【N2】04.25 15时のNHKニュース

日语听译学习2019-06-09 22:02:12

重大更新 

阅读原文由于各种原因无法使用,请大家订阅我们的轻听英语五大栏目,具体操作办法详见:




如何订阅我们的字幕版课程 


「この星が輝く理由」

小编听译组 す

大家好!我是す,也可以叫我66!目前是一名日语专业大二学生。今年寒假时偶然遇见这个公众号,刚好碰上它在招聘运营小编,想着自己有公号运营经验,我就投简历啦。本想着唉这个公号这么大,我的简历应该会石沉大海吧……后来还是很幸运的成功了,成为了负责周二推送的运营小编(有时周二推送文章会出现错误,还望多多包涵啦)。

每天收到NHK文稿时觉得这些做听译的人好厉害(ง •̀_•́)ง,我本身也有想进字幕组的想法(因为想做関ジャニ∞相关字幕,有同8er的小可爱吗!),偶然的一个机会,得知同一年级不同班的恩惠也在这个组里面,不过她是听译组的~她拉我进了一个打卡群,按照每天公号发的【每日打卡】进行听写,就这样过了一段时间后,组长老大dream拉我进听译群了哈哈哈~第一次接任务,对于不会用TIM、也不知道上哪找NHK官网原文的我,可谓是胆战心惊,一个词一个词的对,生怕弄错了,但也想着哇我也算是做听译的人了,怎么说也算是离自己进字幕组的梦想近了一点……虽然听译得不太好,但是我会再接再厉的~

总而言之,这是一个非常有爱的大家庭,我很幸运也很感激。在这里,每个人都在用自己对日语的喜欢与热情发光发热。组里有日专的,有非日专的,有工作了仍抽出时间来做的,大家都是无偿工作,凭自己的一份热情每天找原音频分频分任务做听译做校对……总能遇见更多日语大神,让我这个弱虫想要奋起直追。最后,希望日语听译学习可以越办越好!也期待更多小伙伴加入我们。用形容我最爱的涩谷昴并且我也很喜欢的一句话吧,送给每一个热爱日语的你们。

“你会发光,你就该发光。”

以上,晚安。


3時のNHKニュースです。

现在为您播报下午3点的NHK新闻。


1.衆参予算委 あす首相出席で集中審議を決定 野党6党欠席の中 

 

野党6党が国会審議を欠席する中、衆参両院の予算委員会は、明日安倍総理大臣も出席して集中審議を行うことを決めました。

衆議院予算委員会は立憲民主党などが欠席する中、理事懇談会を開き、明日午前安倍総理大臣から先の日米首脳会談の報告を受けたうえで集中審議を行うことを決めました。

また日本維新の会が「加計学園」の獣医学部新設をめぐり柳瀬元総理大臣秘書官らを委員会に招致したいと求めましたが、国会招致は各党の全会一致で決めることが原則だとして、見送られました。

これに先立って開かれた参議院予算委員会の理事懇談会でも同様に明日午後集中審議を行うことを決めました。

一方、衆議院議院運営委員会の理事会で与党側は、明後日本会議を開いて働き方改革関連法案の趣旨説明と質疑を行いたいと提案しました。

しかし立憲民主党などは、財務省をめぐる問題などで与野党の協議が続いており回答できない、として折り合わず、引き続き協議することになりました。

また午前中野党6党が欠席する中、参議院本会議では条約の承認案の、また衆議院厚生労働委員会では生活保護法などの改正案の採決が、それぞれ行われ自民・公明両党と日本維新の会などの賛成で可決されました。

在在野党6党缺席国会审议的情况下,众议院和参议院预算委员会决定明日举行集中审议,日本首相安倍晋三出席会议。

众议院预算委员会在立宪民主党等党派缺席的情况下召开了理事恳谈会,决定于明天上午在安倍首相接到前些天日美首脑会谈的报告后再进行集中审议。

另外,日本维新会想要要求首相秘书官柳濑元向委员会提及申办“加计学园”的兽医学部一事,但原则上,由于国会申办是各党的全会一致决定的,因此该计划被搁置。

在先前召开的参议院预算委员会的理事恳谈会上也同样决定要在明天下午进行集中审议。

在众议院议会运营委员会的理事会上,执政党提出在后天召开本会议时想要进行工作改革相关法案宗旨的说明和质询。

但是,立宪民主党等因围绕财务省问题等,与在野党的协议持续着没有互相妥协,继续进行交谈。另外,上午在野党6党缺席的情况下,在參议院会议上条约的批准案以及对众议院厚生劳动委员会的生活保护法等的修正案的表决,分别经自民、公明两党和日本维新会等的赞成才可通过。

