【N1】04.02 朝のNHKニュース

日语听译学习2019-05-09 04:17:25

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。


 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识  | 号内搜文字级别检索的使用


 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打渔请绕道,其余不解释

【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募


1主なニュース


お早うございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。

初めに、この時間の主なニュースです。

中国が対抗措置です。アメリカのトランプ政権が、中国の過剰生産などを念頭に鉄鋼製品などへの異例の輸入制限措置を発動したことに対して、中国はアメリカから輸入される豚肉など128品目を対象に高い関税を課す対抗措置を今日付けで発動すると発表しました。

大谷翔平選手が初登板(はつとうばん)です。大リーグで登壇の二刀流に挑戦しているエンジェルスの大谷選手が指名打者で、先発出場したシーズン開幕戦に続き、1日オークランドで行われているアスレティックス戦で、移籍後初めての戦先発マウンドに上がり、ピッチャーとしてのデビューを果たしました。

南北の融和ムードが続いています。韓国を代表する歌手のチョーヨンピルさんやアイドルグループ「少女時代」のメンバーなどで構成される芸術団が昨夜、北朝鮮のキムジョンウン(金正恩)朝鮮労働党委員長が観覧する中、ピョンヤンで公演しました。南北としては今月27日に開かれる首脳会談に向けて融和ムードを持続させる狙いがあると見られます。

新年度がスタートした今月、食用品などの値上げが相次いでいます。大手ビール4社は瓶ビールで10%程度、ワインが3%から6%値上げ、また、納豆やコーヒー、パック入りご飯なども値上がりしています。更に、電力大型10社、全て値上げするほか、都市ガス大手4社も今月と来月に値上げします。

昨夜、静岡県西伊豆町の港で、俳優で歌手の加山雄三さんが普段使っているプレジャーボートから火が出て、一夜明けた今も消火活動が続いています。警察によりますと、これまでけが人はいないということです。

法律によるビールの定義が今月から変わりました。特に若い世代で進むビール離れを食い止めようとメーカー各社は、果物やハーブなどを使った新しいビールが相次いで発売し、巻き返しを図っています。

今朝は、こうしたニュースをお伝えしていきます。

各位观众朋友,早上好!现在是上午7点整,欢迎收听NHK早间新闻。

首先为您带来该时段新闻的主要内容。

中国对美国贸易战采取对抗措施。美国特朗普政权认为中国市场生产过剩,对从中国进口的钢材等产品实施特殊的进口限制措施。对此,中国政府公布了对抗措施,即日起将对猪肉等128项从美国进口的商品征收高额关税。

大谷翔平首次登板美国职棒大联盟中挑战二刀流的大谷翔平作为天使队的指名击球员,继首发赛的开幕赛季41奥克兰举行的天使和运动家系列赛上,大谷翔平转队后首次登上首发赛的投手踏板,实现作为投手的首秀。

朝鲜和韩国持续维持友好氛围。4月1日晚上,由歌唱家崔英麟和偶像团“少女时代”成员等组成的韩国艺术团代表在平壤举办演出,朝鲜劳动党委员长金正恩观看了该演出。此次演出旨在为韩国和朝鲜于本月27日举行的首脑会议维持友好和谐的氛围。

本月,新年度刚开始,食品、生活用品价格相继上涨。4大啤酒公司的瓶装啤酒价格上涨了10%左右,葡萄酒价格上涨了3%~6%,纳豆、咖啡、袋装大米等价格也在上涨。除了10家大型电力企业全部价格上涨之外,还有4家大型煤气公司将于本月和下个月提高价格。

昨晚,在静冈县西伊豆町的港口,演员兼歌手的加山雄先生平时使用的私人游艇起火,经过一个晚上灭火工作还在继续。据警方称,目前没有发现人员伤亡。

法律对啤酒的定义从本月开始改变。为了阻挡越来越少年轻人喝啤酒的趋势,各制造商相继开始销售采用水果和香草等制成的新啤酒,意在卷土重来。

以上就是早间新闻的主要内容。

                                    (听译:虹   校对:rikoukin)

 

