【N1】03.27朝のNHKニュース

日语听译学习2019-05-06 09:22:13

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。

おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。

1. 主なニュース

では、初めに主なニュースです。

·

·財務省の決済部署の書き換え問題をめぐり、国会では今日は佐川前国税長官証人喚問を行われています。森友学園をめぐる決済文書の書き換えた問題で財務省の担当者が大阪地検特捜部の任意の事情聴取に対し、書き換えは当時の佐川理財局長の支持だど認識しているなどと説明していることが関係者への取材で分かりました。

·财务部的裁决部门对于审议文件被篡改一事,国会于今日传唤前国税局局长佐川宣寿接受质询。据相关人员称,有关“森友学院”的裁决文件被篡改的问题上,财务部的负责人在大阪地检特搜部的任意调查中表示,在篡改当时得到了前理财局局长佐川宣寿的同意。

·

·天皇皇后両陛下は今日から三日間の日程で沖縄県を訪問し、沖縄戦最後の激戦地、糸満市や与那国島を尋ねられます。

·天皇天后将于今日起对冲绳进行为期三天访问,这次访问的目的地是冲绳战役中发生激烈战争的系満市和与那国島县。

·

·今朝はこうしたニュースを伝えてしていきます。

 

(听译:蓝琳枫  校对: 武田真  )

 

 

 

2、佐川氏証人喚問 書き換え問題と財務省の調査

財務省の決済文章の書き換え問題をめぐり、国会では今日、佐川前国税庁長官の証人喚問が行われます。書き換えが、誰の指示で、なぜ行われたのかや、国有地売却も含め、政治家の影響や関与があったのかなど、一連の経緯がどこまで明らかになるのかが焦点です。

去年の3月の衆院財務金融委員会や参院予算委員会で、佐川氏は「価格につきまして、こちらから提出することもございませんし、先方からいくらで買いたいという希望があったことはございません。政治家の方々に関与は一切ございません。」

書き換え当時、財務省で理財局長を務めていた佐川前国税庁長官の証人喚問が今日、衆参両院の予算委員会で行われます。書き換えが誰の指示で、なぜ行われたのか、それに、国有地売却も含め、安倍総理大臣や夫人の昭恵氏、それに、ほかの政治家の影響や関与があったのかなど、一連の経緯がどこまで明らかになるのかが焦点です。

安倍総理大臣は昨日、自民党の役員会で、「地検の捜査にも協力しながら、政府として、徹底した調査を急がせたい、しっかりと全容を解明し、うみを出し切ることが重要だ」と強調しました。政府・与党は、問題の全容解明を進めるとともに、再発防止策に取り組むとこで、早期の収束につなげたい考えです。

 

今日(3月27日),日本政府将就财务省篡改审批文件这一问题,传唤前国税厅长官佐川宣寿到国会作证。篡改文件这一行为是否受到他人指使、出于何种动机,而政治家是否出售国有土地这一事件有关联,这一系列疑云是否能渐渐明朗成为人们关注的焦点。

在去年3月份召开的众议院财务金融委员会及参议院预算委员会上,佐川宣寿表示,“关于价格方面,我们(政府这边)没有提出什么要求。而对方也没有表示大量购买的意愿。本次事件和政治家没有任何关联。”

前国税厅长官佐川宣寿担任财务省理财局长期间,财务省篡改了相关审批文件。今天,在参众两院的预算委员会上,将传唤前国税厅长官佐川宣寿到场作证。篡改文件这一行为是否受到他人指使、出于何种动机,而出售国有土地这一事件,是否与日本首相安倍晋三、其夫人昭恵,及其他政治家有关联,这一系列疑云是否能渐渐明朗成为人们关注的焦点。

昨天,日本首相安倍晋三在自民党董事会上强调,“在协助地方检察厅的调查的同时,政府也要加快调查的步伐,实实在在地把握事件全貌,清除多年的积弊,这点也是非常重要的。”

