【N1】04.26 朝のNHKニュース

日语听译学习2019-04-17 01:19:25

重大更新 

阅读原文由于各种原因无法使用,请大家订阅我们的轻听英语五大栏目,具体操作办法详见:




如何订阅我们的字幕版课程 


「この星が輝く理由」

小编听译组 す

大家好!我是す,也可以叫我66!目前是一名日语专业大二学生。今年寒假时偶然遇见这个公众号,刚好碰上它在招聘运营小编,想着自己有公号运营经验,我就投简历啦。本想着唉这个公号这么大,我的简历应该会石沉大海吧……后来还是很幸运的成功了,成为了负责周二推送的运营小编(有时周二推送文章会出现错误,还望多多包涵啦)。

每天收到NHK文稿时觉得这些做听译的人好厉害(ง •̀_•́)ง,我本身也有想进字幕组的想法(因为想做関ジャニ∞相关字幕,有同8er的小可爱吗!),偶然的一个机会,得知同一年级不同班的恩惠也在这个组里面,不过她是听译组的~她拉我进了一个打卡群,按照每天公号发的【每日打卡】进行听写,就这样过了一段时间后,组长老大dream拉我进听译群了哈哈哈~第一次接任务,对于不会用TIM、也不知道上哪找NHK官网原文的我,可谓是胆战心惊,一个词一个词的对,生怕弄错了,但也想着哇我也算是做听译的人了,怎么说也算是离自己进字幕组的梦想近了一点……虽然听译得不太好,但是我会再接再厉的~

总而言之,这是一个非常有爱的大家庭,我很幸运也很感激。在这里,每个人都在用自己对日语的喜欢与热情发光发热。组里有日专的,有非日专的,有工作了仍抽出时间来做的,大家都是无偿工作,凭自己的一份热情每天找原音频分频分任务做听译做校对……总能遇见更多日语大神,让我这个弱虫想要奋起直追。最后,希望日语听译学习可以越办越好!也期待更多小伙伴加入我们。用形容我最爱的涩谷昴并且我也很喜欢的一句话吧,送给每一个热爱日语的你们。

“你会发光,你就该发光。”

 

1 主なニュース


おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。まず、主な項目です。

早上好。现在是日本时间7点。接下来为您播报早间新闻。首先是今天的主要内容。

10年半ぶりとなる南北首脳会談、明日軍事境界線にあるパンムンジョム(板門店)で会談を行われます。北朝鮮の非核化を目指して史上初の米朝首脳会談に向けた土台づくりができるのかどうかが大きな焦点で、韓国のムン・ジェイン(文在寅)大統領はトランプ政権と緊密に連携する構えです。

明天,时隔10年再次在军事境界线的板门店召开南北首脑会谈。本次会谈的主要焦点在于,以实现朝鲜半岛无核化为目标有史以来第一次美朝首脑会谈,能否为今后发展打好基础。韩国总统文在寅做好了与特朗普政权紧密合作的准备。

人気グループ「TOKIO」の山口達也メンバーが強制わいせつの疑いで書類送検、これを受けて、「TOKIO」を起用したテレビコマーシャルの中止が決まるなど影響が広がっています。

日本人气偶像组合TOKIO(东京小子)成员山口达也因涉嫌强制猥亵罪被警方书面送检,造成一些起用TOKIO的电视广告停播,该事的影响还在扩大。

財務省をめぐる問題などを受けて、野党6党は今日衆・参両院の予算委員会で行われる集中審議も欠席する方針で、与野党の対立はさらに続く見通しです。こうした中、自民党幹部が衆議院の解散の可能性に言及したことをめぐり、与野党双方の出方を探る動きが活発になっています。

由于涉及财务省的问题层出不穷,在野党6个党派继续缺席众议院参议院预算委员会举行的集中审议,执政党在野党的对立冲突仍将不断激化。在这种紧张氛围中,自民党干部提出有可能会解散众议院,目前,在野党与执政党之间正处于相互试探,隔岸观火的阶段。

東日本大震災の津波で犠牲になった宮城県石巻市の大川小学校の児童の遺族が訴えた裁判で、2審の判決が今日言い渡されます。1審では学校側の過失を認めて石巻市などに賠償を命じていて、裁判所が学校側の過失の有無をどう判断するか注目されます。