2中国 米の豚肉などに高関税発動 鉄鋼など輸入制限に対抗


アメリカのトランプ政権が中国の過剰生産などを念頭に鉄鋼製品などへの異例の輸入制限措置を発動したことに対して、中国はアメリカから輸入された豚肉など128品目を対象に高い関税を課す対抗措置に今日付けで発動すると発表しました。

アメリカのトランプ政権は先月23日、中国の過剰生産を念頭に、鉄鋼製品に25%、アルミニウムに10%の関税を課す異例の輸入制限措置を発動しました。これに対して、中国財政省は、アメリカから輸入する豚肉などに高い関税を課す対抗措置を今日付けで発動すると発表しました。

課税の対象となるのは128品目で、このうち、果物やステンレス製のパイプなど120品目には15%、豚肉など8品目には25%の関税を課すとしています。対象品目の去年の輸入額は30億ドル(日本円で3100億円余り)となります。

今回の決定について、中国側は「WTO=世界貿易機関のルールに則ったものであり、自国の利益を守るための正当な措置だ」としています。

一方、アメリカが知的財産の侵害を理由に、通商法301条に基づき中国からの幅広い輸入品に高い関税を課す制裁措置の発動を決めたことについて、中国側はこれまで強い反発を示す一方、「協議の窓は開かれている」などとして、貿易摩擦の一層の激化(げきか)を回避するための交渉に期待感も示しています。

美国特朗普政权认为中国市场生产过剩,因而对中国生产的钢铁等产品采取特殊措施以限制进口。对此,中国政府公布了对抗措施,即日起将对猪肉等128种美进口产品征收高额关税。

考虑到中国生产过剩,美特朗普政权于上月23号开始采取特殊的限制进口措施,对中国生产的钢铁产品征收25%关税,对铝制品征收10%关税。对此,中国财政部门发表声明称,即日起将面向猪肉等128种美进口产品征收高额关税以与之抗衡。

课税对象共计128种,其中对水果及不锈钢管等120种产品征税15%,对猪肉等八种产品征税25%。这些产品去年的进口额高达30亿美金,约合3100亿日元。

中国方面表示,此次决定是基于世贸组织相关规定,为保卫本国利益而采取的正当措施。

另外,美国以其知识产权受到侵害为由,决定依据贸易法第301条对进口的多种中国产品征收高额关税,对此中国方面坚持强烈反对,同时也表示“谈判的窗口一直开放”,期待两国可以通过协商从而避免进一步激化贸易摩擦。

                                   (听译:小雨   校对: 冯源)

 

3北朝鮮キム委員長も観覧 韓国芸術団がピョンヤン公演


韓国を代表する歌手のチョーヨンピルさんやアイドルグループ「少女時代」のメンバーなどで構成される芸術団が昨夜、北朝鮮のキムジョンウン(金正恩)朝鮮労働党委員長が観覧する中、ピョンヤンで公演し、南北としては今月27日に開かれる首脳会談に向けて融和ムードを持続させる狙いがあると見られます。

韓国政府は明日まで4日間の日程でピョンヤンに、およそ190人で構成される芸術団を派遣していて、滞在中2回公演する予定です。

同行している韓国の共同取材団によりますと、最初の公演が昨夜ピョンヤン市内の劇場で行われ、韓国を代表する歌手のチョーヨンピルさんやアイドルグループ「少女時代」のメンバー、ソヒョンさんなど11組が出演しました。

公演にはキムジョンウン朝鮮労働党委員長とリソルジュ(李雪主)夫人、キム委員長の妹のキムヨジョン(金与正)氏が観覧に訪れたということです。

1500席の会場は満席になり、公演ではソヒョンさんが北朝鮮の歌を歌ったほか、出演者たちで統一を願う歌を歌ったということです。

キム委員長は出演者と挨拶を交わし、その際公演が「春が来る」というタイトルで行われたことに関連して「公演をたびたび行うべきだ。秋には成果を実らせて『秋が来た』という公演をソウルで行いましょう」と述べたということです。

明日午後に行われる2回目の公演は北朝鮮の芸術団と共演する予定です。

韓国の芸術団が北朝鮮で公演を行ったのは2007年11月以来で、南北としては今月27日に開かれる首脳会談に向けて融和ムードを持続させる狙いがあると見られます。

 