政府及在野党方面,在推进全面把握问题全貌工作的,致力制定预防此事再次发生的政策的同时,也希望尽早结束此案。

(听译:张唐 )

 

3、財務省担当者 事情聴取に「書き換えは佐川氏の指示と認識」

一方、立憲民主党など野党5党は、昨日、文書の書き換えや、国有地の大幅な値引きの経緯などを、連携して追及していく方針を確認しました。野党側は佐川氏の証人喚問をきっかけに、真相は明らかにするため、昭恵氏らの証人喚問も求めていくことにしています。

昨天,立宪民主党等5个在野党,确定了针对文件篡改、国有土地的大幅上涨等问题进行合作调查的方针。在野党方面以传唤证人佐川宣寿为契机,为了寻求真相,决定传唤安倍昭惠等证人。

 

森友学園をめぐる決裁文書の書き換え問題で、財務省の担当者が大阪地検特捜部の任意の事情聴取に対し、「書き換えは当時の佐川理財局長の指示だったと認識している」などと説明していることが関係者への取材でわかりました。特捜部は今後、佐川氏からも事情を聴き、詳しい経緯を調べるものと見られます。

围绕森友学园审批文件的篡改问题,财务省负责人针对大阪地方检察厅特别搜查部的听取供述,通过采访相关人员,说明了“文件篡改是受到当时佐川理局长的指示”。

 

大阪地検特捜部は、森友学園への国有地売却をめぐる背任容疑などでの告発を受理し、その捜査の過程で文書の書き換えを把握していました。

大阪地方检察厅特别搜查部,受理了围绕森友学园违背职责出售国有土地的告发,在搜查的过程中,掌握了文件篡改的证据。

 

特捜部の任意の事情聴取に対し、財務省の担当者が「書き換えは当時の佐川理財局長の指示だったと認識している」などと説明していることが関係者への取材で分かりました。

特别搜查部针对听取供述,财务省的负责人通过采访相关人员,说明了“文件篡改是受到当时佐川理局长的指示”。

 

関係者によりますと、特捜部は、本省の理財局の職員が近畿財務局に書き換えを指示したメールも把握しているということです。

相关人员表示,特别搜查部掌握了本省的理财局的职员在近畿财务局接到了篡改文件的指示的相关邮件。

 

決裁文書の書き換えについて、これまで財務省は佐川氏の国会答弁との整合性を取るため、去年の2月下旬から4月にかけて本省の理財局の指示で行われたと説明しています。

有关审批文件的篡改,目前财务省为了取得与佐川宣寿在国会答辩的整合性,说明了从去年2月下旬到今年4月受本省的理财局指示在进行。

 

一方、佐川氏は今月9日の会見で「捜査を受けている立場でコメントは差し控えたい」と述べていて、特捜部は今後、佐川氏からも任意で事情を聴き、詳しい経緯を調べるものとみられます。

另一方面,佐川宣寿在本月9日的见面会中表示“在接受调查的时候,我不会作过多的发言”,特别搜查部预计在今后将会随时传唤佐川宣寿,深入调查事情的原委。

 

(听译:任尔 )

 

4、両陛下 きょうから沖縄訪問 天皇皇后として最後の訪問か

 天皇皇后両陛下は今日から3日間の日程で沖縄県を訪問し、沖縄戦最後の激戦地、糸満市や、与那国島を訪ねられます。来年4月の天皇陛下の退位を前に、今回が天皇皇后として最後の沖縄訪問になるものと見られます。

 両陛下は今日午前、特別機で羽田空港を出発し、午後那覇空港に到着すると、そのまま沖縄戦最後の激戦地、糸満市に向かわれます。そして18万人以上の遺骨が納められている「国立沖縄戦没者墓苑」で白菊の花束を供えて戦没者を慰霊し、集まった遺族らに言葉をかけられる予定です。

 2日目の明日は、日本の最も西に位置する与那国島を初めて訪れ、島固有の与那国馬や伝統芸能の踊りなどをご覧になります。そして、最終日の明後日は、沖縄本島の豊見城市で、沖縄が発祥の地で、2年後の東京オリンピックの実施競技になった空手の演武などをご覧になります。

