「你的娃儿砸回家了吗?」旅行青蛙日文攻略!

日本旅游攻略资讯2018-09-22 08:58:15

「你的蛙儿砸还没回家吗?」,最近小编天天晒蛙中!看着蛙儿砸们寄回一张张景点明信片,好想跟着一起去!!

蛙儿望着远方的名古屋城若有所思(到底在想什么呢)。(有些人好像会误是大阪城,其实这是爱知县的名古屋城!)

▋旅かえる:我不是在旅行,就是在回家的路上。

2017年底上市的手游《旅かえる》,中文译为「旅行青蛙」,是由日本游戏开发公司Hit-Point所推出,在短短两个月的时间内迅速窜红,想必也是游戏公司始料未及。《旅かえる》在上市之初主打疗愈、清新,不需要艰深的技巧即可上手。而游戏名称「旅かえる」这个字也别有深意!

「かえるka e ru」在日文中原本就有双关,汉字可写为「蛙」或者「帰る(回去)」,差别是在念法上的「重音」不同:

・作「蛙」时,起头「ka」音较低,「e ru」两字发音升高。

・作「帰る(回去)」时,起头「ka」音较高,「e ru」两字发音下降。

 

结合「蛙」与「回家」的概念,就是「旅かえる」的名称由来!是不是觉得恍然大悟呢!

 

▋《旅蛙》照片巡礼!原来蛙儿们都去了这里!

蛙儿来到群马县温泉胜地「草津温泉」,打开温泉馒头独自品尝了起来。


你的蛙儿都去哪里旅行了呢?喜欢去海边还是山里呢?目前在日本全国由南至北都有青蛙的目击情报,最北甚至到了青森县,且多为一般人难以深入的秘境,此外也发现有些蛙儿特别喜欢到温泉胜地朝圣。连蛙儿都出远门了,蛙奴们也别空守在家中,快来看看这些绝景都在日本的哪里!

在兵库县的有马温泉与蝴蝶邂逅。

兵库县「有马温泉」实景

来到九州别府温泉,不忘尝温泉蛋。

九州「别府温泉」实景

来长野善光寺参拜,净化心灵。

长野县「善光寺」实景


还有好多好多照片,你都去过了吗?

 

▋蛙奴教战守则:基本备品日文翻译&教学!

相信蛙奴们对玩法已经很熟悉,这里就不赘述,直接帮大家整理出游戏中常用的日文单字表,边玩游戏边学日文!

 

おべんとう:便当

蛙儿出门前需要帮他打点行李,其中一样就是「おべんとう」。

汉字写作「お弁当」,也就是「便当」。

在商店里可以买到不少食物给蛙儿带便当,而且都是非常健康的蔬食系呢。

 

日中文说明

えびづるのスコーン:桑叶葡萄司康

はこべのサンドイッチ:清爽野草三明治

かぼちゃのベーグル:南瓜贝果

のびるのキッシュ:野蒜法式咸派

よもぎのフォッカッチャ:魁蒿佛卡夏

あさつきのピロシキ:青葱俄罗斯炸面包


どうぐ:道具、工具

打包行李的另一项备品就是「どうぐ」,汉字正是写作「道具」。

不过日文里的「道具」跟中文意思不太相同,而是有「工具」、「配备」、「装备」的意思。

 

日文中文说明

幸运の铃:幸运铃铛

てぬぐい:手巾

ナチュラルテント:自然风帐篷

スタイリッシュテント:个性派帐篷

ハイテクテント:高机能性帐篷

透明の器╱木の器╱漆の器:透明食器╱木质食器╱日式漆器

ろうそく:蜡烛

手提げちょうちん:手提灯笼

ランタン:洋式小提灯


ふくびき:抽奖

商店页面的右上角有个小铃铛,点进去可以看到抽奖画面,「ふくびき」汉字为「福引き」,有「将福气引导出来」的含义,也就是「抽奖」啦!持有五张「ふくびき券」(抽奖券)就可以抽一次,只要按左下角的「まわす」即可。「まわす」为「转(动词)」,这种转动式的抽奖机在日本祭典活动常常见到,转到大奖时就会摇铃庆贺!

 

其他常用单字一览表

 

日中文说明

したく:蛙儿房间左下可以看到这个字。汉字为「支度」,意思是「准备」、「打点」。要打包行李时点这里就对啦!

めいぶつ:汉字为「名物」,即蛙儿从外地带回来的土产。

もちもの:汉字为「持ち物」,意思是「所有物」。点开可以看到目前所拥有的「便当」、「道具」和「御守」等清单

うらべや:「阁楼」的意思。点开后有ずかん(图鉴)和アルバム(相簿)

つくえ:汉字「机」,意思为「桌子」。当蛙儿好不容易返家时可以在桌上放些食物,免得他饿着啦!

おみせ:汉字为「お店」,即「商店」。

にわさき:汉字为「庭先」,即「庭院」


▋「◯◯が帰っています。」

每当蛙儿走遍千山万水回来时,手机总会出现这样的一行字。「◯◯が帰っています」,即「◯◯回来了。」

话说大家都把蛙儿取什么名字呢?

「高桥一生が帰っています。」

「斗真が帰っています。」

「新八が帰っています。」

 

看来帮蛙儿取对名字也是很重要的。等待某个人回家原来是这种感觉!。

希望大家都能在《旅行青蛙》的世界里得到心灵的慰藉,开启另一扇旅行之窗!当然不要忘记,早点回家~


如果你喜欢我们“日本旅游攻略资讯”公众号,请多多关注哦~~


今日汇率

1日元=0.0573人民币

1人民币=17.4265日元

Copyright © 日本跟团价格联盟@2017