因东日本大地震引发的海啸而不幸遇难的宫城县石卷市大川小学的小学生家属提出的诉讼将于今天作出二审判决。一审中,法院判定过失在于学校一方,让石卷市作出赔偿,在二审中关于过失是否在学校一方,法院如何判决备受关注。

今朝はこうしたニュースをお伝えしていきます。

以上是今天的主要新闻。

(听译:执着校对:正香)

 

2、あす南北首脳会談 焦点は米朝首脳会談の土台づくり


韓国のムン・ジェイン(文在寅)大統領と北朝鮮のキム・ジョンウン(金正恩)朝鮮労働党委員長は明日、軍事境界線にあるパンムンジョム(板門店)で会談を行います。10年半ぶりとなる今回の南北首脳会談では、北朝鮮の非核化を目指して史上初の米朝首脳会談に向けた土台作りが出来るかどうかが大きな焦点で、ムン大統領はトランプ政権と緊密に連携する構えです。

10年半ぶり、3回目となる南北首脳会談は明日、軍事境界線にあるパンムンジョムの韓国側の施設「平和の家」で開かれます。

これを前に、昨日はソウル近郊の大型展示場に韓国側のプレスセンターがオープンし、多くの外国メディアを含め、記者やカメラマンらが続々と詰めかけました。

今回は、2000年と2007年の南北首脳会談に比べて2倍以上に当たる、およそ3000人の報道関係者が事前登録を済ませたということで、関心の高さを伺わせています。一方、韓国国内ではムン・ジェイン大統領が首脳会談を成功させたいために、北朝鮮に人権問題や過去のテロ攻撃などを取り上げないとみられていることから、反発の声も出ています。

昨日は大統領府の前で、朝鮮戦争中に北朝鮮に連れ去られた韓国人の家族など40人あまりが集会を開き、日本人の拉致問題と同様に韓国人の連れ去り問題も提起するよう求めました。

今回の会談は、経済協力が中心議題だった過去2回とは違い、北朝鮮の非核化を目指して史上初の米朝首脳会談に向けた土台作りが出来るかどうかが大きな焦点で、ムン大統領はキム・ジョンウン朝鮮労働党委員長の非核化の意思を直接確認し、その具体的なプロセスについて、米朝間で話し合える環境を整えたい考えです。

このため、ムン大統領はあすの南北首脳会談の後、速やかにトランプ大統領に電話で結果を伝えた上で、来月中旬に訪米して米韓首脳会談を行う方向で調整を進めるなど、トランプ政権と緊密に連携する構えです。

明天(27日)上午,韩国总统文在寅和朝鲜最高领导人金正恩将在位于军事分界线板门店举行会谈。时过10年半,两国再次举行首脑会谈。本次会谈的焦点主要在于,为实现朝鲜无核化将召开有史以来的第一次美朝首脑会谈,本次南北首脑会谈能否为接下来的美朝首脑会谈打好基础,韩国总统文在寅同特朗普保持着紧密合作。

时隔10年半,韩朝两国举行第三次首脑会谈,双方商定于4月27日在板门店韩方一侧的 " 和平之家 " 举行韩朝首脑会谈。

在此之前,昨天,位于韩国首都首尔郊区的记者俱乐部正式开放,包括外媒在内,众多记者及摄像师陆续来到俱乐部。

据统计,本次约有3000名记者报名,同2000年和2007年的首脑会谈相比,规模是之前的2倍以上,可以看出媒体对此事极为关心。为使本次韩朝首脑会谈顺利举行,预计在本次会谈上,韩国将不会提及朝鲜的人权问题及过去的恐怖袭击行为,对此,韩国国内有人提出反对意见。

昨天,在朝鲜战争中被朝鲜俘虏的韩国人的家属40余人来到韩国总统府前,举行集会,呼吁在本次韩朝会谈上应提到同朝鲜绑架日本人问题类似的朝鲜俘虏韩国人问题。

前两回韩朝会谈上,两国的中心议题为经济合作。而本次会谈的焦点与前两回有所不同,主要在于为实现朝鲜无核化将举行有史以来的第一次美朝首脑会谈,本次韩朝首脑会谈能否为接下来的美朝首脑会谈打好基础,为此,文在寅将直接向金正恩本人确认关于朝鲜无核化的想法。就具体过程,希望本次会谈为美朝两国领导人的对话打好基础。

为此,在明天的韩朝首脑会谈结束后,文在寅将会致电美国总统特朗普,向其报告会谈结果,并且积极调整下个月中旬访美,举行美韩首脑会谈的相关工作,显示出同特朗普保持紧密合作的姿态。