 両陛下の沖縄への訪問は、平成26年、戦時中に撃沈された学童疎開船「対馬丸」の犠牲者の慰霊などのため、沖縄本島を訪ねられて以来で、4年ぶり11回目になります。両陛下は、先の大戦で20万人以上が犠牲になるなどした沖縄の苦難の歴史を思い、毎回、戦没者の慰霊や遺族などとの交流に臨まれてきました。

 天皇皇后として最後になると見られる今回の沖縄訪問でも、最初に犠牲者の慰霊に臨むことになっていて、改めて平和への思いを表される旅となりそうです。

 

日本天皇夫妇于今天(27日)开始了为期三天的冲绳县访问,并将访问冲绳岛战役最后的激战地——糸满市及与那国岛。在明年4月天皇退位前,此次到访被认为是天皇夫妇对冲绳县的最后一次访问。

天皇夫妇于今天(27日)上午乘专机从羽田机场出发,下午到达那霸机场后,便直接前往冲绳岛战役最后的激战地——糸满市。预计还将前往存放有18万多人遗骨的“国立冲绳阵亡者墓地”,献上白菊花的花束来祭奠阵亡者,并将同聚集于此的逝者家属们进行交谈。

行程的第二天,即明天(28日),天皇夫妇将初次到访位于日本最西部的与那国岛,将欣赏岛上特有的与那国马及传统技艺的舞蹈。在最后一天,即后天(29日),天皇夫妇将前往冲绳本岛的丰见城市,作为冲绳的发祥地,将观赏已成为2年后东京奥运会比赛项目的空手道中的练习武术等表演。

平成26年(2014年),为告慰二战时被击沉的学童疏散船“对马丸”的牺牲者,天皇夫妇访问冲绳。而此次访问冲绳本岛,是时隔4年后第11次到访该地。天皇夫妇称,因二战牺牲20多万人,想到冲绳的这段苦难历史,每次都会告慰牺牲者并同其家属们进行交谈。

此次到访被认为是天皇夫妇对冲绳县的最后一次访问,其最初的本意就是为追悼那些逝者,也是再次表达天皇夫妇二人对和平期望的一次旅程吧。

(听译:梁DON   )


5、 ロシア外交官60人国外追放へ EUの14か国なども一斉に

アメリカのトランプ政権は26日、イギリス南部で今月4日に起きたロシアの元スパイの暗殺未遂事件を受け、「ロシアによる軍用の化学兵器の使用に対抗する」として、アメリカ国内にいるロシアの情報機関の関係者を国外に追放するとともに、西部のシアトルにあるロシア総領事館を閉鎖させる措置を取ると明らかにしました。

政府高官によりますと国外に追放するのはニューヨークの国連代表部やワシントンの大使館に属するロシアの外交官60人で、いずれも情報機関に関与しているとしたうえで、シアトルの総領事館はアメリカ軍の潜水艦基地に近いために閉鎖させると説明しています。

また、これに合わせてドイツやフランス、イタリアなども一斉にロシアの外交官を国外に追放する措置を取ると発表しました。

作为对本月4号在英国南部发生的俄罗斯前间谍遭暗杀未遂案的回应措施,美国特朗普政权26号决定将美国境内的俄罗斯情报机关人员驱逐出境,同时也关闭位于美国西部西雅图的俄罗斯总领事馆,以此反对俄罗斯使用军用化学武器。据政府高官称,被驱逐出境的纽约联合国总部和华盛顿大使馆的60名俄罗斯外交官均属情报机关人员,另外还解释俄驻西雅图总领事馆被关闭的原因为靠近美军潜水艇基地。与之相呼应、德国、法国、意大利等多国宣布驱逐俄罗斯驻当地外交官。