韩国代表歌手赵荣弼与偶像组合少女时代成员等人组成的艺术团昨夜(1号)在平壤进行了公演,朝鲜劳动党金委员长观看了这次演出。从南北的角度来看此次演出意在为这个月27日召开的南北首脑会谈维持友好气氛。

韩国政府在截至明天为期四天的日程里向平壤派出大约由190人组成的艺术团,预定在停留过程中进行2次公演。

根据同行的韩国采访团消息,第一次公演昨夜在平壤市内的剧院举行,韩国代表歌手赵荣弼与偶像组合少女时代成员徐贤等11个组合进行了演出。

金委员长与其夫人李雪主、其妹金与正观看了这次演出。

1500席位的会场座无虚席,在演出上,除徐贤演唱了朝鲜的歌曲之外,演出人员还合唱了为和平统一祈愿的歌。

金委员长问候了演出人员,公演的主题是“春天来了“,与其相关联,金委员长表示:公演应该经常举行。秋天是丰收的季节,名为”秋天来了“的公演就在首尔举行吧。

明天下午举行的第二次公演预定与朝鲜的艺术团共同演出。

韩国艺术团此次在朝鲜的演出,是继2007年11月以来的第一次,从南北的角度来看此次演出意在为这个月27日召开的南北首脑会谈维持友好气氛。

(听译:姚春妍 校对:乙墨)

 

4米韓が合同軍事演習を開始


一方で、ピョンチャンオリンピックとパラリンピックを考慮して延期されていたアメリカ軍と韓国軍の定例の合同軍事演習が、昨日始まりました。

演習は、 韓国軍およそ29万人とアメリカ軍1万1500人が参加して始まりました。ただ韓国軍の関係者によりますと、演習の期間が、今回は1か月程度と半分に短縮されたほか、現時点ではアメリカ軍の空母や爆撃機(ばくげきき)が参加する予定もないということです。

今月27日に行われる、3回目の南北首脳会談や、来月までに開かれる見通しの、史上初の米朝首脳会談を前に、米韓が、北朝鮮に配慮したとの見方も出ています。

北朝鮮は、 先月、キムジョンウン(金正恩)朝鮮労働党委員長が、例年の規模での実施に理解を示して以降、演習に反発を示しておらず、演習に合わせて緊張が高まる、例年とは異なる状況となっています。

另一方面,因考虑到平昌奥运会和残奥会而延期的美韩例行联合军演,在昨天开始了。

演习由大约29万名韩国士兵和1万1500名美国士兵参加。但据韩国军队相关人士获悉,此次演习期限将缩短一半至一个月。此外,目前美国军队的航母和轰炸机也尚未决定参与演习。

有看法指出,面对本月27日举行的第三次南北首脑会谈和预计下个月之前召开的史上第一次美朝首脑会谈,美韩对朝鲜有了顾忌。

上个月,朝鲜劳动党委员长金正恩对于以往年的规模实行演习表示理解之后,朝鲜将不再反对演习,对演习的紧张感高涨,与以往的情况有所不同。

                                   (听译:许小飞   校对:乙墨)

 

5ビール 納豆 牛丼… 電気・ガスも続々値上げ新年度スタート


新年度がスタートした今月、食料品などの値上げが相次いでいます。これについて経済ジャーナリストの荻原弘子さんは「一言で言えば、このボディーブロー値上げですね。

大手ビール四社は瓶ビールで10%程度、ワイン3-5%値上げ、また、納豆やコーヒー、パック入りご飯なども値上がりしています。さらに電力大手十社すべてが値上げするほか、都市ガス大手四社も今月と来月に値上げします。

家計へのアドバイスとして、荻原さんは「景気はいいって言われているのに、うちは苦しいねっていう方が多いんじゃないかなと思いますね。四月、あの区切りのいいときなので、ここでしっかり家計を見直して、健全な家計にしておいたほうがいいですね。