(听译:丛金铭 校对:Renaissance)

 

2.「組織マネジメントできてない」 愛媛県知事 政府批判


財務省をめぐる問題が相次いでいることについて、愛媛県の中村知事は今日の定例会見で、「政治をつかさどる側が、組織のマネジメントをできていない」と述べ、政府の対応を批判しました。

この中で愛媛県の中村知事は、「組織のマネジメントがうまく機能していないのではないか。その原因がどこにあるかということを政治をつかさどる側がしっかり考え、皆が国民、国のために働けるような環境を1日も早く立て直してほしいが今はそれができていないのではないか」と述べ、政府の対応を批判しました。

また中村知事は、「加計学園」の獣医学部新設をめぐって、3年前に県の職員らが総理大臣官邸を訪問した際の柳瀬元総理大臣秘書官とのやり取りを記したとする県の文書などが見つかる中、国会で真相の解明が進まないことについて、「会合に出たか、出ないかということで話がとどまっているのはどうかという思いはある。正直に言えば事実がわかると思うので、行動を正直に言えばいいと思う」と述べ、改めて政府が説明責任を果たすべきだという考えを示しました。

就财务省接连曝出丑闻一事,爱媛县知事中村时广在今天(25日)的例行采访中表示“掌管国政者不具备组织管理能力”,批判了政府的处理方式。

例行采访中,爱媛县知事中村时广表示:“组织管理运作不好,我希望掌管国政者能认真地思考其原因是什么,希望尽快重建一个我们可以为人民和国家工作的环境。但现在不可能。”他批评了政府的处理方式。

另外,记录了3年前爱媛县政府职员在为加计学园新设的兽医学部而拜访首相官邸时与时任首相秘书的柳濑唯夫进行会见的县内文件等被发现,但国会迟迟无法查明真相。对此,中村时广表示:“我们不应该总是在(爱媛县职员)与元总理大臣柳濑氏是否见过面这件事情上纠缠,实话说想要了解真相,(政府)用行动来证明就可以了。”再次表明政府应该履行解释事实的责任。

(听译:陈卓 校对:Renaissance)

 

3.エンジェルス大谷 6回途中4失点で降板 3勝目ならず


大リーグで投打の二刀流でプレーするエンジェルスの大谷翔平選手が24日、去年のワールドチャンピオン、アストロズを相手に先発登板し、6回途中まで投げて4失点で3勝目はなりませんでした。

大谷投手は前回、今月17日のレッドソックス戦で右手中指のまめが悪化し、2回で降板し、その後、治療を行いながら調整していました。

大谷投手は2点リードの2回、2アウト一塁二塁で8番バッターにタイムリーヒットを許し、1点を失いました。

3回と4回はランナーを出しながらも、追加点を与えませんでしたが、3点リードの5回には9番バッターにツーランホームランを打たれ、4対3と1点差に迫られました。

大谷投手は続く6回、フォアボールのあと1アウトを取ったところで1点のリードで降板しました。

しかし2人目のピッチャーが逆転のツーランホームランを打たれて、大谷投手の勝ち星はなくなりました。

大谷投手は打たれたヒット6本で4失点、三振7個を奪いましたが、フォアボールが5つでした。

この試合での球速は最速で162キロをマークしました。

試合はエンジェルスが8対7で勝って2連勝、大谷投手の通算成績は2勝1敗のままです。

24日,在与去年的美国职棒锦标赛冠军休斯顿太空人队的对战中大联盟天使队投打俱佳的选手大谷翔平担任先发登板,在第6回合途中被换下,失掉4分,没能获得第3次胜利。

本月17日,大谷翔平在与红袜战中因右手中指的手伤复发,2次撤下投手席,之后一边接受治疗一边进行调整。

大谷翔平在领先2分的第2局,2人出局一垒二垒有人的情况下,向第8棒打手投出适时安打,失掉1分。

在第3局和第4局虽然对手都有上垒,但没有让对手得分,在领先3分的第5局被第9棒打手打出双得分,以4比3的比分暂时领先1分。

在接下来的第6局中,在坏球保送1人出局,在领先1分的情况下,大谷翔平被换下。

但是第2个投手被对手打出扭转局势的双得分,大谷翔平获胜希望破灭。

大谷翔平6次被安打丢失4分,7次三振,5次坏球。

本次比赛中大谷翔平创造了最快球速162公里的纪录。

比赛结果是天使队以8比7获胜实现2连胜,大谷翔平总成绩依然是2胜1败。

(听译:王丹 )

