川贝枇杷膏走红美国,致命流感催生新网红

国民基金2018-10-19 08:44:00

这个冬天,全球各国不同程度受到冷空气影响,许多人都中了流感。美国更是经历了近10年来最严重的季节性流感疫潮,全美50个州里有49个州出现流感疫情,死亡人数接近5万6千人……

而根据美国疾病预防控制中心最新数据显示,2018年第三周,全美有40,414人死亡,其中4064人死于流感和肺炎,且数字还可能会上升。 

There were 40,414 deaths in the U.S. during the third week of 2018, the most recent data available, and 4,064 were from pneumonia or influenza, according to the CDC data. The number for that week is expected to rise more reports are sent to the agency.

深陷于被流感支配的恐惧中不可自拔,为了保命,美国人民开始疯狂吃药预防,很多州药房内的抗病毒药物如Tamiflu(达菲)都卖到脱销。


在这样的水深火热中,一款中国神药在美国卖火了,为人们打开了新世界的大门,你没有看错,这个神丹妙药,就是我们非常熟悉的——“川贝枇杷膏”。吃惯了处方药的美国人,就被来自东方的枇杷膏“俘获”了。


《华尔街日报》大标题:“有些纽约人已经不咳嗽了!而是在谈论中草药剂。”



在最近,华尔街日报突然报道了这样一条新闻,


“咳嗽不用怕!这个中草药剂变成了纽约客们的话题中心”



———事件起因———

纽约普瑞特艺术学院的一位建筑师兼设计教授亚历克斯-施伟德尔冬天患上了感冒。

“I’d been super sick for a week and half and couldn’t stop coughing,” said Alex Schweder, an architect and professor of design at Pratt Institute.
普瑞特艺术学院建筑师亚历克斯-施伟德尔教授说:“我已经重病一周半时间了,一直都在咳嗽。”

That’s when his girlfriend gave him a bottle of Nin Jiom Pei Pa Koa, an “herbal dietary supplement with honey and loquat,” according to the label.
当时他的女友给了他一瓶京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏,商标上显示,这是一种“含有蜂蜜和枇杷的草药补品”。

Mr. Schweder’s girlfriend, Oberon Sinclair, owner of a creative agency, first learned about the herbal supplement nearly 30 years ago when she was living in Hong Kong.
他的女友奥伯伦-辛克莱是一家创意公司的老板,大约30年前在香港生活时,第一次听说这种草药补品。

在吃了很多药仍无好转迹象后,他曾经在30年前旅居香港的女友让他喝了“川贝枇杷膏”。大概15分钟后,Alex的咳嗽大为好转,没那么难受了。

According to an article published by the Wall Street Journal last week, Alex Schweder, an architect and professor of design at Pratt Institute suffering a cough about ten days, felt better only in 15 minutes after he drank a bottle of Nin Jiom Pei Pa Koa, which was recommended by his girlfriend who first learned about the herbal supplement nearly 30 years ago when she was living in Hong Kong.


这让Alex彻底震惊了。

“I’ve probably gotten about five people to try it, but I’ve told many more.”
“我已经把它安利给大概5个人,还告诉了更多人。”

他火速广而告之自己的亲朋好友,这款小糖浆的神奇功效。于是,在大家的口耳相传下,川贝枇杷膏在纽约就火起来了。

Schweider was shocked by the magical effects of the herbal supplement, and recommended it to many people, which, combined with other factors, afterward made the Chinese medicine popular in New York City.


一经大家四处宣传,枇杷膏价格就翻了倍


据《华尔街日报》报道,300毫升装的枇杷膏在沃尔玛网上商城里要13.29美元,而在曼哈顿唐人街的药店里却只卖6美元。同样规格的枇杷膏,在网上有些第三方卖家的手中则标价70美元!

