在京都大学念书的学霸是怎样的生存状态?

苏曼日语2018-08-20 09:36:17
注意
前方有大量日文出没
而小田的翻译主要……看心情……


想当初,小田我作为一名怯生生的留学生,对于著名学府京都大学的考场极其敬畏,对于可爱的TA(Teaching assistant,助教)姐姐也是仰慕不已。而今,我也当上了这样的角色,科科。

 
既被京大的期末考试虐过无数次,也已经当过好几次助教,所以就趁着刚刚监考完毕的热乎劲,和大家聊一聊这边的期末吧。这个专题的写作真是舍我其谁啊哈哈。

先看一下这位挂了科却又能苦中作乐的京大生:


【小田的信达雅翻译】
君住淀川头,
俺住鸭川尾
日日思君不见君
共饮一川水。
问俺能有几多愁?

恰似学分顺水向西流。


【主页君的翻译】

老子京大生

学分掉鸭川

流落进淀川

阪大众屌丝

跪着捡回去

凄凄复凄凄

老子是上帝

【单词及注释】

鸭川(かもがわ) 位于京都。是京都的标志性河流。
淀川(よどがわ)  流入大阪湾的一条一级河川。
単位  学分
落とした単位   没拿到的学分,其实就是挂了科啦。
另外补充说明,从地理位置来说,大阪在京都的西南方向。

【小田点评】

虽然挂了科,这位京大小弟却能以诗意的姿态面对失意:“我的学分啊,顺水流,流向大阪啊,被饥渴的阪大生捡走。既然学分死得其所,我亦无需忧愁。于是我可以翻个身,醉生如昨,梦死依旧”。


我被你的阿Q精神感动哭了!
好吧,挂个科算什么呢?反正你们京大生可以穿成这样去上课↓


(你咋不上天呢!)

讲讲期末的备考

京大生平时虽然课业繁重,但是因为同时要兼顾社交与打工,所以和国内的诸君一样,考试还是得临阵磨枪。期末期间的图书馆总是人满为患,大家互相交换呼吸的空气,也是流感高发区。翻书声,打字声,咳嗽声,喷嚏声,声声入耳,真令人感动!

京大图书馆的环境真的不错滴↓ 请戴好口罩,来期末复习吧!


还有24小时自习室。↓一个可以通宵的好地方。



这里到了期末时就会坐得满满的。常常有半年未碰面的同学,在这里“偶遇”。

本科生没有属于自己的自习室,只能去图书馆。而到了研究生以上,就有属于本专业学生的专用自习室。所以,会常常出现一个人几天都吃住在学校的情况……大家都说,期末简直就是地獄(じごく)。

更有甚者,曾有一位日本的富二代同学,为了省钱住在破烂的吉田寮里。为了蹭空调,在暑假期间干脆搬到研究生院的公用电脑室来住。那段时间,只要晚上进了电脑室,就能听见隐约的鼾声。And憋问我为啥富二代那么抠门,住京大吉田寮的,不少是那种能养只鸸鹋宰了吃的疯子。

而在期末以外的时期,图书馆里最常见到的就是法学部的学生。用京大生自己的话来说,「図書館で石を投げれば法学部生に当たる」とまで言われるほどです。在图书馆扔块石头,就能砸到法学部学生。而且京都大法学部(ほう学部)、被称为あほう学部(笨蛋学院)。因为被公认为“像笨蛋一样地苦学”。

非常感谢在我当年天天泡图书馆时,身边总有这些笨蛋学院的学生陪伴,让我不那么孤单。
当然,现在也是。

考试周·监考大人登场

上图是一张1月25日经济学院本科生的考试日程表。

单词:
曜時限   星期+课节
講義名   课程名
試験監督  监考
監督補助 (かんとくほじょ) 监考辅助
学生番号下4桁(けた)   学生证号后四位

作为一名负责任的試験監督(监考),先要给学生强调一下注意事项。
列举几个常见的要求:

試験に関する一般的注意事項

①    履修登録した科目のみ受験することができます。
只能参加选过的课程的考试。
是的,你没有看错,因为有好多热心学生去参加旁听的课程的考试……这个酱油打得好认真。
 
