【N1】03.19 朝のNHKニュース

日语听译学习2018-10-25 06:31:09

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。


 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识  | 号内搜文字级别检索的使用


 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释

【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募


おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。

大家好,现在是早上7点,下面为您带来今天NHK的晨间新闻。


   

01

   


1、主なニュース

おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。

はじめにこの時間主なニュースです。

財務省による決済文書の書き換え問題をめぐり、参議院予算委員会は今日安倍総理も出席して集中審議を行います。与野党の駆け引きが激しくになる見通しです。

18日に投票が行われたロシアの大統領選挙で現職のプーチン大統領が、日本時間の今日午前5時頃、勝利を宣言しました。

G20=主要20か国の財務相・中央銀行総裁会議、アメリカが決めた異例の輸入制限装置が世界経済に与えた影響に加え、仮想通貨の規制強化について、初めて議論する見通しです。

日本選手が相次いで快挙(かいきょ)です。アメリカで開かれているテニスの女子ツアーの決勝で、大坂なおみ選手はツアー初優勝を果たしました。四大大会に次ぐ格付けの女子ツアーの大会で、日本選手が優勝するのは初めてです。

スピードスケートの高木美帆選手が日本選手で男女通じて初めてワールドカップ全体での総合優勝 を果たしました。

スキーノルディック複合の渡部暁斗選手もワールドカップで初の個人総合優勝です。

バドミントンの「全英(ぜんえい)オープン」のミックスダブルスでも日本のペアが初めて優勝しました。

今朝はこうしたニュースを伝えしていきます。


早上好,现在是七点钟,接下来是NHK的早间新闻。

首先是这个时段的主要新闻。

围绕财务省改写审批文件一事,参议院预算委员会将于今天召开集中审议会议,安倍首相也将出席。预计执政党和在野党两派的攻防将愈演愈烈。

俄罗斯总统选举于18日举行投票,现任总统的普京在日本时间今天早上五点发表了获胜演讲。

G20集团国家财长和央行官员会议上,将围绕美国采取的特别限制进口措施对世界经济造成的影响,及加强对流失问题频发的虚拟货币的管制等问题进行讨论。

日本的运动员接连取得了好成绩。在美国举行的 网球女单决赛中,大阪直美首夺WTA皇冠赛冠军。这次比赛的级别仅次于四大满贯赛事,日本选手首次夺冠。

高木美帆选手在速滑世锦赛中获得了日本男女选手史上首个速滑世锦赛全能冠军。

在北欧双项世界杯比赛中,渡部晓斗选手取得了自己第一个个人综合冠军。

羽毛球的国际大赛(全英羽毛球公开赛)上,日本第一次取得全英赛混双冠军。

接下来将对这些新闻进行详细报道。

 

(听译:松鼠先森的小松果)

 

   

02

   


2、「森友」きょう首相も出席し集中審議 野党は証人喚問を迫る

財務省による決裁文書の書き換え問題をめぐり、参議院予算委員会は今日(19日)、安倍総理大臣も出席して集中審議を行います。

野党側が佐川前国税庁長官の証人喚問を議決するよう迫るのに対し、与党側は質疑の内容も見て国会招致を判断したいとしていて、与野党の駆け引きが激しくなる見通しです。

新年度・平成30年度予算案を審議している参議院予算委員会は、今日(19日)安倍総理大臣や麻生副総理兼財務大臣が出席して、公文書管理などをテーマに集中審議を行います。

質疑では、「森友学園」への国有地売却に関する財務省の決裁文書が書き換えられた問題を受けて、与野党ともに、誰の指示で、何のために文書を書き換えたのか経緯を明らかにするよう政府をただすことにしています。

さらに野党側は、安倍総理大臣や麻生大臣の責任を追及(ついきゅう)し、国有地売却に、安倍総理大臣夫人の昭恵氏の関与がなかったのかどうかもただす方針です。そして一連の問題の真相を解明するため、19日の予算委員会で、佐川前国税庁長官の証人喚問を今週中にも行うことを議決するよう迫ることにしています。