(听译:张唐 校对:王丹)

 

3、中  ”TOKIO人气组合的成员山口达也疑似強制猥褻 有关罪犯的资料送交检察厅 因此广告活动等中止(有人声)


TOKIO山口メンバー書類送検 企業に影響広がる人気グループ「TOKIO」の山口達也メンバーが強制わいせつの疑いで書類送検されたことを受けて、「TOKIO」を起用したテレビコマーシャルの中止が決まるなど影響が広がっています。

「信じられない、びっくりしていますよ。」

「まさか、嘘なんじゃないかと。」

「TOKIO」の山口達也メンバーは、東京の自宅マンションの部屋で女子高校生に無理やりキスをするなどの行為をしたとして、強制わいせつの疑いで書類送検されました。

企業の間に影響が広がっています。自動車メーカーのスズキは、「TOKIO」が3年前からイメージキャラクターを務めているワゴンタイプの小型車のテレビコマーシャルの放送を中止することを決めました。今後、契約を更新するかどうかも協議することにしています。

日本人气偶像组合TOKIO(东京小子)成员山口达也因涉嫌强制猥亵罪被警方书面送检,该事件造成一些起用TOKIO的电视广告停播等影响。

真是难以置信,令人吃惊(一女士在接受采访时说到。)

不会吧,假的吧(一男子表示难以置信。)

TOKIO(东京小子)成员山口达也在他东京的公寓里对一女高中生进行了强吻等猥亵行为,被警方以涉嫌强制猥亵罪书面送检。

该事件也在企业间产生了一些影响。3年前,铃木汽车起用TOKIO(东京小子)作形象代言人,为小面包车型的小型车打广告,受本次事件影响,铃木汽车决定停播TOKIO(东京小子)的广告,至于今后是否续约还在进一步的商讨中。

また、TOKIOを企業イメージのコマーシャルに起用している「ヤマト運輸」も、当面放送を見合わせて、別のコマーシャルに差し替えることを決めています。

さらに、東京電力福島第一原発事故のあと、地元産の食材をPRするポスターやコマーシャルに「TOKIO」を起用してきた福島県はポスターの撤去などを検討しています。

福島の高校生です。「せっかく福島を応援してくださったのにちょっと残念だなという感じはします。」

東京オリンピックパラリンピックに向けては、大会の旗が全国各地をめぐる「フラッグツアー」で、スペシャルアンバサダーとしてPRを行っていた山口メンバー、組織委員会は「スペシャルアンバサダーの役割を考えると今回の出来事が事実であれば大変に残念です。今後の対応については関係者と協議していきます」としています。

山口メンバーが所属するジャニーズ事務所は「お酒を飲んで、被害者の方のお気持ちを考えずにキスをしてしまいましたことを本当に申し訳なく思っております。被害者の方には誠心誠意謝罪し、和解させて頂きました。」とコメントしています。

起用TOKIO(东京小子)作企业形象代言人打广告的还有日本大和运输公司,目前该公司决定暂时停止TOKIO(东京小子)的广告,换成其他的广告。

另外,东京电力公司福岛第一核电站核事故之后,福岛县为宣传当地食品起TOKIO(东京小子)做宣传,制作了宣传海报和广告,福岛县现在正在商讨撤掉TOKIO(东京小子)的海报。

福岛县一名高中生说:好不容易他们来支持福岛,但发生这样的事件,我觉得很遗憾。

为迎接2020年东京奥运会和残奥会,大会会旗将巡回日本一周,山口达也作为旗帜巡回特别大使对东京奥运会和残奥会进行宣传。针对此次事件,奥组委表示:考虑到特别大使的使命,如果本次事件属实,我们将感到非常遗憾,将与相关人员商讨今后的对策。

山口达也所属经纪公司杰尼斯发表声明表示称:(山口)喝了酒,强吻了受害人,对此我们表示非常抱歉,我们已向受害人诚心诚意致歉,并达成和解。

(听译:王丹 校对:正香)


4衆参予算委 きょう集中審議 野党6党は欠席の方針


財務省めぐる問題などを受けて、野党六党は今日衆参両院の予算委員会で行われる集中審議も欠席する方針で、与野党の対立は更に続く見通しです。こうした中、自民党幹部が衆議院の解散の可能性に言及したことをめぐり、与野党双方の出方に探る動きが活発になっています。

