冬天去京都:享受绝美雪景的十大景点

沪江日语2018-09-16 08:20:57


京都。それは古の日本の都。今でも、古くから現存する多くの建造物が立ち並び、風情漂う景観を保つ日本屈指の観光スポットとなっています。そんな京都は、冬にも幻想的な風景を見せてくれます。今回は、"この冬、京都で見ることのできる雪化粧"10選をご紹介します。

京都。是古时日本的都城。现在也林立着很多从古时候保留下来的建筑物,保持着日本风情的景观,是日本屈指可数的观光地。这样的京都在冬天也有着超级梦幻的风景。这次就介绍一下“这个冬天能在京都看到的银装素裹”的10大美景。



1.貴船神社|贵船神社


「貴船神社」ですが、冬には立ち並ぶ灯篭に雪が積もり、光と雪のコントラストを楽しむことができます。冷たさの中にどこか暖かさを感じることのできる風景になっていて、冬の寒さも忘れるほどの景色を見ることができます。元旦から積雪日の夕暮れ〜20時までライトアップも行なっているので、雪が降った日には是非貴船神社に足を運んでみてください。

冬天的贵川神社,整齐排列着的灯笼上留有积雪,在此能看见光和雪的对照之景。在寒冷之中感受到温暖的这一风景可以让你忘却冬天的冷。元旦开始,积雪日的傍晚~20点会举行点灯活动,所以下雪天一定要来贵船神社看看。



2.金閣寺|金阁寺


「金閣寺」は普段から京都の言わずと知れた観光名所ですが、冬の金閣寺は京都の他の観光名所を引き寄せないかのような美しさを身にまといます。雪化粧をした金閣寺は、金と白の色の対比が色鮮やかに際立ち、神々しさを感じる風景を私たちに見せてくれます。

金阁寺是众所周知的京都著名观光景点,不过冬天的金阁寺有着京都其他观光名所无法媲美的魅力。银装素裹的金阁寺,金色和白色的鲜明对比十分显著,展现在我们眼前的是有着神圣之感的风景。



3.銀閣寺|银阁寺


雪化粧をまとった銀閣寺は金閣寺とは異なり、派手さはないですが、心落ち着くような情緒深さを漂わせる風景となっています。さらに雪化粧をした庭も美しく水墨画のような美しさを演出してくれ、私たちをどこか遠い昔に連れて行ってくれるかのような雰囲気を体験することができます。

银装素裹的银阁寺和金阁寺不同,并不是那样华丽,但那风景能让人静下心来。而且银装素裹的庭院也很美,像是水墨画一般,让我们体验到仿若置身于逝去时代中的氛围。



4.源光庵|源光庵


源光庵は、京都市街の鷹峯にある曹洞宗のお寺で、迷いの窓と悟りの窓から見ることのできる景色が有名なお寺になっています。冬の雪化粧もこれまた見事な景色になっています。まるで絵を見ているかのような風景にあなたも心奪われるはずです。

源光庵是位于京都大街·鹰峰的曹洞宗的寺庙,因可以从迷惘之窗和顿悟之窗欣赏景色而闻名的寺庙。冬天的雪景真的超级棒。看风景就如同在欣赏画作一样,让人心动。



5.醍醐寺|醍醐寺


建物と紅葉がライトアップされ水面に映える景色が美しく、紅葉の名所として名高い醍醐寺ですが、冬も醍醐寺らしい景色を見ることができます。やはり醍醐寺の見所は池で、水面に映える雪と寺社の景色はこの醍醐寺でしか見ることのできない景色になっています。

建筑和红叶被灯照亮,倒映在水面上的景色十分美丽,作为红叶的名所广为人知的醍醐寺,在冬天也能观赏到醍醐寺特有的景色。其看点在于水池,水面上倒影的雪和寺院神社的景色是只有在醍醐寺才能见到的。



6.天橋立|天桥立


天橋立は言わずと知れた日本三景で、股のぞきでみた天橋立の姿が天に登る竜のような景色から飛龍観とも言われる観光名所です。この天橋立が良く見えるポイントが「天橋立ビューポイント」で、天橋立を含む宮津湾と阿蘇海を一望できるポイントとなっています。雪化粧をした飛龍感は「幻雪の飛龍」と言われ、ファンの間では奇跡の絶景として知られています。

