日(12日)未明、隣町の愛荘町で身柄を確保し、午前5時半過ぎに殺人の疑いで逮捕しました。

その後の調べで巡査が身柄みがらを確保された際、「罵倒されたので拳銃で撃った」などと話していたことが捜査関係者への取材で分かりました。

巡査が所持していた拳銃は発見されていないということで、警察は逃走に使ったと見られるパトカーが見つかった、愛荘町の田んぼ付近で捜索を続けています。

巡査は去年4月に警察官として採用され、今年1月末に彦根警察署の地域課に配属されたばかりで、警察は詳しい経緯について、調べています。


滋贺县的警察总部表示,从昨天(11号)早上开始一起工作的19岁巡警,用配枪杀人这一事件,有可能对市民造成威胁,因此以公开姓名和照片的方式搜查嫌疑人的行踪。今天(12号)凌晨,在相邻的爱荘町确定了嫌疑人身份,早上5点半以后以杀人嫌疑的罪名逮捕了这名巡警。

 通过对相关搜查人员的采访了解到,在随后的调查中,这名巡警在被捕时说“是因为他痛骂我,我才开枪的”。

警方没有找到这名巡警所持有的手枪,找到了逃跑时开的警车,会继续在爱荘町的田地附近进行搜索。

这名巡警去年4月作为警察被录用,今年1月末刚刚分配到彦根警察局的地域科。警察正在调查事情的详细经过。

(听译:黄淼 校对:正香)

3

大分 土砂崩れ 行方不明5人の捜索続く



昨日、大分県中津市で山の斜面(しゃめん)が大規模に崩れ、住宅3棟が土砂に埋まった現場では、夜を徹して捜索活動が行われました。依然、5人の行方がわかっていません。

大分県中津市耶馬溪町で昨日、集落の裏山で大規模な土砂崩れが起き、住宅3棟が土砂に埋まったほか、そばにある別の住宅1棟にも土砂が流れ込みました。

現場の近くには安否(あんぴ)を心配する人が駆けつけました。

「電話は出なんですよ。どうか命だけはね、あるとはいいなぁと思って。

「涙が出ました。どうしようもならん。人間の力はどうしようすることはできんじゃないからね。自分たちの目にこういうこと取り掛かるなんて考えたこともないもんですから。」

警察や消防、それに県から災害派遣要請を受けた陸上自衛隊が捜索した結果、昨日午後1時すぎに土砂の中から岩下義則さん(45)が見つかり、死亡が確認されました。残る女性5人の行方がわからないません。

大分県によりますと、行方がわからなくなっているのは、岩下義則さんの母親の岩下愛子さん(76)。江渕めぐみさん(52)と江渕さんの娘の江渕優さん(21)、江渕めぐみさんの母親の橋本アヤ子さん(86)。それに、岩下アヤノさん(90)です。

現場では自衛隊が夜を徹して捜索しました。今朝午前6時からは再び警察や消防も加わり捜索を続けています。


昨天大分县中津市内发生大规模山体滑坡事故,造成3栋住宅被砂土掩埋。搜查活动彻夜进行,截至目前仍有5人下落不明。

昨天,在大分县中津市耶马溪町的村落后山,发生了大规模山体滑坡,造成3栋住宅被砂土掩埋,另有1栋住宅也有沙土流入。

有担心亲属情况的群众赶到事故现场。

“电话也打不通。不管怎样,只要活着就好。”

“我哭了,这可怎么办才好。在灾害面前,人真的无能为力。我们做梦都没想到自己会亲眼目睹这样的灾害的发生。”

警方、消防队以及收到县级灾害派遣命令的日本陆上自卫队展开搜查,并于昨天下午1点多在砂土中发现岩下义则(45岁),确认其已经死亡。截至目前,仍有5名女性下落不明。

据大分县官方报道,目前下落不明的分别是,岩下义则的母亲,岩下爱子(76岁);江渕惠(76岁);江渕惠的女儿,江渕优(21岁)、江渕惠的母亲,桥本绫子(86岁);及岩下绫乃(90岁)。