The medicine in the form of 300-milliliter bottle now is sold at 13.29 dollars apiece on Walmart's online platform, which is more than double of its price in some pharmacies located in Manhattan's Chinatown, selling at about 6 dollars per bottle. The remedy, often referred to simply as Pei Pa Koa, is sold as much as 70 U.S. dollars online through third parties for a 300-milliliter bottle, the Wall Street Journal said.


去美国亚马逊上一搜,也是惊呆。

对比一下,在中国超市和中国药房出售的“枇杷膏”售价均为7美元,约合人民币44元。

The remedy, often referred to simply as Pei Pa Koa, is sold both in cough-drop form and more commonly in 10-ounce bottles in Chinese markets and Chinese pharmacies for approximately $7 .


Herbal remedies with loquat have been produced in China for hundreds of years.
在中国使用枇杷作为中草药已有几百年的历史。

The Nin Jiom Medicine Manufactory began producing Nin Jiom Pei Pa Koa in Hong Kong in 1946.
1946年,京都念慈菴总厂有限公司在香港成立,并开始生产京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏。

The company began marketing it to Chinese mainland, North America, and Europe in the 1980s.
该公司在20世纪80年代开始将其产品推广到中国大陆、北美和欧洲市场。

Competing loquat syrup remedies are still produced in Hong Kong, but they remain less popular.
在香港,人们仍在生产与之竞争的枇杷糖浆,但没有这么受欢迎。

在华尔街日报脸书的报道新闻下,枇杷膏被试过的网友们夸得停不下来。


1



2



3



4



5


“这玩意儿就是仙丹!每次我感冒或者喉咙痛,我都会吃它。

去年的时候我还在和癌症作斗争,在当时,我的肺部遭到了感染,甚至我的呼吸都非常困难。我无数次祈求医生帮助我,吃了无数的药后,我家里简直要变成了药方,但是完全没效果。

最终,和我一起工作的同事实在受不了我天天咳嗽了,他最终推荐我吃了枇杷膏。

结果!我竟然好了!!我的医生都难以相信!在那之后,我依然每天坚持喝一勺,我的肺最终完全好了!

现在我的家里还屯着三瓶!我的同事们在看到我的效果如此之后,也都纷纷购买。”


6




7


“我太爱这个糖浆啦!它真的可以缓解我的咳嗽,我喜欢把它化在热水中喝,或者用它泡茶,我第一次用它的时候就发现,喝了它之后我就不打喷嚏也不咳嗽啦,非常适合我哦。很开心找到这个灵丹妙药。感恩让我遇见它!”

“这简直是我的冬日大惊喜!今年冬天我感冒了,然后引发了很严重的咳嗽,一直好不了。买了各种药吃但是无济于事,之所以买枇杷膏是看到亚马逊上这么多人的好评。


到货之后,简直棒呆!推荐给所有人,作为一个歌手,它可以帮我润喉清嗓,让我的歌声更加清亮。它的成分完全健康,没有任何的依赖物质,不会伤害你的身体。蜂蜜枇杷和草药,对小宝宝们也同样安全。你甚至可以冲热水泡它,就会变成一杯敲好喝的香草茶哦。”


8


“这个太方便携带啦,对喉咙来说,它简直是必备良药。许多年前我有一次得了很严重的感冒,一直咳嗽停不下来。一个在北京长大的朋友给我带了一瓶枇杷膏,吃了之后,我的咳嗽立刻好了起来。


不像美国的那些药物,枇杷膏在服用后会给你的喉咙上一层保护膜,然后不断地舒缓你的喉咙。从那之后,我就成了枇杷膏的粉丝,但是枇杷膏毕竟是一整瓶,我不能随时携带,这个枇杷糖却可以随时随地来一粒,简直棒呆。”


就连很多名人也感受到了大家的召唤,为枇杷膏疯狂打call。


比如,正出演热门美剧《怪奇物语》的演员马修•莫迪恩(Matthew Modine),也去亚马逊下单了。


“I got a bottle of it in the height of my flu which seemed to hang about this year for two months deep in my chest and not let go,” said Matthew Modine, the actor currently starring in Netflix’s “Stranger Things.”