天桥立是知名的日本三景之一,低下头从两腿之间观看天桥立,它的样子就像是要登天的龙一般,所以也是被称为飞龙观的观光名所。天桥立的最佳观赏的点在“天桥立VIEW POINT”,可以看见包括天桥立在内的宫津湾和阿苏海。银装素裹的飞龙观被称作“幻雪飞龙”,作为奇迹的绝妙景观在粉丝之间广为流传。



7.かやぶきの里|草屋之乡


雪化粧をしたかやぶき屋根の民家は雰囲気抜群で、映画のワンシーンかのような景色を僕たちに提供してくれます。京都の観光名所の中では、穴場の存在となっているので、この冬、雪の降って日に是非、足を運んで見てください。

银装素裹的草屋名宿气氛特别棒,所观之景让我们感觉这是电影中的某一镜头。在京都的观光名所中,这是个冷门的好地方,所以这个冬天的下雪天一定要来看看。



8.清水寺|清水寺


京都の観光名所といえば、ここと言っても過言ではない京都の観光名所ですが、雪をまとった姿も物の見事。大迫力のパノラマで雪化粧をした清水寺を見ることができます。特に、子安の塔は紅と白のコントラストが美しく映える様が綺麗で、ここだけでしか見ることのできない景色を見ることができます。

说到京都的观光名所,就会想起清水寺,雪景也是特别的棒。可以看见银装素裹的清水寺全景,十分震撼人心。尤其是子安塔红白相映,很是美丽,这是只有在清水寺才能见到的景色。



9.渡月橋|渡月桥


渡月橋は京都市掛川にかかる橋となっていて、嵐山を代表する建造物としても有名な観光名所となっています。渡月橋の雪化粧の見所は、渡月橋と背景に移る嵐山の雪化粧で雪を被った山々がなんとも情緒深い景色を生み出します。嵐山は紅葉が有名なところであるので、少し残った紅葉に雪がかぶる様も見事です。

渡月桥是位于京都市挂川的桥,作为代表岚山的建筑物十分有名。渡月桥的雪景看点是,以渡月桥为背景,移动着观看岚山的银装素裹,被雪覆盖的大山有着别样的情怀。岚山是红叶特别出名的地方,所以少许留有的红叶被雪覆盖的景色也是很美。


10.保津峡|保津峡


保津峡は、京都府亀岡市から京都市右京区嵐山の渡月橋までの桂川の渓谷で、山間に囲まれた土地になっています。雪化粧をした保津峡は、水墨画のような淡麗のはっきりとした風景を作り出し、時代を遡ったかのような美しい景色を見ることができます。他の観光地に比べ、アクセスは不便ですが、それでも見に行く価値のある景色がそこにはあります。

保津峡是在京都府龟冈市到京都市右京区岚山的渡月桥为止的桂川溪谷中,被山包围的地方。银装素裹的保津峡像水墨画一样美,清晰明朗的风景展现在眼前,让人不禁追溯往昔,在这能观赏到如此美妙的景色。和其他观光地相比,可能交通不是特别方便,但是冲着这美景也是值得一去的。


戳标题直达本周热门文章


脱离团队后在娱乐圈更活跃的日本艺人

你猜猜12月日语能力考什么时候查分?

细数那些演过变态的日本明星们!

一部日剧拍出了北上广打拼年轻人的心声

33部今年即将上映的电影,片单你接好

回复以下关键词


音频学习资料:你好/谢谢/晚安/加油/我喜欢你/生日快乐/水果/颜色/星座/数字/月份/化妆品/对话/美句/口语


日语学习资料:五十音图/声调/能力考/敬语/教材/自他动词/论文/动词变形/简历/面试/自我介绍/日剧/动漫/日本人看中国/垃圾分类/日本地图/东京旅游/课程


戳阅读原文,冷门才有趣:外国游客喜欢的日本景点

Copyright © 日本跟团价格联盟@2017