自卫队在事故现场展开了彻夜搜寻。今天早上6点,警察及消防队也再次加入搜寻中。

(听译:张唐   校对:正香)


4

大分の土砂崩れ 斜面の岩盤で深さ10m以上風化か



九州大学大学院の調査団は国土交通省の依頼を受けて現場を詳しく調べました。

その結果、崩れた斜面の最上部にあたる標高250メートル付近では、岩盤(がんばん)が風化し、10メートル以上にわたって白っぽい砂のようになっていたことがわかったということです。

調査団によりますと、斜面の最上部には安山岩と呼ばれる比較的固い岩盤の上に、およそ90万年前から100万年前に起きた噴火で流れ出た火砕流が冷えて固まった「溶結凝灰岩」と呼ばれる別の岩盤があります。

調査団は、こうした岩盤の深いところまで風化が進み、もろくなった斜面が崩れ始めたことで大規模な崩壊につながったと分析しています。また、斜面には今も直径2メートルから3メートルほどの大きな岩が数十個残っていて、今後の雨などで落石や斜面崩壊が起きるおそれがあるということです。

調査団の1人で九州大学大学院の安福規之教授は「救助活動を行う人たちは二次災害にくれぐれも気をつけて活動してほしい」と話していました。


九州大学研究生院的调查团队应日本国土交通省的委托,详细调查了灾害现场的情况。

调查结果显示,发生滑坡的山体顶部(海拔250米)附近的岩盖风化了,超过100米的范围内的岩盖上露出了泛白的沙土。

调查团队表示,斜坡顶部是一种质地较为坚硬的岩盘,名为安山岩。安山岩上附着了被称为“熔结凝灰岩”的其他类型的岩盖。这种岩盖大约是在90万到100万年前由于火山喷发而流出的火山碎屑流冷却凝固后形成的。

调查团队分析道,随着风化作用不断深入该种岩盖深处,变得脆弱的斜坡开始不稳定,随后引发了大规模的山体滑坡现象。另外,斜坡上现在仍残留着数十个直径约2米到3米的大石头,今后下雨可能会诱发落石及山体滑坡等现象。

调查团内的成员之一,九州大学研究生院的教授安福贵之说道:“希望参与救援工作的每一个人都能在预防次生灾害发生的基础上进行救援”。

(听译:张唐    校对:欧欧)


5

加計学園問題 与党は丁寧な説明求める 野党は政府追及へ



「加計学園」の獣医学部新設をめぐり、与党側は国民の疑念を払拭(ふっしょく)するため、政府に対し事実関係を十分調査し、丁寧に説明を尽くすよう求めていく方針です。これに対し、野党側は愛媛県側と柳瀬元総理大臣秘書官の見解が異なっていることから、柳瀬氏の証人喚問を迫るなど政府への追及を強めることにしています。

「加計学園」の獣医学部新設をめぐって、愛媛県の担当者が3年前に学園の関係者らとともに総理大臣官邸を訪問した際のやり取りを記したとする文書には、当時、総理大臣秘書官だった柳瀬経済産業審議官が「この件は首相案件だ」などと発言したと記載されています。

これについて、安倍総理大臣は昨日の衆議院予算委員会で、記されている柳瀬氏の発言はありえないとしたうえで、学部新設までの過程は適正で、みずからが指示したことはないと強調しました。「首相の意向だっていうことですね。私の秘書官がその意向というのは振り回すようとはありえないと」

これについて、与党側は政府に対し、国民の疑念を払拭するため事実関係を十分調査し丁寧に説明を尽くすよう求めていく方針です。自民党の岸田政務調査会長です。「事実を確認、真実を明らかにするのは、やはり当事者でなければできません。」

一方、野党側は、引き続き柳瀬氏らの証人喚問を迫っていくことにしています。立憲民主党の枝野代表です。「柳瀬元秘書官か愛媛県、どちらかがうそをついている。」

さらに野党側は、徹底した審議を通じて真相を明らかにする必要があるとして、衆議院予算委員会で集中審議を開くよう求めていく方針です。


关于加计学园新设兽医学部,执政党要求政府彻底调查事实,详细说明案件原委,以消除国民的疑虑。对此,在野党表示爱媛县方面和原首相秘书柳濑唯夫的意见不同,强烈要求政府尽快传讯证人柳濑唯夫。