一方、与党側は、今日(19日)の審議の内容も見て、佐川氏の国会招致を判断する方針ですが、うその証言をした場合に罰せられる証人喚問(かんもん)の実施は非常に重いとしていて、国会招致をめぐる与野党の駆け引きが激しくなる見通しです。


围绕财务省改写审批文件一事,参议院预算委员会将于今天召开集中审议会议,安倍首相也将出席。

在野党一侧强烈要求传唤前国税厅长官佐川宣寿进行决议,而执政党一方则表示根据提问的内容判断是否要进行决议。预计执政党和在野党两派的攻防将愈演愈烈。

为审议新年度·2018年度预算案,参议院预算委员会表示今天以公文管理为主题召开集中审议,安倍首相和麻生副首相兼财务大臣也将出席该会议。

提问是有关于向森友学园售卖国有土地,财务省就改写审议文件一事,在野党对改写是受何人指使,有何目的,要求政府明确查明该文件改写的原委。

 此外,在野党强烈要求追究安倍首相和麻生太郎大臣的责任,以及售卖国有土地一事中,安倍首相的夫人昭惠氏是否参与了该文件的制定。为查明这一系列问题的真相,在今天召开的预算委员会中,在野党强烈要求传唤证人-前国税厅长官佐川氏,主张在本周内对此事进行决议。

另外,执政党一方已查看过今日审议的内容,对传唤佐川氏来国会作证一要求表示,在做出虚假的证词下,传唤被惩罚的证人这一举措是十分需要慎重的,对此,围绕传唤一事,执政在野两党的攻防将愈演愈烈。

(听译:凪)

 

   

03

   


3、前川氏の講演 自民議員が文科省に問い合わせ 野党「圧力か」

文部科学省が、前川・前事務次官を授業の講師に招いた名古屋市の中学校に内容などの報告を求めていた問題で、自民党の国会議員から文部科学省に対し、調査を行う前から複数回にわたって内容などを確認する問い合わせがあったことがわかりました。

野党側は、文部科学省に対し経緯を説明するよう求めることにしています。

名古屋市の中学校が先月、文部科学省の前川・前事務次官を総合学習の講師に招いたことをめぐり、文部科学省が市の教育委員会に理由や内容を問いただすメールを送っていた問題で、林文部科学大臣は先週、調査自体は法令に基づき適切だったとする一方、「誤解を招きかねない面もあった」として担当者を注意しました。

これに関連して、文部科学省の複数の関係者は、前川氏が講師に招かれていたことを知った地元選出の自民党の国会議員から文部科学省の初等中等教育局の担当者に対し、調査を行う前から複数回にわたって内容などを確認する問い合わせがあったことを明らかにしました。

文部科学省は、あくまでも初等中等教育局の判断で調査を行ったとしていますが、野党からは「事実上の圧力となったのではないか」という指摘も出ていて、野党側は今日、文部科学省からヒアリングを行い、経緯を説明するよう求めることにしています。


文部科学省要求聘请前事务次官前川喜平为讲师的名古屋市的中学就具体内容作报告,而据了解,在这一问题中,自民党的国会议员在展开调查前已经多次向文部科学省询问打听,对内容等进行确认。

在野党将要求文部科学省就其原委进行说明。

围绕上个月名古屋市的中学将文部科学省的前事务次官前川喜平聘为综合性学习讲师一事,文部科学省曾向该市教育委员会发送了邮件以质问此举的理由与具体内容。就这一问题,上周,文部科学大臣林芳正认定调查本身是有法律依据且恰当的,但也指出这一举措“也存在容易招来误解的一面”,向负责人给予警示。

与此相关的是,文部科学省的多位相关人员透露,知道前川喜平被聘请为讲师的、由当地选出的自民党的国会议员在展开调查前,就已经多次向文部科学省初等中等教育局的负责人询问打听,对内容等进行确认。

虽然文部科学省坚持其自始至终都是根据初等中等教育局的判断进行调查的,但在野党也指出“存在事实上的压力”。在野党将在今天听取文部科学省的意见,并要求其就事情的原委进行解释。

(听译:杨爽 校对:周邦定)

 

   

04

   