由于涉及财务省的问题层出不穷,将会在今日召开的众议院参议院预算委员会上举行集中审议,但在野党六个党派将继续坚持不出席会议,执政党在野党的对立冲突仍将不断激化。在这种紧张氛围中,自民党干部提出有可能会解散众议院,目前,在野党与执政党之间正处于相互试探,隔岸观火的阶段。

立憲民主党など、野党六党が国会審議の欠席を続ける中、今日衆参両院の予算委員会では、安部総理大臣も出席して、集中審議が行われます。この中で自民公明両党は安部総理大臣から先の日米首脳会談の報告を受けた上で、北朝鮮問題に対する政府の対応などを質問するほか、日本維新の会は森友学園や加計学園をめぐる問題などを正すことにしています。

以立宪民主党为首的在野党六派仍然未出席国会审议,今日将召开众议院参议院预算委员会并举行集中审议,届时安倍总理也会出席会议。预计在会议上,自民党和公民党将会听取安倍总理关于前几日召开的美日首脑会谈的报告,并在其基础上,就日本政府的对朝政策进行质询。此外,日本维新会也会围绕森友学园及加计学园等系列问题展开质问。

一方、立憲民主党など野党六党は麻生副総理兼財務大臣の辞任や柳瀬元総理大臣秘書官らの証人喚問の要求に納得できる回答が得られない限り、審議には応じられないとして、今日の集中審議も欠席する方針で、与野党の対立は更に続く見通しです。

同时,针对要求麻生副总理引咎辞职及对前总理秘书柳濑进行证人传唤一事,以立宪民主党为首的在野党六派表示,如果没有得到满意的答复决不会出席集中审议,也将缺席今日召开的集中审议,在野党与执政党的对立将会继续激化。

こうした中、自民党の森山国会対策委員長は昨日「内閣審議に出されれば解散も一つの内閣の選択肢なのだろうなと思います」衆議院の解散の可能性に言及しました。

在这一紧张情势下,自民党森山国会对策委员长于昨日表示可能会解散众议院,他说道如果内阁审议中出现出现这一要求的话,我认为解散内阁也不是没有可能的。

この発言に野党からは、立憲民主党の辻本対策委員長です。「前回の解散も疑惑隠しどころかインチキ解散じゃないかと思われてる中また、恥の上塗り、疑惑隠し解散を安部政権は打ちたいんですかね。」

针对自民党的此番言论,在野党也发出了声明,以下是立宪民主党辻本对策委员长的发言。上一次解散内阁令我们感到其用意不仅仅是为了隐瞒真相,甚至可以说是一场早有预谋计划。谁曾想到一波未平一波又起,针对最近事件的态度与举措更是丢人现眼,令人不禁怀疑安倍政权难道又企图通过解散内阁来隐瞒事实真相么?

野党からは政権を倒すために受けて立つという声も出ていて,与野党双方の出方を探る動きが活発になっています。

在野党中甚至有人表示为打倒安倍政权愿意与其抗争到底。目前在野党执政党正处于紧张地相互试探隔岸观火的阶段。

(听译:幼年空气蛹校对:正香)


5 日本イラン外相会談"米含め、核合意の履行が不可欠"


イランの核合意をめぐって、河野外務大臣はイランのザリーフ大臣と会談し、アメリカも含め、すべての当事者による合意の履行が不可欠だという認識で一致しました。イランの核合意をめぐっては、アメリカのトランプ大統領が来月にも離脱する構えを見せているのに対し、フランスのマクロン大統領が直接会談して、合意の維持を働きかけるなど、関係国の動きが活発化しています。河野外務大臣は訪問先のベルギーでイランのザリーフ外相と会談し、日本は核合意に一貫して、支持しており、すべての当事者による継続的な履行が不可欠だと述べました。

これに対し、ザリーフ外相も理解を示し、アメリカも含め、すべての当事者による合意の履行が不可欠だという認識で一致しました。さらに、河野大臣はイランが核合意を完全に履行するため、今年六月に日本人の専門家を派遣するなどして、技術的な支援に取り組む考えを示しました。

しっかりと履行するということがイランの経済発展にも非常に役立つんだということを申し上げ、履行できるようなテクニカルなサポートと、日本としてもしっかりやってきたいっていうふうに思っています。