关于加计学园新设兽医学部一事,据3年前爱媛县负责人和加计学园相关人士拜访首相官邸的交谈备忘录中记载,时任首相秘书、现任经济产业审议官柳濑唯夫曾说“这个案件是首相案”之类的内容。

对此,在昨天的众议院预算委员会上,安倍晋三首相强调,备忘录上记录的柳濑唯夫的发言不可信,新设学部的过程是合理的,自己并未下过指示。“据说这是首相的意向。我的秘书不可能改变首相的意向。”

对此,执政党要求政府彻底调查事实,详细说明案件原委,以消除国民的疑虑。自民党政务调查会长岸田表示:“如果不是当事人,就不可能确认事实并揭露真相。”

在野党将继续要求传讯柳濑唯夫等证人。立宪民主党枝野代表认为“柳濑唯夫和爱媛县方面,有一方在撒谎。”

此外,在野党表示必须通过彻底审议查明真相,要求众议院预算委员会召开集中审议。

(听译:虹   校对: 正香)


6

米 シリア攻撃でロシアに警告 軍事的選択肢の検討も



アメリカのトランプ大統領はシリアで化学兵器の使用が疑われる攻撃があったことを受けて、11日朝(日本時間の昨夜)、ツイッターにミサイルによる攻撃を強く示唆(しさ)し、警告しました。この中では、シリアのアサド政権を支援しているロシアに向けて、「ロシアはシリアに向けて発射されたいかなるミサイルも撃ち落とすと言っている。ロシアよ、準備しろ。ミサイルが飛んでいくぞ」と書き込みました。

一方、マティス国防長官は11日、記者団からアサド政権による化学兵器使用の十分な証拠がそろったのか問われたのに対し、「われわれはまだ、同盟国と情報を精査している。まだ取り組んでいる」と述べ、同盟国と分析を進めていると明らかにしました。また、軍事攻撃については「大統領が適切だと判断すれば、軍事的選択肢を提供する準備はできている」と述べるにとどめました。

トランプ大統領は先にフランスのマクロン大統領やイギリスのメイ首相と電話で会談し、軍事行動をめぐる協調についても協議したとされ、引き続き軍事的な選択肢について検討を進めていると見られます。

これに対して、アサド政権を支援するロシア大統領府のペスコフ報道官は「ツイッター外交に参加するつもりはない」と述べました。そのうえで、シリアで化学兵器の使用が疑われる攻撃があったことについては「作り話だ。軍事行動の口実にされてはならない」と述べて、アメリカを強くけん制しました。

こうした中、内戦の情報を集めている「シリア人権監視団」は11日、複数の信頼できる筋からの情報として、アサド政権の軍が攻撃を警戒して、支配下にある主要な軍事基地や空港から退去したと伝えています。


面对叙利亚疑似遭受化学武器袭击一事,美国总统特朗普于11日早间(日本时间11日晚)通过推特强烈暗示并警告将发动导弹攻击。其中,针对支持叙利亚阿萨德政权的俄罗斯,他表示:“俄罗斯誓言要击落任何射向叙利亚的导弹。俄罗斯,请做好准备,导弹可要飞过去了。”

另外,美国国防部长马蒂斯于11日在回应记者提出的“是否已经掌握充足的证据证明阿萨德政权使用了化学武器”这一问题时,说道:“目前我们正与同盟国详查相关信息,仍在努力”,明确表示正与同盟国对此进行分析。就军事打击一事,其回答仅限于“若总统认为合适,我们已做好采取军事行动的准备。”

美国总统特朗普在此前同法国总统马克龙、英国首相特蕾莎·梅的电话会谈中,围绕采取联合军事行动进行商议,进一步商讨是否采取军事打击。

对此,支持阿萨德政权的俄罗斯总统府新闻官佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示,将不会参与推特外交。此外,就叙利亚疑似受到化学武器袭击一事,其表示:“这是无稽之谈。不要为采取军事行动找借口。”并已经加强了对美国的制约。