“我在流感最严重的时候喝了一瓶,今年流感似乎驻扎进了我的肺,都两个月了,病就是不好,”的马修•莫迪恩说。


也有些人早就是枇杷膏的骨灰粉了。比如,获得过格莱美最佳流行男歌手的“马叔”杰森•玛耶兹(Jason Mraz),2015年就安利过枇杷膏。


当时他就曾表示,在演出前自己都会用薄荷茶服下“一小杯”糖浆,而且他还向其他艺人推荐了这样的搭配。





而且,不仅于此..

估计你不会想到,

有些国外的狂热枇杷膏粉丝,还拿川贝枇杷膏来做...鸡尾酒.._(:з」∠)_

这款名叫Hulk Smash的鸡尾酒,就是金酒兑了川贝枇杷膏制作而成的...


不过,我们中国人都知道,这个枇杷膏毕竟是药,药可是不能乱吃的。

据《华尔街日报》报道,美国医学界也担心美国人这样喝会有健康风险


纽约大学Langone医学中心内科医生Sue Decottis表示,中药也有一定治疗价值,她有时也会推荐给病人,但从未将枇杷膏当处方药开给病人。

Sue Decottis, a physician in internal medicine at New York University Langone Medical Center who also has a private practice, says herbals can have some value and she will, on occasion, recommend them to her patients. She hasn't prescribed Pei Pa Koa. 


纽约哥伦比亚大学医学中心肺科医学专家Keith Brenner表示,病人服用西药时,可能并未向医生透露自己也服用了中药,这是个问题。

Dr Keith Brenner, a specialist in pulmonary medicine at Columbia University Medical Centre at the New York Presbyterian Hospital, said: "I think people who use these things may not even disclose them to the physician, and it's a problem."


Taking herbal supplements can involve health risks, including when they are used with medicines, consumed in excess or taken instead of prescription medication。
 服用草药补充剂可能会带来健康风险,病人将草本药与西药一同服用、摄入过量药物、甚至替代处方药物都不好。


美国食品和药物管理局建议大家最好先咨询医生,别盲目跟风

Because the syrup is classified as a supplement, the country's Food and Drug Administration (FDA) doesn't inspect it for safety or effects. The FDA has suggested that people consult their doctors instead.

美国医学界也担心美国人这样喝会有健康风险。

 

在枇杷膏好评如潮的亚马逊上,也惊现出这样的一星差评:



 “枇杷膏对我是见效了,但却引发了我男友严重的过敏反应,实际上是危及生命的过敏性休克,包括咳嗽窒息以及严重的荨麻疹,导致我叫急救车送他进了急诊……大家要小心啊!这款药应该在包装正面标出清晰明确、大写的警告才对。”


更多了解国民,请轻戳:

在阿里用数据改变新零售的时候 我们用数据做什么?

大健康+金融 国民集团如何构筑大健康产业新蓝图

从2013年到2018年,国民五年的创与变

关于国民

国民集团成立于2013年,是围绕医疗健康领域进行战略性投资布局的综合性产业集团。集团业务发端于私募股权投资,私募股权投资业务的蓬勃发展促进了国民集团综合性产业平台的建立。


自成立以来,我们有序开展了私募股权投资、资产管理业务,并拓展以医疗健康为核心的实体产业布局。目前国民集团拥有医药零售连锁、大健康跨境电商、健康大数据应用、金融资产管理四大业务板块。


国民集团实施“大健康+金融”双轮驱动战略,围绕医疗健康领域进行全产业链布局。我们的团队汇聚了医疗健康、投资、金融、法律等多领域专业人才,拥有丰富的投资、运营管理经验及产业布局能力,我们将通过双轮驱动战略,打造覆盖医药制造与研发、医药商业、医疗服务、智慧医疗等各个领域的大健康产业体系,为中国医疗健康产业的变革和升级注入新动能。




Copyright © 日本跟团价格联盟@2017