外务大臣河野太朗与伊朗的外交部长扎里夫,围绕伊朗的核协议召开会谈,并就包括美国在内的各方都必须履行协议这一点上达成一致。围绕伊朗核协议,有迹象表明美国总统特朗普将在下个月脱离该协议,对此法国总统马卡龙与其进行了直接会谈,以求协议继续维持,可以看出相关国家的活动变得活跃。日本的外务大臣河野太郎在访问地比利时和伊朗的外交部长扎里夫进行会谈,他谈到"日本对于伊朗核协议一贯是支持的,同时所有的相关国家应该持续履行协议。"

对于此,外交部长扎里夫表示理解,并且同意包括美国在内的所有关联者都应该履行协议。"而且,外交大臣河野太郎表示为了伊朗能够彻底履行协议,打算在今年六月向伊朗派遣日本的专家,对其进行技术支持。

日本外务大臣河野太郎说到"切实履行伊朗核协议对于伊朗的经济发展会有很大帮助,为了能够履行协议,日本也一定会对伊朗进行技术上的支持。"

(听译,泽&けん、校对:冯源)

 

6 今日2审宣判大川小学校の津波訴訟きょう2審判決


東日本大震災の津波で犠牲になった宮城県石巻市の大川小学校の児童の遺族が訴えた裁判で、2審の判決が今日言い渡されます。1審では、学校側の過失を認めて石巻市などに賠償を命じていて、裁判所が学校側の過失の有無をどう判断するか注目されます。宮城県石巻市にあった大川小学校では、震災の津波で74人の児童が犠牲になり、このうち、児童23人の遺族が起こした裁判で、1審の仙台地方裁判所は、おととし10月、「早期の避難をしていれば、児童の被災を免れることができ、避難についての過失があった」として、石巻市と宮城県に対し、合わせて14億円余りの賠償を命じました。その後、双方が控訴し、2審の審理では、津波の到達を事前に予測できたかどうかや、小学校の事前の防災対策が適切だったかどうかが争われました。

因东日本大地震引发的海啸而不幸遇难的宫城县石卷市大川小学的小学生家属提出的诉讼将于今天作出二审判决。一审中,法院判定过失在于学校一方,令石卷市作出赔偿,在二审中关于过失是否在学校一方一事,法院的判决备受关注。因地震而引发的海啸导致宫城县石卷市大川小学有74名儿童遇难,其中,23名儿童家属向石卷市与宫城县提出诉讼。一审的仙台地方法院在前年10月认定如果(学校)有做好前期的避难工作的话学生们就可以获救,该学校有避难过失,令石卷市与宫城县支付合共14多亿日元的赔偿金。之后,双方要求上诉,在二审中主要围绕海啸能否提前预见,以及小学的事前防灾对策是否完善作出争论。

遺族たちは「津波の到達を予測できたのに、小学校は、適切な避難のマニュアルを作る義務を怠り、市の教育委員会も学校を指導せず、組織的な過失があった」と主張したのに対し、市と県は、「津波の到達を予測できなかったので、津波を前提としたマニュアルを作ることは求められておらず、震災前の防災対策に不備は無かった」と主張しました。判決は今日午後、仙台高等裁判所で言い渡されます。大川小学校では、学校の管理下としては震災で最も多くの子どもたちが犠牲になり、裁判所が、学校側の過失の有無をどう判断するか注目されます。

死者家属认为可以预见海啸的到来,但是学校懈怠了制定合理避难手册的义务,市教育委员会也没有尽责指引学校,这是组织上的过失。对此,石卷市与宫城县回应道:因为无法预见海啸的到来,所以没有义务制定以海啸为前提的避难手册,不存在防灾对策不完善一事。仙台高等法院将于今天下午作出判决。这次大川学校因学校管理的疏忽而造成在地震灾害中罹难的儿童人数为史上最多。关于过失是否在学校一方一事,法院的判决备受关注。

(听译:何思莹 校对:王丹)

 

7エンジェルス大谷6回途中4失点で降板 3勝目ならず


 続いてスポーツです。

大リーグで投打の二刀流でプレーするエンジェルスの大谷翔平選手が24日、去年のワールドチャンピオン、アストロズを相手に先発登板し、6回途中まで投げて4失点で3勝目はなりませんでした。

大谷投手は前回、今月17日のレッドソックス戦で右手中指のまめが悪化し、2回で降板しました。その後、治療を行いながら調整して24日にヒューストンで行われたアストロズ戦に先発登板しました。