11日,收集内战信息的“叙利亚人权观察”组织称,根据当局的多条可信消息,阿萨德政府军已提高警惕,防止受到袭击,并已从控制下的主要军事基地及机场撤退。

(听译:梁DON   校对:胡萝卜 )


7

シリア 500人から有毒な化学物質が原因の症状 WHO発表



一方、WHO=世界保健機関は11日、シリアの病院などで活動している医療従事者から寄せられた報告などから、およそ500人の患者に有毒な化学物質によるものと見られる症状があると発表しました。具体的には呼吸不全や中枢神経系の異常などの症状で、中でも地下のシェルターの中で死亡していた43人は、毒性の強い化学物質にさらされた可能性があるとしています。

WHOは「この恐ろしい事態に国際社会は憤慨(ふんがい)すべきだ。適切な治療のためにもWHOの現地入りを無条件で認めるべきだ」として、シリア政府などに対して医療チームが現地入りできるよう求めました。


另外,据在叙利亚医院等从事医疗工作的相关人士发回的报道,世界卫生组织(WHO)于11日发布称:约有500人在叙利亚疑似的毒气袭击后出现了中毒症状。具体表现为:呼吸衰竭、中枢神经系统受损等异常迹象。其中在地下避难所中有43人已经死亡,可能是因接触了剧毒的化学物质。

世界卫生组织(WHO)对此表态:国际社会应强烈谴责此种恐怖事件的发生。为能接受正确的治疗,因无条件准许WHO进入该地。WHO呼吁叙利亚政府立即开放这一地区,以便医疗团队进入该地(为受害者提供治疗)。

(听译:梁DON  校对:陈桦樱)


8

所から逃走 盗難事件現場から受刑者の指紋 



愛媛県今治市の刑務所から男の受刑者(じゅけいしゃ)が逃走した事件で、広島県尾道市の島で現金などが盗まれた現場から男の指紋が検出されたことが、警察への取材でわかりました。警察は島の空き家に潜んでいる可能性もあると見て、今日、警察官をおよそ1000人に増やして捜索を行うことにしています。

今月8日に刑務所から逃走し、指名手配されているのは、愛媛県今治市の松山刑務所大井造船作業所に盗みなどの罪で服役している平尾辰馬受刑者(27)です。

平尾受刑者が乗り捨てたと見られる盗難車が見つかった広島県尾道市の向島では、住宅などから現金などが盗まれる被害が6件相次ぎ、このうち、車から現金などが盗まれた現場で、平尾受刑者の指紋が検出されたことが、警察への取材でわかりました。

さらに、この現場から100メートルほどのところにある空き家で、何者かが侵入した形跡も見つかったということです。

警察は盗みを繰り返しながら島内を移動し、空き家に潜んでいる可能性もあると見て、今日、警察官をおよそ1000人に増やして、島に1000軒以上ある空き家などの捜索を行うことにしています。


关于“一名服刑男子从爱媛县今治市的监狱越狱”事件,从警方了解到,在广岛县尾道市某一小岛上的现金等被盗犯罪现场,检验出该男子的指纹。警方表示,该男子很可能潜进了岛上无人居住的房屋。今天大约增加到1000名警察进行搜查。

因盗窃等罪名在爱媛县今治市监狱的大井造船厂服刑的平尾辰马(27岁),于本月8号越狱,目前正在被通缉。

记者从警方了解到,在广岛县尾道市向岛,发现了疑似犯人使用后丢弃的被盗车,在这里的居民住宅区等地方连续发生6起现金等失窃案件,其中,警察从车内现金被盗的犯罪现场,检验出犯人平尾的指纹。

而且,在距离犯罪现场100米左右的无人居住的房屋里,发现了有人入侵的痕迹。

警方认为犯人在岛上持续盗窃的同时向岛内移动,很有可能潜藏在无人居住的房屋里。今天,增加到约1000名警力,对岛上1000多间无人居住的房屋进行搜查。

(听译:Rhea  校对:正香)