新年度开始后的这个月,食品价格会相继上升。对此,经济记者荻原弘子表示:“总之,这次价格上升是一次重击。

大手ビール四社は瓶ビールで10%程度、ワイン3-5%値上げ、また、納豆や四家大型啤酒公司正在将瓶装啤酒的价格提高一成,葡萄酒的价格提高三到五成。此外,纳豆,咖啡和打包盒饭的价格也会上升。并且除十家大型电力公司全部提价之外,四家大型煤气公司在本月和下个月也将提价。

关于家庭开支,荻原弘子建议大家:“‘虽说经济很景气,但是我们家生活很拮据’这么说的人也有很多。在今年四月份,这个很好的节点上,大家要好好地,重新规划家庭开支,做出更健全的开支计划来。

                     (听译:十六  校对:乙墨  )   

 

6ビールが変わる 果物ハーブ… 新しいビール次々発売


さて、四月といえば、お花見や歓迎会のシーズン、こうした機会に欠かせないのがビールですが、その定義がこの四月から大きくかわりました。

ビールに使うことができる原料は、酒税法などで決められています。これまでは、果物やハーブなどを使った場合は、発泡酒(はっぽうしゅ)といく形でしか販売できませんでした。

今回の変更で、本格的なビールにも果物や、ハーブなどを使って、味や香りをつけることができるようになりました。一体、どんなビールが登場するのでしょうか。

「せのー、乾杯!」

満開の桜の下での乾杯は、ビールと思いきや、最近、酎ハイやワインを飲む人が目立ちます。

「ビール、苦いじゃないですか?」

「酎ハイでも飲むこともありますよね。やっぱり味が選べるので、飽きちゃうしれないですね。ビールがっかりだと。」

特に若い世代で、ビール離れが進んでいます。このため、各メーカーは、今回の変更を巻き返しに向けたチャンスと捉えています。果物やハーブ、香辛料、野菜などが使えるようになり、これまでにない味や香りのビールを作り出すことできるからです。

大手ビールメーカーの開発会議です。

「爽やかですよね。」

「うん、スッキリしていて飲みやすいですね。」

若い世代のビール離れの原因は独特な苦味にあると分析、その苦味を和らげるため、新商品で使うことになったのがレモンの皮です。缶のデザインもあえてビールらしくない見た目にこだわりました。

担当者は「個性を出せやすくなって、若者とっても魅力的に感じるだけようになっていくのかなぁ。今回の定義拡大でよりそこを、まぁ、こう、後押しをしてくれるような、まぁ、あのう、変化が起きますので、そこをうまく使って、見極めしてですね。お客様により面白い世界を提案していきたいなぁ。」

话说回来,4月份一般是赏花和举办欢迎会的季节,每当这个时候总也少不了啤酒。而啤酒的定义从今年4月份开始,发生了巨大的变化。

日本酒税法中,规定了啤酒里能使用的原料。在此之前,使用水果和药草作为原料的酒,只能以发泡酒的名义售卖。

本次变更中提到,可以在一般的啤酒中使用水果及香草,从而增加啤酒的风味及香味。究竟本次变更之后,将会有什么样的啤酒出现,且让我们拭目以待。

一、二……干杯!”

在开满樱花的树下,本以为大家都喝着啤酒,然而到处都是喝着烧酒兑苏打水及白酒的人们。

难道不觉得啤酒有点儿苦吗……”

喝烧酒兑苏打酒的情况也是有的。因为可以选择各种味道,说不定可以喝个痛快,在啤酒的味道不尽如人意的情况下。

特别是在年轻一代当中,人们越来越少喝啤酒的倾向越发明显。为此,各啤酒生产制造商将抓住此次变更的机会,卷土重来。因为采用水果、香草、香辣调味料、蔬菜等,可以制作出目前所没有的具有独特风味及香味的啤酒。

在啤酒生产巨头的开发会议上。

很清爽的味道呢。”

唔,很清爽且易入口呢。”

在分析年轻一代越来越少喝啤酒,是因为啤酒的那份独特的苦味之后,各大啤酒制造商为了稀释那份苦味,往新商品中加入了柠檬皮。而啤酒罐的包装也做了大胆创新,使其变得不那么像啤酒。