 

4. 衣笠祥雄さんを追悼 広島 28日から本拠地で喪章付け試合


プロ野球広島は、一昨日亡くなった衣笠祥雄さんを悼み、今月28日にマツダスタジアムで行われる阪神戦で、選手たちが試合前黙とうするなどして追悼することを決めました。

衣笠さんは広島の主力として、昭和50年の球団創設26年目での初優勝など5回のセ・リーグ優勝、3回の日本一に導き、広島一筋23年で昭和62年に現役を引退しました。

球団では、衣笠さんが一昨日大腸がんのため、71歳で亡くなったあと最初の、本拠地マツダスタジアムでの試合となる今月28日の阪神戦で、チームの黄金時代を支えた衣笠さんを追悼することになりました。

球団によりますと、試合前に球場全体で黙とうをささげるほか、バックスクリーンの上にある広島の球団旗を半旗にします。また、広島の監督とコーチ、それに選手は喪章を付けて試合に臨むことをこれまでに決めたということです。

为了表达对前天逝世的衣笠祥雄的悼念,职业棒球广岛队决定将在本月28日于马自达棒球场举行的与阪神队的比赛前,以选手全员进行默哀等形式,表达对衣笠祥雄的悼念。

衣笠祥雄曾作为广岛队主力,在昭和50年(1975年)为球队创队26年的首次中央联盟夺冠做出贡献,并带领球队共赢得5次中央联盟冠军和3次日本总冠军,23年的职业生涯中一直效力于广岛队,直到昭和62年(1987年)退役。

前天衣笠祥雄因大肠癌逝世,享年71岁,为纪念为广岛队的鼎盛做出巨大贡献的衣笠祥雄,球队决定在本月28日于广岛队的主场——马自达棒球场举行的与阪神队的比赛前对其进行悼念。

广岛队决定,除采取赛前球场全员默哀的方式外,还将降半旗,比赛期间广岛队的领队和教练,以及选手都将佩戴丧章,以此表达对衣笠祥雄的悼念。

(听译:王丹 )

 

5.為替と株の値動き


では為替と株の値動きです。

今日の東京外国為替市場円相場現在ドルに対しては昨日に比べて、21銭円安ドル高の1ドル109円9銭から10銭で取引されています。またユーロに対しては42銭円安ユーロ高の1ユーロ133円20銭から25銭で取引されています。

東京株式市場の日経平均株価は昨日に比べて、62円80銭安い2万2千215.32銭。また東証株価指数トピックスは2.02下がって、1767.73となっています。

接下来为您播报汇率和股价的变动情况。

今日东京外汇市场日元贬值。日元兑美元汇率较昨日下跌0.21日元,1美元兑换109.09~109.10日元。日元兑欧元汇率较昨日下跌0.42日元,1欧元兑换133.20~133.25日元。

东京股票市场的日经平均股价较昨日下跌60.80日元,以22215.32日元收盘。另外,东证股价指数(TOPIX)下跌2.02点,收于1767.73点。

(听译:凪 校对:Renaissance)

 