EU=ヨーロッパ連合のトゥスク大統領は26日、記者会見し、同様の措置を決めた国はEU加盟の14か国にのぼるとしたうえで、「追加措置を取ることも排除しない」と述べ必要に応じさらなる対応も辞さない考えを示しました。

このほか、メディアの報道によりますとカナダやロシアの隣国、ウクライナなども追放を決め各国で100人を超えるロシアの外交官が追放される見通しです。

これに対して、ロシア大統領府のペスコフ報道官は「状況を分析したうえで、プーチン大統領が対抗措置について最終的な決定を下すだろう」として、何らかの対抗措置をとる構えを示していて、欧米各国とロシアの対立が更なる深まっています。

欧盟理事会主席图斯克26号在媒体发布会上表示,决定采取同样措施的欧盟成员已上升至14个,不排除采取更多措施的可能性,表示必要时会升级对抗措施。据媒体报道,加拿大和俄罗斯的邻国乌克兰等国家将驱逐逾百名外交官。对此,俄罗斯政府发言人佩斯科夫称:“普京总统将会分析情形,对反击措施做出最终决定”,俄方会采取相应的反击措施,俄罗斯与欧美各国的对立关系再加剧。

(听译:何思莹)


6、陸上自衛隊「陸上総隊」きょう発足 創設以来最大の組織改編

陸上自衛隊は、64年前に創設されて以来、最大規模となる組織改編を行い、全国各地に配備された部隊を一元的に運用する「陸上総隊」を今日(27日)、発足させます。南西諸島の防衛に迅速に対応することなどが目的とされていますが、権限が集中するだけに組織の透明性の確保も課題となります。

 

陸上自衛隊は、これまで全国を5つの地域に分けて、各地を管轄する「方面隊」という組織を置き、各方面隊がそれぞれの地域に配備された部隊を運用する体制をとってきました。

 

今日発足する「陸上総隊」は、防衛大臣の命令の下、方面隊の管轄を超えて全国の部隊を一元的に運用する組織で、陸上自衛隊が昭和29年に創設されて以来、最大規模の組織改編となります。

 

陸上総隊は、部隊運用の権限を集中させて、南西諸島の防衛体制の強化など安全保障環境の変化に対応することが目的とされ、離島防衛の部隊として新設される「水陸機動団」も直接の指揮下に入ります。

 

一方、これまでの議論では、指揮系統に関わる組織が新しく増えることで、手続きに時間がかかるおそれに加え、戦前、軍部が強大な影響力を持った反省から、権限を集中させることへの懸念を指摘する意見も出ていました。それだけに、陸上総隊の運営にあたっては、組織の透明性を確保していくことも課題となります。

 

日本陆上自卫队将对全国各地的部队实施一元化管理,并于27日成立统一司令部“陆上总队”,这是陆上自卫队64年前创建以来最大规模的改组。对西南诸岛防卫工作迅速做出反应之余,权力集中组织的公开透明性成为了新的课题。

 

陆上自卫队此前采用的体制为:在全国分为5部分,各地设置有“方面队”管辖,每个“方面队”可以调用配置给本地的部队。

 

根据防卫大臣的命令,今天起实行的“陆上总队”是超越方面队管辖,将全国部队进行一元化管理的组织。这也是陆上自卫队自1954年创建以来最大规模的改组。

 

陆上总队意在集中部队的调用权限以及强化西南诸岛的安全防卫能力,为此新设“水陆机动团”负责离岛登陆并直接接受陆上总队指挥。

 

此外,舆论指出,此举导致具有指挥权力的组织增加,而制定制约条例又需要一定的时间。通过对战前军队影响力过大的反省,也出现了担心此举使权利更加集中的声音。因此,在进行陆上总队运营时确保组织的透明性也成为了重要的课题。

 

(听译:难忘  校对: 武田真 )

 

7、サッカー日本代表 ウクライナとの強化試合前に最終調整

続いてスポーツです。

サッカー日本代表はワールドカップ前、最後の海外遠征をベルギーで行っていて、23日のマリ戦に続き、日本時間の今夜、ウクライナと対戦します。

マリ戦では、強化に取り込んできた相手との1対1の攻防で主導権を握られるなど、多くの課題が残り、ウクライナとの試合では、そうした課題を克服し、結果に繋げられるかが問われます。