大谷投手は3点リードの5回、9番バッターにツーランホームランを打たれ、4対3と1点差に迫られました。大谷投手はこれ以上点を与えないとギアをあげました。大リーグでの自身最速の162キロ連発し、力のこもったピッチングでリードを守りました。

大谷投手は6回途中で、勝ち投手の権利を持ってマウンドおりましたが、リリーフが逆転され、3勝目はなりませんでした。

打たれたヒット6本で4失点、三振7個を奪いましたが、フォアボールが5つでした。

試合はエンジェルスが8対7で勝って2連勝、大谷投手の通算成績は2勝1敗のままです。

下面是体育新闻。

美国职棒大联盟天使队的投打二刀流选手大谷翔平24日,面对去年的卫冕冠军休斯顿太空人队,他先发登板,在第6局(5.1局)中途被换下,失4分,错失第3胜。

在本月17号上一场与红袜队的对战中,大谷翔平的右手中指伤势恶化,只投了两局就退场休息。经过治疗和调整,24日,在休斯顿面对太空人队的比赛中,大谷先发登板。

在领先3分的第5局,大谷投手被对方第9棒打手双得分(得两分的本垒打),比分变为43,双方只相差1分。之后大谷投手没在让对方得分,提高了球速。他连续投出自己在大联盟的最高球速162公里,用充满力量的投球守住了比分领先。

在第6局中途(5.1局),大谷翔平在保持胜投的情况下退下投手土台,然而后援投手上场之后被逆转,错失第3胜。

本场比赛大谷被打出6支安打、失4分、贡献7次三振、投出5次保送(四球上垒)。最终天使队以87胜出,取得了两连胜,大谷投手的总成绩仍为21负。

(听译:路路桑 校对:王丹)


8プロ野球巨人が5連勝 今季最多の20点


プロ野球は6試合が行われ、巨人は中日相手に63年ぶりとなる20点を奪って5連勝としました。

职业棒球举行了6场比赛,巨人战胜中日,时隔63年再次在比赛中取得20分,获得了5连胜。

まずパ・リーグです。

ソフトバンク対西武は、西武が12対6で勝ちました。勝ち投手カスティーヨ、負け投手バンデンハーク。ホームラン西武山川8号満塁、9号。外崎3号。

日本ハム対オリックスは、日本ハムが4対1で勝ちました。勝ち投手高梨、負け投手アルバース。ホームランはありませんでした。

楽天対ロッテは、ロッテが延長10回、7対3で勝ちました。勝ち投手内、負け投手福山。ホームランロッテ荻野2号。楽天アマダー4号。

首先是太平洋联盟的赛况。

西武对战软银,西武以126取胜。胜投Castillo,败投Vanden Hurk。本垒打西武队山川第8个满垒,第9个;外崎第3个。

日本火腿对战欧力士,日本火腿41取胜。胜投高梨,败投Albers,本场比赛没有本垒打。

乐天对阵罗德,比赛延长至第10局,罗德73取得胜利。胜投内,败投福山。本垒打罗德队荻野第2个,乐天队Amador4个。

セ・リーグです。

DeNA対広島は、広島が11対5で勝ちました。勝ち投手岡田、負け投手京山。ホームランDeNAロペス6号、梶谷1号、宮本1号。

巨人対中日は、巨人が20対4で勝ちました。勝ち投手吉川光夫、セーブ中川、負け投手大野雄大。ホームラン巨人坂本勇人1号、岡本5号、中日大野奨太1号、高橋1号。

巨人は坂本勇人選手の今シーズン初ホームランとなるスリーランなどヒット17本、63年ぶりとなる20点を奪って中日をは通しました。これで5連勝とし、勝率を5割に戻しました。