②    受験に際しては、必ず学生証を机上に提示してください。
学生証を紛失するなどして携帯していない学生は、試験開始前までに全学共通科目学生窓口へ申し出て、仮受験票を受け取ったうえで受験してください。この 仮受験票の有効期間は発行日限りです。
考试时必须将学生证放置于桌上。
将学生证丢失或者忘记携带的学生,请在考试开始前去某有关部门窗口寻求帮助,取得临时准考证后参加考试。该临时准考证仅限当时有效。
 
忘带学生证的现象很常见。这次给本科生做监考,见识了临时准考证上印的像鬼一样的学生头像,让我辨认良久。日本的证件照一般都是美化了的;但是临时证件照永远比本人丑,仍然是颠扑不破的真理。

③    試験開始後20分以上遅刻した学生は、試験室への入室が許可されません。
試験開始後20分経過するまでは、試験室からの退出は許可されません。
考试开始后迟到20分钟以上的学生不得入场。
考试开始后20分钟以内不得退场。
 
踩着时间线到达的学生总是有的。前几天的一场考试,有一位恰好迟到了20分钟的学生,老师微笑地看着他说,“ギリギリセーフですね。でもこれからの入場は認めません。”于是按程序,先检查学生证,再入座。
可是……这位小哥居然走错了考场!
唉,于是监考老师特别嘱咐一位TA带他去另一个考场给这个学生做个证:这位同学本来没有迟到,因为走错了考场才。。。真和蔼的一位监考老师。
 
与此同时,开始有人交卷了。监考的TA会特别留意提前交卷的学生有没有写学号。
京大和国内学校不同,即使是在选课系统上选过的科目,如果打算退课,只需不参加期末考试就可以。有些学生没有复习好,就来考场碰碰运气,觉得能几个就好好答题,不能及格就不填学号交个白卷。所以一定得看准这些学生有没有填写学号。
 
今年的三场考试里,即使是白卷考生,也都填写了姓名学号。有一位韩国留学生,只在卷面上留下一句简单的ありがとうございました。

④    筆記用具、時計(計時機能のみ)及び特に持込みを許可されたもの以外の持ち物は、足元に置いて受験してください。机の下の棚等に持ち物を入れてはいけません(棚の中は何もない状態にする)。
携帯電話等は電源を切り、鞄に入れておいてください。時計代わりには使用できません。
 
请将文具、表(只有计时功能)以及特别准许带入考场的物品之外的其他随身物品放置于脚下。不可以在课桌里放随身物品(请保持课桌里空无一物的状态)。
请将手机关闭电源,放入包中。不可以作为钟表来使用。
 
当年初到京大,第一次参加期末考试的时候,遇到了著名的严厉到变态的M老师。由于没听明白他念叨的那些注意事项,被他狮子吼了一顿。去年我当了TA,居然和他搭档监考。不幸又见识到有学生被吼了……看着那个学生手足无措的样子,我多想去安慰一下,没事的,姐姐我当年也是被吼过的TT。

结果这位M老师自己却边监考边刷iPad,还悄悄指着第一排的一位考生说,这个人就是知名的CROSS COMPANY COLLECTION服装公司的社长啦。(注:那次是京大MBA的一次考试,所以有很多社会人士参加。)



↑CROSS COMPANY COLLECTION旗下有宫崎葵代言的知名品牌 earth music&ecology

考生们的各色问题
 
要说起日本人心细、守规矩,还真在考场上有所表现。考试中途如果有人要求上厕所,TA就会陪着一起去。提问也是千奇百怪:有人问可不可以用铅笔答题;可不可以用修正带;能不能把写错的部分画个大×以示作废……总之是监考老师没有提到的任何点,他们都会提问进行确认。
当老师宣布停止答题时,即使是在几百人的大教室里,大家都很整齐地停笔,等待TA来收试卷。这种谨小慎微的守规矩的性格,真可谓是一种特色。

好了,这次就暂时聊到这里。
 

京大碎碎念,下次接着念。债见。


哦对了,别忘了来支援下我们苏曼日语的春季新课,如果冬季班没能报上名,现在要抓紧强名额咯,点阅读原文吧

Copyright © 日本跟团价格联盟@2017