4、ロシア大統領選 プーチン氏圧勝の勢い 通算4期目

18日に投票が行われたロシア大統領選挙は、現職のプーチン大統領が得票率70%を超えて圧勝する勢いで、プーチン大統領は首都モスクワで支持者の前に姿を現し、勝利を宣言しました。

ロシアの大統領選挙は日本時間の今日午前3時に全土で投票が終了し、選挙管理委員会によりますと開票率75.5%で、現職のプーチン氏が得票率76.1%と、2位のロシア共産党のグルジーニン氏を60ポイント以上引き離して圧勝する勢いです。

プーチン氏は日本時間の午前5時ごろ、クレムリン近くの広場に集まった大勢の支持者の前に姿を現し、「皆さんに感謝します。ロシアには大きな成功が待っている。ロシアの名のもとに、ともに大事業を成し遂げよう」と述べ、勝利を宣言しました。

通算4期目にに向けた今回の大統領選挙で勝利を確実にし、2024年までロシアを率いることになります。

プーチン氏は4年前、欧米諸国の強い反対にもかかわらず、ウクライナ南部のクリミア半島を一方的に併合(へいごう)し、愛国心を鼓舞することで支持率を大幅に上昇させました。その後、欧米による経済制裁や原油価格の下落で経済は落ち込みましたが、欧米に譲歩しない強硬(きょうこう)な姿勢を示すことで国民に結束を呼びかけ、高い支持率を維持してきました。

選挙戦では、長期政権への閉塞感から若者を中心とした抗議デモも起きましたが、プーチン氏は圧倒的な知名度と動員力に加え、有力な対立候補が不在だったこともあり、得票を伸ばしました。


俄罗斯总统选举于18日举行投票,现任总统的普京获得了超过70%的得票率以压倒性优势实现连任,之后普京总统现身首都莫斯科,在支持者面前发表了胜利宣言。

俄罗斯总统选举投票于日本时间今晨3点在全俄拉下帷幕。据选举管理委员会称,现开票率为75.5%,其中现任总统的普京得票率为76.1%,以压倒性优势甩开位于第二位的俄联邦共产党格鲁季宁超过60%的支持率。

普京总统于日本时间今晨5点左右现身克里姆林宫附近的广场,在众多支持者的面前发表了胜利宣言,他演讲道“感谢大家的支持。俄罗斯正迈向胜利的彼岸,让我们团结起来实现伟大事业的成功”。

这次是普京总统第四次在总统选举中取得胜利,这次当选后他将再执政至2024年。

4年前,普京总统在欧美各国强烈反对的情况下将乌克兰南部的克里米亚自治共和国收回了俄罗斯,振奋了国民爱国热情的他支持率大幅上升。之后虽然由于欧美的经济制裁与原油价格的下跌,俄罗斯经济陷入萎靡,但是他表现出绝不向欧美妥协的强硬姿态呼吁国民的团结,一直维持着高支持率。

虽然在选举竞争中出现了以年轻人为主,控诉普京长期执政产生闭塞感的抗议游行示威活动,但普京总统以其压倒性的知名度和动员力,再加上没有有力的竞争对手,不断赢得了国民的支持。

(听译:武田真)


   

05

   


5、G20 アメリカ輸入制限措置や仮想通貨の規制強化が焦点

G20=主要20か国の財務相・中央銀行総裁会議が、日本時間の今夜アルゼンチンのブエノスアイレスで始まります。会議では、アメリカが決めた異例の輸入制限措置が世界経済に与える影響に加え、流出問題などが相次ぐ仮想通貨の規制強化についてG20として初めて議論する見通しです。G20は、日本時間の今夜開幕し、日本からは日銀の黒田総裁と木原財務副大臣が出席します。会議では、アメリカのトランプ大統領が決めた鉄鋼などへの異例の輸入制限措置が世界経済に与える影響について議論される見通しで、「貿易戦争」の懸念が強まるなか各国がどのような意見を表明するか注目されます。