坂本勇人選手は第1打席にツーベースヒットを打ち、プロ通算300二塁打を達成しました。

ヤクルト対阪神は、阪神が4対2で勝ちました。勝ち投手メッセンジャー、セーブドリス、負け投手ハフ。ホームランはありませんでした。

プロ野球の結果でした。

接下来是中央联盟的赛况。

DeNA对阵广岛,广岛以115取胜。胜投冈田,败投京山。本垒打DeNALópe6个,梶谷第1个,宫本第1个。

巨人对阵中日,巨人以204取胜。胜投吉川光夫,救援投手中川,败投大野雄大。本垒打巨人队坂本勇人第1个,冈本第5个,中日队大野将太第1个,高桥第1个。

巨人队的坂本勇人打出了本赛季第1个本垒打(3分全垒打),以及17个安打,巨人队时隔63年再次取得20分并战胜中日。这也是巨人队的5连胜,胜率回到了50%

坂本勇人作为首打席击出安打,完成了职业生涯300个二垒安打目标。

养乐多对战阪神,阪神以42取胜。胜投Messenger,败投Hough。本场比赛没有本垒打。

以上为职业棒球比赛结果。

(听译:路路桑


9、為替と株の値動きです。


外国為替市場の現在の円相場は1ドルが109.43銭から46銭で取引されています。また、1ユーロは133円10銭から14銭で取引されています。

一方ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値より59ドル70セント高い、2万4千83ドル83銭となっています。またナスダック(NASDAQ)の株価指数は前日より3.615下がって、7003.737になっています。

接下来为您播报汇率和股价的变动情况。

外汇市场现在1美元兑换109.43109.46日元。1欧元兑换133.1014日元。此外纽约市场的道琼斯平均指数收盘价较昨天高出59.70美元,收于24083.83美元。纳斯达克股价指数收盘价较昨日下跌了3.615点,收于70003.73点。

(听译:凪校对:冯源)


10 天气


続いては気象情報です。今日は低気圧が発達しながら北海道の東海上を北上する見込みです。低気圧に近い北日本では西寄りの風がやや強く吹くでしょう。強風や高波に十分ご注意ください。

接下来是天气播报。预计今天低气压将会持续并将北上向北海道东海海域移动。预计紧邻低气压的日本北部今天有稍会强的偏西风。请注意大风大浪天气。

一方東日本、西日本の各地は晴れるところが多く、洗濯日和となりそうです。

各地の今日の天気です。沖縄は青空が広がって晴れる時間が長いでしょう。高気圧に追われる関東や北陸、東海、近畿、中国、四国、九州も乾いた空気に包まれて晴れるところが多いでしょう。薄雲の広がることはありますが、穏やかな一日となりそうです。東北の北部では桜が見頃になっていますが,東日本や西日本は新緑の中を吹いてくる風が心地よく感じられそうです。北海道や東北は昼前まで雨の降るところがありますが、日中は雲が切れて晴れ間が出そうです。風がやや強く吹きますので,火の取り扱いには十分ご注意ください。

同时,今天日本东部、西部地区大多晴朗,是一个晾晒洗衣的好天气。下面为您播报今日各地的天气情况。冲绳今日万里无云,预计晴朗的天气会持续较长时间。受受高压影响,关东、北陆、东海、近畿、中国、四国、九州等地区大都空气干燥,预计大部分地区为晴天。虽然也会出现多云状况,但是整体天气状况较为稳定。东北北部地区正值赏樱好时节,而日本东部、西部地区也会在生气盎然的一片绿意中刮来令人心情舒畅的风。北海道及东北地区今天上午在部分地区会发生降雨,但预计白天白天出现晴天的时候将会放晴。由于风力稍强,请小心用火。

予想最高気温です。昨日より高くなるところが多い見込みです。那覇は24度、鹿児島も24度まで上がるでしょう。福岡は20度、高知23度、広島22度、松江19度、大阪は23度で西日本や沖縄は過ごしやすい陽気です。名古屋は25度で夏日の予想です。東京は24度で5月下旬並みの陽気となりそうです。金沢と新潟は18度、仙台20度、秋田14度、札幌も14度の予想です。北海道や東北北部は空気が冷んやりするでしょう。

接下来为您报道今日预测最高气温。预计大部分地区气温将高于昨日。那霸和鹿儿岛24度。福冈20度,高知23度,广岛22度,松江19度,大阪23度,预计日本西部及冲绳等地今日整体阳光明媚,气温适宜。名古屋25度,已经接近夏天气温。东京24度,接近往年5月下旬的晴朗天气温度。金泽及新潟18度,仙台20度,秋田及札幌14度。北海道及东北北部地区气候凉爽。

気象情報でした。

以上是今天的天气播报。

全国のニュースここまで野見成広と横山明子がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。

今日的全国新闻由野见成广和横山明子为您播报。之后将由各地电视台为您播报新闻。

(听译:幼年空气蛹校对:正香)

总较&编稿:陈桦樱&正香

晚安。








 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 号内搜文字级别检索的使用 |  公告新闻全集订阅

 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释


【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017