某位啤酒生产负责人说道:“如果秀出个性,大概就可以让年轻人感受到啤酒的魅力吧。这回啤酒定义的扩大,也算是助推了一把,使整个形势发生了变化。希望我们能好好地把握这次机会,看清形势,想为客户们提供一个更有趣的世界。”

(听译:张唐   校对:rikoukin)

 

 

7ビールが変わる 新しいビール次々発売


日本らしいビールを産み出したい、そのために鰹節に目を着けました。鰹節に含まれる旨み成分で、味にこくを持たせるのが狙いでした。

実際に試してみると、コクだけでなく、果実のような香りが強まったといいます。このメーカーではこれまでも柚やごま、黒糖を使った商品を開発してきました。発泡酒の扱いだったこうした商品を本格的なビールとして売り出し、ビールを選ぶ楽しみを増やしたいと考えています。

社長は「ビールが面白いなあ、こんなのもあるんだと、その期待を超えるワクワク感みたいなのは「クラフトビール」ならではの価値だと思うので、いろいろ提供していって、我々なりにビール業界を盛り上げていきたい」

ビール離れの逆風(ぎゃくふう)を押し戻せるのか。この春をきっかけに、新しいビールが次々と登場しそうです。

为了生产出具有日本特色的啤酒,生产商将目光转向干制鲣鱼。其目的是利用干制鲣鱼中所含的鲜味生产出更香醇的啤酒。

厂家实际尝试后发现啤酒不仅变得更香醇,而且还多了一种果香味。至今该厂家还开发了添加柚子、芝麻、红糖的啤酒。他们将这款原本作为発泡酒生产的产品转为真正的啤酒出售,希望顾客在选购啤酒时多一些乐趣。

社长谈到,“‘啤酒真有意思,居然还有这种啤酒’,顾客这种超出期待的兴奋感

这些举措是否能够阻挡当前年轻人疏离啤酒的趋势呢。从今年春天开始,市场上陆续出现新型啤酒。

(听译:家悦   校对:胡萝卜)

 

8加山雄三さん使用の船で火災 けが人なし 静岡


次のニュースです。

昨夜、静岡県西伊豆町の港で、俳優で歌手の加山雄三さんがふだん使っているプレジャーボートから火が出て、一夜明けた今も消火活動が続いています。 

昨日午後9時半ごろ、静岡県西伊豆町の安良里港で地元の造船会社が所有するプレジャーボート「光進丸」(104トン)から火が出ているのを、近所の人が見つけました。

 この船は普段俳優で歌手の加山雄三さんが使用していることで知られています。

陸から100メートルほどの海上でブイに係留されていたところ出火したと見られ、一夜明けた今も消火活動が続いています。

警察によりますと、当時加山さんは乗船しておらず、これまでにけが人はいないということです。

警察や消防は鎮火を待って出火原因を調べることにしています。

 接下来为您播报下一条新闻。

昨天夜里(4月1日),在静冈县西伊豆市的港口,演员兼歌手的加山雄三先生日常乘坐的游艇突然着火,经过了一夜,灭火救援还在持续。

昨天晚上9点半左右,有人发现在静冈县西伊豆市的安良里港,由本地造船公司所持有的重104吨的游艇“光进丸”上燃起大火。

由于演员兼歌手的加山雄三先生平时常乘坐此艘游艇,因此被当地人所熟知。

被发现着火时游艇被栓在距陆地约100米的浮标处。经过了一夜,灭火救援活动目前还在持续。

据警方调查,火灾发生时加山雄三先生不在船上,到目前为止没有出现伤者。

警方和消防在等待火势被完全扑灭后,进一步调查火灾发生的原因。

                                          (听译:黄淼   校对:家悦)

 