また、今回の会合では、仮想通貨の規制強化について、G20として初めて議論する見通しです。仮想通貨はインターネットを通じ手軽にやり取りできる新たな決済手段として誕生しましたが、このところ価格が乱高下し投機対象としての性格が強まるなか、日本やイタリアでは、不正アクセスによる巨額の流出問題が起きました。また犯罪で得た資金を合法的なものに見せかけるマネーロンダリングに仮想通貨が使われるなど各国で問題が相次いでいます。仮想通貨に対する規制は、現在国ごとにばらつきがあるだけに、今回のG20で国際的な規制の在り方についてどこまで議論が深まるのかも焦点となります。


G20集团国家财长和央行官员将于日本时间今晚在阿根廷的布宜诺斯艾利斯举行。围绕美国采取的特别限制进口措施对世界经济造成的影响,及加强对流失问题频发的虚拟货币的管制,将首次在G20峰会上展开讨论。G20将于日本时间今晚开幕,日本银行的黑田总裁与木原财务副大臣代表日方出席。预计在会议上将会对美国特朗普总统决定的特别限制进口措施对世界经济造成的影响进行讨论。在全球对贸易战争爆发的忧虑不断增强中,各国的表态备受瞩目。

另外,有关加强虚拟货币的管制问题有望在此次G20会议上首次得到讨论。虚拟货币是一种通过互联网简单操作的新结算方式。近年来由于其价格波动大经常被当作投机对象,日本,意大利等国也出现了由于外部非法入侵而导致货币巨额流失的问题。另外,虚拟货币被用于洗黑钱的问题也在各国时有发生。由于各国对虚拟货币的现有规则不一,因此在此次G20峰会中对其国际规则的现状将得到何种程度的讨论备受关注。

(听译:何思莹  校对:武田真)

 

   

06

   


6、胎児に染色体の異常があるか判定する新型出生前検査

次は妊婦の血液を分析しておなかの中の胎児に染色体(せんしょくたい)の異常があるか判定する新型出生前検査についてです。

検査を実施する医療機関で作るグループが5年間の臨床研究の結果をまとめたところ、異常が確定し出産が可能だった人のうちおよそ98%が人工妊娠中絶を選んだことがわかりました。

新型出生前検査は、妊婦(にんぷ)の血液を分析しておなかの中の胎児にダウン症など3つのタイプの染色体異常があるか判定する新しい検査で、国内では検査の有効性を確認するために遺伝カウンセリングの実施など日本産科婦人科学会が、定める要件を満たした医療機関が臨床(りんしょう)研究として5年間行ってきました。

検査を実施する医療機関で作るグループがその結果をまとめたところ、去年9月までに新型出生前検査を受けた妊婦は、5万1000人余りで、このうち、胎児に染色体の異常がある可能性が高いことを示す「陽性」と判定されたのは、1.8%に当たる933人で、その後、さらに詳しい検査で異常が確定したのは700人だったということです。

異常が確定した人の中で、自然に流産した人を除く668人のケースをさらに分析すると、14人が妊娠を継続し、人工的に妊娠中絶を選択したのは654人だったということで、胎児の染色体の異常が確定し出産が可能だった人のうち人工妊娠中絶を選んだ人は、およそ98%となりました。

グループの代表で、国立成育医療研究センターの左合治彦医師は「実際、今、社会の中で、そういう病気がどういうふうに捉えられているかということだと思います。そのこと自身は検査自身の持ってる問題ではなくて、本当に自分がそのものを調べる必要があるのか、その自分の赤ちゃんに関して、本当にその結果が分かった時に、自分がどうするのか、そういうことを十分に考えた上で、やっぱり受けて欲しい。」


下面是关于新生儿出生前检查技术,通过分析孕妇的血液,来检查腹中胎儿是否存在染色体异常情况。

制作出了这种医疗器械,进行检查的研究小组,总结出了5年来的临床研究成果,在检定出异常的孕妇中,大约有98%的人选择了人工中断妊娠。

这种新型生育前检查,是通过分析孕妇的血液,判断腹中胎儿是否有三种类型的染色体异常,为了确认国内检查的有效性,日本妇产科协会在5年时间内用符合条件的医疗器械做了临床研究。

做出这种医疗检查器械的研究小组总结了研究结果。在去年9月前,有五万一千多名孕妇接受了这种新型产前检查,其中,鉴定出胎儿染色体异常可能性较高,为阳性的有933人,占总人数的1.8%。之后,接受了更加详细的检查,确认胎儿染色体异常的有700人。

