【N1】04.06 朝のNHKニュース

日语听译学习2018-12-09 13:47:50

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。



1、主なニュース


おはようございます、7時になりました、NHK今朝のニュースです。

听众朋友们早上好。现在是7点整,下面为您播报今天的NHK早间新闻。

この時間の主な項目です。

先来关注一下本时段的主要内容。

評論家の西部邁さんがことし1月、東京の多摩川で自殺した際に手助けをしたとして逮捕されたテレビ番組のディレクターは、「自殺に必要なものを事前に用意した」などと供述していることが警視庁への取材でわかりました。警視庁は計画的に自殺を手助けしたと見て調べています。

评论家西部迈先生于今年一月在东京多摩川自杀身亡。我们从警视厅得知,当时逮捕的“协助”其自杀的电视节目导演的口供称“提前准备好了自杀要用的东西。”警视厅将其视为有计划的协助自杀正在召开调查。

陸上自衛隊のイラク派遣の日報が見つかっていたにもかかわらず防衛大臣らに報告されていなかった問題で、防衛省の調査チームは、日報が見つかった研究本部の教訓課に当時在籍していた十数人全員を対象に聞き取りを始めたことがわかりました。

关于陆地自卫队在伊拉克派遣的行动日志被找到后却未向防卫大臣上报一事,防卫省调查组对找到日志的研究总部教训课当时的任职人员开始进行问询。

この問題を受けて、国会では今日午前、与野党の国会対策委員長が会談します。与党側は来週予定している衆議院予算委員会の集中審議で議論すべきだとしている一方、野党側は稲田元防衛大臣らの国会招致を求めていく方針で与野党の駆け引きが活発化しています。

对此,今天上午,执政党、在野党的国会对策委员长在国会上进行了会谈。执政党表示将在定于下周的众议院预算委员会的集中审议上进行讨论,而在野党则坚持要求原防卫大臣稻田朋美等人出席国会,执政党与在野党各持所言争执不下。

脳卒中を起こした患者に投与すると、リハビリの効果を高める可能性がある物質を横浜市立大学などの研究グループが発見しました。

由横滨市立大学等组成的研究小组发现了给中风患者开药时可能增强效果的物质。

運用開始から10年が経過した緊急地震速報について、「知っている」と答えた人は9割を超えた一方、「とるべき行動をあらかじめ決めている」人は、2割にとどまったことが気象庁のアンケート調査でわかりました。

紧急地震速报投入使用至今10年,气象局的问卷调查显示,知道这一报道的人超过了90%,同时20%的人回答“提前就决定了要怎么处理”。

今朝はこうしたニュースをお伝えして行きます。

以上就是今天本时段的主要内容。

(听译:YOUKO 校对:小桥)


2、西部邁さんの自殺 逮捕のディレクター 計画的に手助けか


初めにさきほど入ったニュースです。

「アルプスの少女ハイジ」や「火垂るの墓」などの作品で知られる、アニメーション作家の高畑勲さんが、昨日(5日)、都内の病院で亡くなりました。82歳でした。

首先为您播报刚刚插播的新闻。因《萤火虫之墓》《阿尔卑斯山的少女》等作品广为人知的日本动画大师高畑勋昨天(5日)在东京一家医院去世,享年82岁。


評論家の西部邁さんがことし1月、東京の多摩川で自殺した際に手助けをしたとして、警視庁は西部さんが出演していたテレビ番組を担当していたディレクターら2人を、自殺ほう助の疑いで逮捕しました。ディレクターは、「自殺に必要なものを事前に用意した」などと供述していることがわかりました。警視庁は計画的に自殺を手助けしたと見て調べています。

今年1月日本著名评论家西部迈先生在东京的多摩川投河自杀。警视厅以涉嫌协助自杀逮捕了和西部迈先生一同负责电视节目的两名导演。当时协助其自杀的电视节目导演供述中可以得知“在自杀前准备好了工具”。警视厅将这起自杀视为有计划的协助自杀正在展开调查。

ことし1月、東京 大田区の多摩川で評論家の西部邁さんが自殺を図ってその後死亡し、西部さんが出演していた東京メトロポリタンテレビジョン=TOKYO MXの番組を担当していた子会社のディレクターの窪田哲学容疑者(45)と、西部さんの知人で会社員の青山忠司容疑者(54)が自殺ほう助の疑いで昨日逮捕されました。警視庁によりますといずれも容疑を認めているということです。

今年1月,日本著名评论家西部迈先生跳入位于东京都大田区的多摩川中自杀,救起后不幸死亡。在西部先生出演的东京都会电视台的一期节目中担当导演的洼田哲学(45岁)和西部先生的朋友-公司职员的青山忠司(54岁)因涉嫌协助自杀在昨天被逮捕。据警视厅透露两人都承认了协助自杀一事。


窪田容疑者は「西部先生の死生観を尊重して力になりたいと思った」と供述しているということですが、その後の調べで「自殺に必要なものを事前に用意した」などと供述していることが警視庁への取材でわかりました。