9ピッチャー大谷初先発 逆転本塁打被弾後は立ち直る


続いてスポーツです。

大リーグでも投打の二刀流に挑むエンジェルスの大谷翔平選手、ピッチャーでも大リーグデビューを果たしました。

大谷選手は開幕戦で指名打者で出場したのに続き、4戦目、相手の本拠地オークランドで行われている1日のアスレティックス戦で初めての公式戦先発マウンドに上がりました。

大谷投手は最初の回をヒットなしの3人で抑え、完璧な立ち上がりを見せ、この回の最も速いボールは160キロでした。

しかし2点リードの2回、スリーランホームランを打たれ、逆転を許しました。

大谷投手はそのあとは立ち直り、3回と4回を無失点で抑えます。

見方は5回、犠牲フライで勝ち越し、大谷投手に初勝利が見えてきました。


接下来是体育新闻。

志在成为投打“二刀流”的大联盟选手大谷翔平,在大联盟实现作为投手的首秀

继开幕赛中作为指定打者登场后,大谷翔平在1日的第4场比赛中对阵主场作战的奥克兰(Auckland)作战的费城运动家队(ATHLETICS),这是大谷翔平首次在公开赛中先发登板。

 大谷翔平在第1局零安达压制住对手3人,取得开门红,本局最高球速达160km/h。

然而,在第2局领先2分的情况下,对手打出3分本垒打,被对方逆转。

大谷翔平之后恢复状态,第3局和第4局均零失分。

最关键的第5局,大谷投手牺牲高飞球取得领先,逐渐看到了第一次胜利的曙光。

(听译:吴江艳)

 

 

10センバツ高校野球


   試合は続いています。

 センバツ高校野球は準々決勝の4試合が行われました。第1試合は神奈川の東海大相模高校が日本航空石川高校に3対1で勝って、ベスト4に一番乗りを決めました。第2試合は延長の末、智弁和歌山高校が長崎の創成館高校に11対10で逆転サヨナラ勝ちし、18年ぶりのベスト4進出を決めました。第3試合は連覇を狙う大阪桐蔭高校が岩手の花巻東高校に19対0で勝ちました。第4試合は三重高校が石川の星稜高校に14対9で勝って、49年ぶりのベスト4に進みました。

 大会は今日が休養日、明日行われる準決勝では、第1試合で東海大相模高校と智弁和歌山高校が、第2試合は大阪桐蔭高校と三重高校が対戦します。


继续为您播报棒球赛况。

日本高中棒球选拔赛(春季赛)进入到四强争夺决赛。在第一场比赛中,神奈川县的东海大相模高中以3:1战胜日本航空石川高中,率先晋级四强;第二场比赛打入加时赛,最终智弁和歌山高中以11:10逆转取胜长崎县创成馆高中,时隔18年后再次晋级四强;第三场比赛对阵双方是旨在卫冕的大阪桐荫高中及岩手县的花卷东高中,前者以19:0的比分取胜;第四场比赛中三重高中以14:9战胜石川县的星稜高中,时隔49年后再次跻身四强。

比赛将于今天休战一日,在明天的两场半决赛中,东海大相模高中将对阵智弁和歌山高中,大阪桐荫高中将与三重高中争夺决赛权。

                                    (听译:梁DON  校对:小雨    )

 

11プロ野球の結果


プロ野球は6試合が行われました。まず、パリーグです。ソフトバンク対オリックスはソフトバンクが12対3で、勝ちました。勝ち投手石川、負け投手山岡。ホームラン、ソフトバンク中村晃1号、満塁。オリックス、マレーロ2号、吉田正1号。ロッテ対楽天はロッテが5対4で、勝ちました。勝ち投手酒井、セーブ内、負け投手池田。ホームラン、ロッテ荻野1号。 

日本ハム対西武は西武が4対1で、勝ちました。勝ち投手ウルフ、セーブ増田。負け投手加藤。ホームラン、日本ハム中田1号。西武は3年ぶりに開幕三連勝、日本ハムは9年ぶりの開幕三連敗です。

 続いてスリーグです。広島対中日は広島が8対3で、勝ちました。勝ち投手大瀬良、負け投手笠原、ホームラン広島下水流1号、丸2号、エルドレッド2号、中日ビシエド1号、2号、平田1号。リーグ三連覇を目指す広島が13年ぶりの開幕三連勝としました。巨人対阪神は巨人が3対2で勝ちました。勝ち投手野上、セーブカミネロ、負け投手秋山、ホームラン巨人、岡本2号、阪神梅野1号、ロサリオ1号。DeNA対ヤクルトとはDeNAが3対1で勝ちました。勝ち投手京山、セーブ山崎、負け投手由則、ホームランはありませんでした。