在检定出染色体异常的人中,除去自然流产的668人,进一步分析可知,有14人继续怀孕,有654人选择人工流产,得知胎儿染色体异常但还是有分娩的可能的人中,选择了人工流产的人数占比例约98%。

研究小组的代表,国立生育医疗研究协会中心的左合治彦医师说道:“实际上,在当今社会中,该思考如何去看待这种疾病。这件事情已经不单单是检查自身的问题,而是自己是否有必要去检查,涉及到自己的孩子,真正知道了结果的时候,自己要怎么做,这样充分地考虑之后,还是想要接受检查。”

(听译:十六 )

 

   

07

   


7、猟犬にかまれ小学生の姉妹3人重軽傷 徳島

昨日、徳島市の住宅の近くで、この家に住む小学生の姉妹3人が猟犬に次々とかまれ、重軽傷を負いました。飼い主は、猟犬(りょうけん)を連れてイノシシの猟をしていたということで、警察が、詳しい状況を調べています。

昨日午後3時半ごろ徳島市上八万町の住宅の敷地やその付近で、この家に住む3人の小学生の姉妹が、猟犬に相次いでかまれました。このうち10歳の小学4年生の女の子が両足と右腕をかまれて大けがをしたほか、12歳の6年生と8歳の2年生の女の子が足などに軽いけがをしました。

警察によりますと、3人は、自宅近くの山で遊んでいたときに2匹の猟犬がいるのを見つけ、自宅の敷地に逃げ込みましたが、猟犬が追いかけてきて、このうちの1匹に襲われたということです。

猟犬は徳島県阿南市の男性が飼っていて、昨日は午後から徳島市に隣接する佐那河内村で4匹の猟犬を連れてイノシシの猟をしていましたが、このうち2匹がいなくなったということです。

2匹は、既に確保され、警察は、飼い主から話を聞くなどして詳しい状況を調べています。


昨天(18日),德岛市的一住宅附近,发生了3名小学生相继被猎犬袭击的事件,3人均受到不同程度的伤害。据了解,饲养人当时带着猎犬猎捕野猪,警方正在对详细情况进行调查。

昨天(18日)下午3点半左右,在德岛市上八万町一住宅附近,3名小学生相继被猎犬袭击。其中,小学4年级的10岁女孩双腿和右臂受重伤,6年级的12岁女孩和2年级的8岁女孩腿部等处受轻伤。

据警方称,3人在家附近的山林玩耍时发现2只猎犬后立即往家方向逃跑,但猎犬紧追不舍,随即被其中1只猎犬袭击。

猎犬的饲养人是德岛县阿南市的1名男性,昨天下午他带着4只猎犬到毗邻德岛市的佐那河内村猎捕野猪,但与其中2只猎犬走散。

2只猎犬现已被控制,警方将对饲养人问话并对详细情况进行调查。

(听译:yaoyao 校对:何思莹)

 

   

08

   


8、テニス 大坂なおみが初優勝 四大大会に次ぐ大会で日本勢初

 続いてスポーツです。

アメリカのカリフォルニア州で開かれたテニスの女子ツアーの大会の決勝で、20歳の大阪なおみ選手がロシアの20歳ダリア・カッサキーナ選手と対戦し、セットカウント2対0のストレートで勝ち、ツアー初優勝を果たしました。

この大会は四大大会に次ぐ格付けの大会として行われていて、日本選手が優勝するのは、初めてです。大阪なおみ選手はハイチ出身の父と日本人の母を持ち、大阪市で生まれ、3歳からアメリカに移り住みました。5年前にプロに転向し、身長1メートル80センチの体格を生かした時速200キロ近い高速サーブや力強いストロークなどパワーテニスが持ち味です。

大阪選手は表彰式の優勝スピーチでサーシャ・バジンコーチをはじめ、私のチームのみんな、家族、スポンサーの皆さんにもお礼を言いたいです。ほかに忘れている人はいないかしら、史上最悪の優勝スピーチになっているかもしれませんねと一人ずつ名前を思い出すように初々しく話し、大きな拍手を受けていました。