ウクライナは、高いテクニックが特徴の東ヨーロッパの強豪で、ワールドカップの1次リーグで対戦するポーランドを想定しての試合となります。

選手たちは、ランニングやパス練習で汗を流した後、その後は非公開で戦術を確認しました。

練習後取材に応じたキャプテンの長谷部誠選手は、「マリ戦では、個人個人のクオリティーを足りなかったし、それを補う戦術や戦い方もできなっかた。やるべきことはたくさんある」と、試合の中で課題の克服を目指す考えを示しました。

 

下面是体育新闻。

日本国家足球队远赴比利时,开启了他们在世界杯之前的最后一次海外征战。在经过了23日与马里队的比赛之后,日本时间今天晚间,日本国足将迎战乌克兰队。

与马里队的比赛给日本队留下了诸多问题,比如,在与对手进行1对1攻防时如何把握主导权等等,而与乌克兰队的比赛中,日本队能否克服这些问题,并反映到比赛结果上,依然是一大疑问。

作为一支东欧足球劲旅,乌克兰队拥有较强的技术能力,此次对战,日本队将把乌克兰队假想为世界杯小组赛的对手波兰来进行比赛。

日本国足队员在进行了跑步、传球练习等热身之后,开始了闭门战术演练。

日本国足队长长谷部诚在训练后接受采访,他认为,“与马里队的比赛中,球员个人发挥不佳,而战术打法也没能发挥弥补作用,我们要做的事情还有很多。”并表示将在接下来的比赛中克服这些问题。

 

(听译:路路桑)

 

8、相撲界の暴力根絶に「危機感とスピード感」 再選の八角理事長

日本相撲協会は昨日理事の改選を行い、3期目を務めることになった八角理事長が暴力問題に取り込む決意を話しました。

「暴力問題の根絶に取り込むことが第一課題であることを強く認識しております。危機感とスピード感をもってこの問題に取り込む必要があると思っております。」

そのうえで、八角理事長は力士を指導する立場の親方たちに一致団結して取り込むよう呼びかけました。

 

「いろんな力士がいま、失敗を恐れて何もできない、そういう状況が続いていますけれども、親方たちの力を借りて、立派な力士をたくさん育てることが、私たちの役目でもあり、親方たちの役目だと思っております。」

 

译文:

日本相扑协会昨天进行了理事换届选举,第三次出任理事长的八角信芳表达了治理暴力问题的决心。

他说道:“我强烈地意识到要把杜绝暴力问题作为当前得首要任务。我认为要怀有危机感和紧迫感来面对这个问题。”

此外,八角信芳还呼吁指导力士的亲方也要团结一致共同解决这个问题。

八角信芳还说道:

“很多力士现在害怕失败畏手畏脚,虽然这种状况还在持续,我觉得,借助亲方们的力量培养出优秀的力士是我们的使命,也是亲方们的使命。”

 

(听译:吴江艳)

 

 

9、株と為替の値動き

では、株と為替の値動きです。

接下来为您播报股票与外汇的价格变动。

週明け26日のニューヨーク株式市場はアメリカと中国の貿易摩擦への警戒感が和らいだことから、買い注文が膨らんでダウ平均株価は650ドル以上値上がりし、過去3番目の上昇幅を記録しました。

26号(周一)由于纽约股票市场由于对美国和中国之间的贸易摩擦增多的戒备感有所缓解,股民纷纷购入股票,道琼斯平均股价上涨了650多美元,涨幅为历史记录第三高。

一方、外国為替市場の現在の円相場は1ドルが105円49銭から50銭で取引されています。また、1ユーロは131円27銭から32銭で取引されています。

ダウ平均株価は先週末の終値より669ドル40銭と安い、24202ドル60銭とになっています。また、ナスダックの株価指数は先週末より227.877上がって、7220.543になっています。