6.気象情報


男:では、気象情報。気象予報士の弓木春菜さんです。

男:接下来由弓木春奈为您带来天气预报。

女:はい、こんにちは。

女:你好。

男:こんにちは。今朝、東京でドワーっと土砂降りの雨だったんですが、今、晴れていますね。

男:你好。今天早上东京下了一场大暴雨呢。但现在天放晴了。

女:はい、そうですね。青空も出てきていて、気温も上がっています。現在、東京都心は21度3分あります。この時間、雨雲は北に移っていて、東北や北海道で雨が降っているところがあります。ただ、特に激しく降っているところはありません。低気圧はお昼頃に関東を通過して、今夜には三陸沖に進む予想になっています。北日本を中心にこのあとも雨が降りそうです。強風にも注意してください。西日本や東日本では、西から次第に晴れていますが、大気の状態が不安定ですので、このあと一部で俄雨がありそうです。明日は、長い時間晴れるところが多くなるそうです。低気圧は北海道の東に離れる予想です。東北や北海道の雨も明日は次第に止んで、天気は回復しそうです。ただ北日本では、風が明日もやや強いので、ご注意ください。明日の日中は今日よりも気温が上がりそうです。特に関東から東海は気温が高くなって、25度前後まで上がる予想です。汗ばむ陽気になりそうです。甲府では明日は、27度まで上がって、夏日暑くなりそうです。明日以降は、暫く全国的に晴れる見込みです。気温も高くなるでしょう。土曜日からの大型連休も前半はよく晴れそうですね。来週火曜日頃まで晴れるところが多くなりそうです。北日本も含めて、あちらこちらで25度以上の夏日になりそうです。ただ、連休の後半は低気圧が通りやすくなりそうですので、雨や雲りの日が多くなりそうです。

女:是的。天也蓝了,气温也升高了。现在东京都中心气温高达21.3度。这一时间段积雨云向北移动,所以东北和北海道某些地区会有降雨,不过并不是强降雨。白天低气压在关东地区过境,预计今夜会向三陆冲海域前进。之后,以北日本为中心会有雨,同时注意强风来袭。在西日本和东日本,从西部开始逐渐放晴,但由于大气状态不稳定,之后部分地区可能会有阵雨。明天长时间晴天的地区会很多。预计低气压会从北海道东部离开。东北地区和北海道的降雨将会在明天停止,天气放晴。只是在北日本地区,明天风会比较大,请多加注意。明天白天的气温预计比今天要高。特别是从关东地区到东海的气温很高,将达到25度左右,估计是会让人出汗的气候。甲府明天气温将达到27度,会感觉到夏天的热度。预计明天以后,短时间全国都会是晴天。气温也会很高。从周六开始的大连休在前期会是晴天。截止到下周二多地都是晴天。包括北日本地区,多地气温都达25度的夏季高温。只是连休后期低气压易过境,预计有很多天会有雨及雾。

男:そうですか。では、全国の明日の予報です。

男:这样啊。那接下来请您介绍一下明天全国的天气情况。

女:明日は晴れるところが多いでしょう。東北や北海道は明日の朝まで雨が降るとことがありそうですが、日中は次第に晴れるでしょう。北海道や東北北陸は明日の朝まで、霧の出るところもありそうです。見通しが悪くなりそうですので、車の運転にご注意してください。明日の気温です。朝の最低気温は、今朝より低いところが多いでしょう。札幌は7度、仙台や金沢は10度、東京は15度、名古屋は今朝より6度低く12度、大阪は13度と今朝より4度低いでしょう。福岡は12度、那覇は18度の予想です。日中の最高気温は明日は今日よりも高くなりそうです。札幌で16度、仙台は19度、金沢は17度、東京は24度、名古屋は25度の夏日、大阪は22度、福岡は21度、那覇は23度の予想です。明日は晴れるところが多く、関東から東海は汗ばむ陽気になりそうです。

女:明天多地都是晴天。东北地区和北海道地区早上部分地区会降雨,明天白天会渐渐转晴。北海道和东北北陆地区截止到明天早晨将会有雾,视线不好,开车时请多加小心。接下来是明天的气温情况。与今天早晨相比,明天早晨最低气温多地较低。预计札幌7度,仙台和金泽10度,东京15度,名古屋比今天早晨低了6度,为12度,大阪比今天早晨低了4度,为13度。福冈12度,那霸18度。预计明天白天最高气温比今天要高。札幌16度,仙台19度,金泽17度,东京24度,名古屋达到25度的夏季高温,大阪2度,福冈21度,那霸23度。明天多地为晴天,从关东地区到东海都是让人出汗的天气。

男:はい、気象予報士の弓木春菜さんでした。以上この時間のニュース、小野卓司でした。

男:这是由气象预报员弓木春奈为您带来的天气情况。以上新闻由小野卓司为您播报。

(听译:再从心 校对:Renaissance)

总校:Renaissance

责编:孙鹏轩

晚安。








 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 号内搜文字级别检索的使用 |  公告新闻全集订阅

 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释


【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募



Copyright © 日本跟团价格联盟@2017