接下里是体育新闻。

在美国加利福尼亚州举行的WTA皇冠赛(印第安维尔斯站)女单决赛中,20岁的大阪直美对阵20岁的俄罗斯选手卡萨特金娜,大阪直美直落两盘总分2-0击败对手,首夺WTA皇冠赛冠军。

这次比赛的级别仅次于四大满贯赛事,日本选手首次夺冠。出生于日本大阪的大阪直美,父亲是海地人,母亲是日本人,3岁时移居弗罗里达。五年前转为职业选手,身高180cm的她,擅长时速达200km的快速发球以及极具威力的击球,打法凶悍。

大阪直美在颁奖仪式的获奖感言中表示:“首先要感谢我的教练萨沙·巴金,还要感谢各位队友、我的家人、赞助商。”她一边羞涩地细数着每一个人一边说道:“不知道有没有忘记提到谁,这可能是史上最糟糕的获奖感言了吧。”发言赢得一片热烈的掌声。

(听译:吴江艳)


   

09

   


9、スピードスケート 高木美帆がW杯総合優勝 男女通じて日本初

スピードスケートのワールドカップの本シーズン最終戦、高木美帆選手が女子1500メートルで優勝し、この種目の総合優勝を果たしました。高木選手はワールドカップの個人種目の合計ポイントでもトップとなり、日本選手で男女通じて初のワールドカップ全体での総合優勝を果たしました。

大会2日目の18日、高木選手はピョンチャンオリンピックで銀メダルを獲得した女子1500メートルに臨み、前半の700メートルを全体のトップのタイムで通過し、優勝しました。これで、高木選手は今シーズン5勝目を挙げ、この種目で総合優勝。女子の個人種目の合計ポイントでもトップとなり、日本選手で男女通じて初のワールドカップ全体での総合優勝を果たしました。


本届速滑世锦赛的总决赛中,高木美帆选手在女子1500米速滑中夺得冠军,并获得该项目的总冠军。高木选手在速滑世锦赛个人单项积分总排名中也位列第一,获得了日本男女选手史上首个速滑世锦赛全能冠军。

本月18号,即速滑世锦赛大赛的第二个比赛日,在平昌奥运会中取得女子1500米速滑银牌的高木选手继续出征女子1500米速滑,最终以最短时间通过比赛前半程的700米而获得冠军。由此高木选手迎来了本届世锦赛的第5座冠军奖杯并取得女子1500米速滑的总冠军。同时高木选手在女子个人单项积分总排名中也位列第一,获得了日本男女选手史上首个速滑世锦赛全能冠军。

(听译:citrus)

 

 

   

10

   


10、ノルディック複合 渡部暁斗がW杯総合優勝 23シーズンぶり

スキーノルディック複合の日本のエースで、ピョンチャンオリンピックで2大会連続の銀メダルを獲得した渡部暁斗選手が18日、ドイツで行われたワールドカップで3位に入り、初の個人総合優勝を決めました。

ノルディック複合のワールドカップで日本選手が総合優勝を果たしたのは荻原健司さん以来2人目で、23シーズンぶりです。

渡部選手は、今シーズンここまでワールドカップの総合ランキングのトップに立っていて、18日は、ドイツのクリンゲンタールで行われた個人戦に出場しました。

試合は、ラージヒルで行われる予定だった前半のジャンプが中止になり16日に行われた予備ジャンプの結果が採用され、134メートルを飛んだ渡部選手がトップに立ちました。

後半のクロスカントリーは2位と18秒差でスタートし、渡部選手は先頭に立ってレースを積極的に引っ張りましたが、終盤、3位に後退してそのままフィニッシュしました。

渡部選手は、シーズン2試合を残してワールドカップで初の個人総合優勝を決めました。


此次平昌冬奥会上两次夺得银牌的日本北欧两项王牌选手渡部晓斗,3月18日在德国举行的滑雪世界杯比赛中获得第三名,夺得第一个个人综合冠军。

世界杯北欧两项比赛日本选手完成个人综合冠军的选手中除了荻原健司以外,时隔23年后,渡部晓斗是第二人。截至目前,渡部选手在今年的世界杯上的成绩综合排名第一。18日,在德国克林根塔尔举办的个人赛中渡部晓斗将会出场。