プロ野球の結果でした。


职业棒球赛举行了6场比赛。首先是太平洋联盟。软银队和欧力士队角逐,软银队12:3获胜。胜方投手石川,败方投手山岗。本垒打软银队的中村晃,满垒、欧力士队的Marrero第二个、吉田正第一个。罗德队和乐天队的角逐中,罗德队以5:4获胜。胜方投手酒川、救援投手内、败方投手池田。本垒打罗德队的荻野第一个。

 日本火腿队和西武队角逐,西武队4:1获胜。胜方投手Wolfe,救援投手增田,败方投手加藤。本垒打日本火腿队的中田第一个。西武队时隔3年首次取得开幕赛3连胜,日本火腿队时隔9年首次三连败。

 接下来是中央联盟。广岛队和中日队的角逐,广岛队8:3获胜。胜方投手大瀬良,败方投手笠原。本垒打广岛队的下水流第一个、丸第二个、Eldred第二个、中日队的Viciedo第一和第二个、平田第一个。一直志在取得联盟三连胜的广岛队时隔13年首次三连胜。巨人队与阪神队角逐,巨人队3:2获胜。胜方投手野上,救援投手Caminero,败方投手秋田。本垒打巨人队的冈本第二个、阪神队的梅野第一个、ROSARIO第一个。DeNA队与养乐多队角逐,DeNA队3:1获胜。胜方投手京山,救援投手山崎,败方投手由则。无本垒打。

以上是本次职业棒球赛比赛结果。

                                              (听译:伊慧)

 

12気象情報


続いて、気象情報です。

本州付近は高気圧に覆われるでしょう。一方、北日本には西から気圧の谷が近づく見込みです。湿めた空気が流れ込み、雲が広がりやすいでしょう。

各地の今日の天気です。沖縄は晴れるでしょう。九州から関東にかけても概ね晴れて、天気の崩れはなさそうです。北陸と東北南部も日差しが届く見込みです。東北北部は雲が広がりやすいでしょう。北海道は日中は晴れ間がありますが、朝晩は雲が多くなりそうです。所々に霧が出て、見通しの悪くなるところもありますので、車の運転など十分ご注意ください。

予想最高気温です。平年より高いところがほとんどです。那覇は25度、鹿児島と福岡は24度、高知は22度、広島23度、松江は22度、大阪は24度、名古屋は25度の予想です。東京は24度、金沢21度、新潟と仙台は19度秋田13度、札幌は12度の予想です。積雪の残っている地域では雪崩に十分ご注意ください。

明日は北海道や東北では雨の降るところがありますが、関東から西は大体晴れそうです。

気象情報でした。

全国のニュース、ここまで、小見誠広と横山亜紀子がお伝えしました。このあとは各地の放送局からお伝えします。


接下来是天气预报。本州附近地区将受高气压控制。另外,预计低压槽从西部往北日本地区行进。预计湿润气流涌入北日本,为多云天气。

接下来是各地的天气情况。冲绳是晴天,从九州到关东地区大致是晴天,预计天气不会恶化。北陆地区和东北南部地区预计是晴天。东北北部地区多云,北海道白天是晴天,但是早晚是多云天气。到处是大雾天气,由于局部地区大雾更为严重,请注意车辆行驶。

预计大部分地区的最高气温比往年升高。预计那霸25度,鹿儿岛和福冈24度,高知22度,广岛23度,松江22度,大阪24度,名古屋25度。预计东京24度,金泽21度,新泻和仙台19度,秋田13度,札幌12度。有积雪的地方需注意防范雪崩。

明天北海道和东北地区局部地区降雨,但从关东到西部地区大致是晴天。以上是天气预报。

全国新闻至此由小见诚广和横山亚纪子为您播报。接下来是各地的广播。

                                              (听译:执着 )

 

 

 

                                                         总校: rikoukin

 

                                                        责编:孙鹏轩

 

责编:孙鹏轩

  


         


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017