9

石見銀山遺跡など文化財被害は17件 島根で震度5強



今月9日の地震の影響で、島根県内では大田市にある世界遺産の「石見銀山(いわみぎんざん)遺跡」を中心に、文化財の被害がこれまで17件に上っています。

今月9日に島根県西部を震源として発生し、最大で震度5強の揺れを観測した地震では、島根県大田市の石見銀山遺跡にある佐毘売山神社で、こま犬を支える石組みの台座の一部が崩れました。また、本殿周辺の(へい)(かわら)が落ちたほか、神社内の建物の外壁がはげ落ちる被害も出ていて、県と市の文化財の担当者が昨日、現場を訪れて詳しい状況を確認していました。

神社の総代を務める野津英夫さんは「壊れているのを見つけてびっくりしました。余震が来ないよう祈りますが、できるだけ早く直さないといけないと思っています」と話していました。

 島根県のまとめによりますと、県内での文化財の被害の報告は、これまでに石見銀山遺跡を中心に大田市で14件、出雲市で2件、松江市で1件の合わせて17件に上るということです。

 大田市など文化財が所在する市では被害の全容把握を急ぎ、復旧に向けて国や県と協議を行いたいとしています。


据报告,受本月9日地震影响,在日本岛根县一共有17处文化遗产受损,其中包括位于大田市的世界遗产“石见银山遗址”。

4月9日,在日本岛根县发生了以县西部为震源、最大可观测烈度为5强的地震,受此次地震影响,位于岛根县大田市石见银山遗址的佐毘壳山神社内,托举狮子狗(神社、寺院门前驱除魔鬼、守护神域)的石堆的一部分底座受损,并且在神社正殿周围的围墙瓦片也有部分掉落,并且神社内的建筑物外壁出现部分剥落,岛根县以及大田市的文化遗产相关负责人昨日到达神社,确认受害的详细状况。

 担任神社代理人的野津英夫表示:“看到受害的状况真的非常吃惊,希望不会再有余震,并且我们必须尽快修复。”

据岛根县统计,关于县内文化遗产破坏程度,截至目前已有17件,其中大田市主要是石见银山遗址等14处、出云市2处、松江市1处。

 大田市等拥有文化遗产的地区将加快对文化遗产破坏的掌握程度,与国家政府、县政府针对文化遗产修复进行讨论。

(听译:Le voleur d'ombres   校对:陈桦樱)


10

プロ野球 阪神が広島に勝って首位



続いてスポーツです。

プロ野球の結果です。昨日は6試合が行われました。初めにパ·リーグです。

ロッテ対西武は、ロッテが6対3で勝ちました。勝ち投手二木、セーブ内、負け投手カスティーヨ、ホームランはありませんでした。

ソフトバンク対日本ハムは、ソフトバンクが8対5で勝ちました。勝ち投手バンデンハーク、セーブ、サファテ、負け投手高梨、ホームラン,ソフトバンクデスパイネ2号、今宮1号、甲斐1号、日本ハム大田泰1号、横尾2号。

オリックス対楽天は、延長12回規定により2対2で引き分けました。ホームランはありませんでした。

続いてセ·リーグです。

阪神対広島は、阪神が4対1で勝ちました。勝ち投手高橋遥人、セーブドリス、負け投手中村恭平、ホームランはありません。

巨人対DeNAは、DeNAが6対3で勝ちました。勝ち投手三嶋、セーブ山崎、負け投手澤村、ホームランDeNA筒香3個。

中日対ヤクルトは、中日が8対3で勝ちました。勝ち投手ガルシア、負け投手ハフ、ホームラン中日アルモンテ2号。

プロ野球結果でした。


接下来为您播报体育新闻,

职业棒球比赛的结果。昨天举行了6场比赛。首先是太平洋联盟。

乐天对战西武,乐天以6比3取胜。胜投二木,救援内,败投Castillo,无本垒打。

软银对战日本火腿,软银以8比5取胜。胜投Van den Hurk,救援Sarfate,败投高梨,本垒打数(通算):软银队的Despaigne第2个,今宫第1个,甲斐第1个,日本火腿队的大田泰第1个,横尾第2个。