本来预计举办的前半部分的个人大跳台比赛被迫中止,比赛结果选取16日举办的预备赛的成绩。夺得过134块奖牌的渡部晓斗选手排名首位。

因为在后半部分的越野滑雪比赛与第二名差了18秒才开始,渡部选手积极地奋力滑行冲进了前列。比赛进入尾声时,渡部落后到第三名,直到比赛结束。

渡部晓斗选手决定在本次世界杯剩下的两轮比赛中取得自己第一个个人综合冠军。

(听译Renaissance )


   

11

   


11、バドミントン全英オープン ミックスダブルスで日本が初優勝

 バドミントンの国際大会「全英オープン」は、18日ミックスダブルスの決勝が行われ、渡辺勇大選手と東野有紗選手のペアが、初優勝しました。この大会のミックスダブルスで、日本のペアが優勝するのは初めてです。

世界ランキング48位の渡辺選手と東野選手のペアは、世界14位の中国のペアと対戦し、ゲームカウント2対1で勝って初優勝しました。

渡辺選手は「素晴らしい大会で素晴らしいゲームができました」と話しました。東野選手は「何度も負けている相手にここで勝つことができ、価値がある試合だった」と話しました。


羽毛球的国际大赛(全英羽毛球公开赛)于18日举行了混双决赛,渡边勇大/东野有纱组合首次获得冠军。这是日本历史上第一对拿到全英赛混双冠军的日本组合。

决赛中,世界排名第48的日本组合渡边勇大/东野有纱对阵世界排名第14的中国组合,日本组合以2比1的总比分获胜,取得首个冠军。

渡边勇大说道:“在顶级赛事上打了一场很精彩的比赛。”东野有纱说道:“战胜了多次击败自己的对手,是一场非常有意义的比赛。”

(听译:吴江艳)


   

12

   


12、気象情報

では、全国の気象情報です。

まず、各地の今日の天気です。沖縄は、日中は晴れる見込みです。九州や中国、四国、近畿、東海と北陸は雨が降るでしょう。太平洋側では、昼過ぎから局地的に雷を伴い、雨足が強まる見込みです。関東甲信は早いところは昼頃から雨が降り出し、夜は広い範囲に雨雲がかかるでしょう。東北南部は曇り空で、夜は雨の降るところがある見込みです。東北北部は雲が多いですが、午後は晴れ間もあるでしょう。北海道は広く日差しが出ますが、北部では朝と夜に雪が降る見込みです。

那覇は24度で汗ばむくらいの陽気でしょう。鹿児島20度、高知は17度でしょう。福岡16度、広島と松江は13度、大阪15度、名古屋16度、金沢と新潟は11度の予想です。東京は18度、仙台14度、秋田11度でいずれも4月上旬並みの予想です。札幌は3度で、昨日より空気がぐんと冷たくなるでしょう。

気象情報でした。

全国のニュースここまで小見誠広と浦野遥がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。


下面是全国的天气情况。

首先是今天全国各地的天气情况。预计冲绳地区白天天气晴朗,九州、中国、四国、近畿、东海及北陆地区将有降雨。中午过后,预计太平洋沿岸局部地区将伴有雷鸣,雨势增强。关东甲信地区预计最早从中午开始降雨,晚上将大范围出现积雨云。东北南部多云,夜晚局部地区有降雨。东北北部地区多云,但预计下午会放晴。北海道地区阳光充足,但预计北部di地区的早上和夜晚将会降雪。

预计那霸24度,是让人出汗的暖和天气。预计鹿儿岛20度、高知17度,福冈16度,广岛和松江为13度,大阪15度,名古屋16度,金泽和新潟为11度。东京18度,仙台14度,秋田11度,温度都相当于四月上旬。札幌3度,与昨天相比气温骤降。

以上是天气情况。

以上全国新闻由小见诚广和浦野遥为您播报完毕。接下来由各地广播为您播报。

(听译:许小飞    校对:Hochan22)

      


         


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017