道琼斯平均股价与上周末的收盘价相比下跌了669.40美元,收于24402.60美元。另外,纳斯达克股价指数与上周末相比上涨227.877点,收于7220.543点。

另外,外汇市场的日元汇率,1美元兑换105.49∼105.50日元,1欧元兑换131.27-131.32日元。

(听译:执着   校对:武田真)


10、JR土讃線の観光列車で初の結婚式

さて、香川県と徳島県を結ぶJR四国の観光列車で昨日、それぞれの県の出身者のカップルの結婚式が行われました。

新郎と、新婦の父親が鉄道好きなことをきっかけに交際が始まり、新郎が徳島県出身、新婦が香川県出身だったことから、両県を結ぶ観光列車での結婚式が企画されたということです。式を挙げた2人は「沿線からたくさんの人が祝ってくれて感動しました」と話していました。

昨天,在连接香川县和德岛县的JR四国观光列车上,一对分别出生于这两个省的新人在这里举行了结婚仪式。

新郎和新娘的父亲由于同样爱好铁道工作而结识,新郎出生于德岛县,新娘出生于香川县,因此就将婚礼设计在连接这两个县的观光列车上。婚礼上,两位新人说:“能得到沿线众人的祝福,真的非常感动。”

 

11、気象情報

 では、気象情報です。今日の各地の天気です。

 沖縄は大体晴れるでしょう。九州南部は昼頃まで雲が多いですが、次第に晴れる見込みです。九州北部、中国、四国、近畿、東海と甲信地方は穏やかな晴れの天気でしょう。関東は午前は晴れるでしょう、午後は雲が広がりますが、天気の崩れはなさそうです。北陸と東北の日本海側は晴れますが、昼前までは霧のかかるところがあるでしょう。東北の太平洋側は一日を通して晴れる見込みです。北海道も朝は日本海側の一部で霧が発生しますが、日中は各地とも日差しがしっかり届くでしょう。

 気温です。最高気温は那覇は24度で汗ばむほどでしょう。鹿児島は23度、福岡、高知は21度、広島と松江は20度、大阪21度、名古屋は22度、東京は21度で日中はコート要らずの暖かさとなりそうです。金沢と新潟は19度、仙台と秋田は17度、青森は19度でしょう。積雪の多いところは雪崩や融雪洪水などにご注意ください。札幌は12度、釧路は7度でしょう。広く四月中旬から下旬並みで五月並みのところもあるでしょう。

 気象情報でした。

 全国のニュースここまで小見誠広と秋山千鶴がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。

   下面是全国各地的天气情况。

   预计今日冲绳地区晴。九州南部地区白天多云转晴。九州北部、中国、四国、近畿、东海及甲信等地区天气将持续晴朗。预计关东地区上午晴,下午云层扩散但仍保持较好天气。预计北陆及东北的日本海沿海地区天气晴朗,局部地区上午将起雾。东北的太平洋沿海地区今日将持续一天的晴朗天气。预计北海道日本海一侧部分地区早晨有雾,但中午各地区阳光明媚。

    接下来是各地的气温情况。预计最高气温为那霸地区的24度,可能会让人出汗。预计鹿儿岛23度、福冈及高知21度、广岛及松江20度、大阪21度、名古屋22度、东京21度,白天将是不需要穿外套的暖和天气。金沢及新泻19度、仙台及秋田17度、青森19度。积雪多的地方需注意防范雪崩及融雪造成的洪水。札幌12度、釧路7度。预计多地气温将达到往年四月中旬到下旬水平,局部地区将达到五月水平。

    以上是今日的天气预报。

    以上为全国新闻的全部内容,由小見誠広和秋山千鶴为您播报。接下来是地方新闻。

(听译:梛   校对:武田真)

 

 

总校:武田真

责编:孙鹏轩


晚安。







 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 号内搜文字级别检索的使用 |  公告新闻全集订阅

 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释

【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017