欧力士对战乐天,根据延长赛第12场的规定2比2平局。无本垒打。

接下来是中央联盟。

阪神对战广岛,阪神以4比1取胜。胜投高桥遥人,救援Dolis,败投中村恭平、无本垒打。

 巨人对战DeNA,DeNA以 6比3取胜。胜投三岛,救援山崎,败投泽村,本垒打数(通算)筒香第3个。 

中日对战养乐多,中日以8比3取胜。胜投García,败投Hough,本垒打中日队的Almonte2个。 以上是职业棒球比赛的结果。

(听译:乙墨  校对:陈桦樱 )


11

汇率



為替と株の値動きです。

外国為替市場の現在の円相場は1ドルが106円78銭から80銭で取引されています。また、1ユーロは132円10銭から15銭で取引されています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値より218ドル55銭と安い、24189ドル45銭となっています。また、ナスッダクの株価指数は前日より25.275下がって、7069.026になっています


接下来为您播报外汇与股票的价值变动。。

外汇市场现在的日元汇率,1美元兑换106.78-106.80日元,1欧元兑换132.10-132.15日元。

另外,纽约股市道琼斯平均股价相比前几天的收盘价下跌了218.55美元,收于24189.45美元。而且,维斯达克股价指数与前几天的收盘价相比下跌了25.275点,收于7069.026点。

(听译:执着  校对:陈桦樱)


12

天气



では全国の気象情報。

各地の今日の天気です。沖縄は湿った空気が流れ込むため、曇りや雨で、雷雨になるところもありそうです。九州から関東にかけては広い範囲で晴れるでしょう。太平洋側では朝まで雨の降るところがありますが、日中の天気の崩れはほとんどはなさそうです。東北も多曇晴れるでしょう。北海道は南西部と東部で晴れ間がありますが、北部は雨や雪が降りやすい見込みです。風も強めに吹くでしょう。

最高気温。那覇、鹿児島28度、福岡24度、高知27度、広島24度、松江22度でしょう。大阪、名古屋は23度、東京25度、金沢20度、新潟18度、仙台は20度の見込みです。秋田は14度、札幌は13度で昨日と同じくらいでしょう。なお、明日九州から北海道まで晴れるところが多い見込みです。ただ沖縄は雲が多くすっきりしない天気が続くでしょう。

今入ったニュースです。滋賀県彦根市の交番で、警察官が拳銃で撃たれて死亡した事件で逮捕された19歳の巡査が所持した拳銃はさきほど午前7時に見つかり、警察は詳しい経緯を調べています。

全国のニュース、ここまで小見誠広と浦野遥がお伝えしました。この後は各地の放送局からです。


接下来为您播报全国天气情况。

首先是今天各地天气情况。受潮湿空气的影响冲绳地区为云雨天气,局部地区有雷雨天气。从九州到关东一带大范围地区都是晴天。太平洋早上局部地区有降水天气,白天天气应该不会恶化。预计东北也是多云转晴的天气。北海道地区的西南部和东部雨势暂歇,北部地区可能有雨雪天气。风力也很强劲。

各地最高气温。那霸、鹿儿岛28度,福冈24度,高知27度,广岛24度,松江22度。预计大阪、名古屋23度,东京25度,金沢20度,新潟18度,仙台20度。秋田14度,札幌13度,气温与昨天相当1。此外,明天从九州到北海道多地为晴天。但冲绳地区为多云,这让人不清爽的天气还将持续。

现在插播一则最新消息。在滋贺县彦根市的派出所内,19岁巡警在枪杀一名警察中所持的手枪在7点被找到,目前警察正对事情经过进行调查。

以上的新闻由小见诚广和蒲野遥为您播报,接下来由各地广播为您播报。

(听译:凪 校对:陈桦樱)


总校对:陈桦樱&正香

责编:孙鹏轩




 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 号内搜文字级别检索的使用


 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释


【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募

Copyright © 日本跟团价格联盟@2017