嫌疑人洼田供述道:“自己很尊重西部先生的生死观,所以想帮他。”从警视厅此后的调查中了解到,供述表明“在事前准备了自杀的工具”这一情况。


西部さんは、工事などで使う安全ベルトを装着し、さらにロープで木が結ばれた状態で見つかりましたが、手が不自由だったため自分ではロープを結ぶことなどができないということです。

西部先生身上绑着的是工地建设上使用的安全带,此外安全带的捆绑方式就像是绑树一样的状态,由于手是不能行动的所以西部先生自己是不可能给绳子打结的。

警視庁は安全ベルトやロープを準備して計画的に自殺を手助けしたと見て詳しいいきさつや2人の役割などを調べています。

警察局将对有计划地准备安全带和绳子协助自杀的两人及两人的分工作用等原委进行细致调查。

西部さんは、平成20年から「TOKYO MX」で放送されていたトーク番組で司会を務め、亡くなる直前まで出演していました。番組のホームページによりますと、窪田容疑者は番組が始まった当初からディレクターを務めていて、制作に関わっていました。また、青山容疑者はことし1月ゲストとして出演していました。

西部先生在2008年便开始在东京都会电视台的一档访谈节目中担任主持人,其逝世前都还在出演。从该节目的网页可知,嫌疑人洼田一开始就是担任该节目的导演,并参与制作。而嫌疑人青山则是在今年1月作为嘉宾出场。

TOKYO MXは「当社としては、警察の捜査への全面的な協力をし、その進展を見守りたい」というコメントを出しました。

东京都会电视台“将全力协助警察的调查,并且也很关注事情的进展”做出如是说明。

(听译:凪 校对:小桥)


3、陸自日報問題 担当課の全員から聞き取り開始

次は陸上自衛隊のイラク派遣の日報が、去年3月に見つかっていたにもかかわらず、防衛大臣らに報告していなかった問題についてです。防衛省の調査チームは、日報が見つかった研究本部の教訓課に当時在籍していた十数人全員を対象に聞き取りを始めたことがわかりました。


尽管派遣陆上自卫队前往伊拉克的活动日志在去年三月份已经刊载,但是当时并没有向防卫大臣报告相关事件。对此,防卫省调查小组以当时所在研究总部的教训课全员为对象展开调查。


昨日参議院外交防衛委員会で小野寺防衛大臣は隠蔽にあたるかどうかも含め含めて、調査を急ぐ考えを強調しました。「どういう経緯だったのかというの、いま小野大臣向かうを中心に調べてもらい、そして厳正に対応していきたい」。


昨日,参议院外交防卫委员会的小野寺防卫大臣强调将快速进行调查,是否故意隐瞒事实。以小野防卫大臣为领导的调查小组,正调查事情原委,严格对待此事。


日報が見つかっていたことは研究本部の教訓課の課長など数人が認識していたということですが、防衛省関係者によりますと、今回の問題で設けられた調査チームは、当時、教訓課に在籍していた十数人全員を東京・市ヶ谷の防衛省に呼び、昨日聞き取りを始めたことがわかりました。


研究总部的教训课课长等数人承认了日报被曝光一事,防卫省有关人员透露,以此次事件组织的调查小组,召集当时教训课全员到东京市谷防卫省,昨天开始调查取证。


この日報の調査は、当時の稲田防衛大臣の指示を受けて、陸上幕僚監部から研究本部に伝えられていましたが、陸上自衛隊によりますと、教訓課の課長は「大臣から調査の指示が出されていたことや、国会で議論になっているという認識がなかった」と話しているということです。


该日报是受到稻防卫大臣的指示,由陆地幕僚监管局传达到研究总部,据陆上自卫队称,教训课课长说:“没有意识到是从防卫大臣那收到调查的指示,且会在国会上讨论”。


防衛省の調査チームは、防衛大臣の指示がどのように伝えられ、担当部署でどう認識されていたかなど、当時の詳しい経緯を調べることにしています。


防卫省的调查小组,决定调查防卫大臣的指示如何传达,担当部门是如何认可等问题,对当时事情的原委进行详细的调查。

(听译:煜琳 校对:小桥)


4、陸自日報問題 与野党駆け引き活発に


陸上自衛隊のイラク派遣の日報問題を受けて、真相究明に向けた対応を話し合うため、今日午前、与野党の国会対策委員長が会談します。与党側は来週予定している衆議院予算委員会の集中審議で議論すべきだとしている一方、野党側は稲田元防衛大臣らの国会招致を求めていく方針で与野党の駆け引きが活発化しています。

陸上自衛隊のイラク派遣の日報問題をめぐり、立憲民主党など野党6党は昨日、真相究明に向け与野党を超えて国会としての対応を話し合うべきだとして与野党の国会対策委員長会談の開催を求めましたが、与党側が難色を示したため衆議院本会議を欠席しました。

これを受けて、自民党と立憲民主党の国会対策委員長が昨夜、断続的に協議し、今日午前8時すぎから与野党の国会対策委員長会談を行うことで合意しました。

会談で、与党側はまず来週11日に予定している衆議院予算委員会の集中審議などを通じて政府に事実関係をただし、再発防止に取り組むよう求めていくべきだとして、野党側に法案審議への協力を要請することにしています。

一方、野党側は今回の日報問題をテーマに予算委員会で集中審議を行うことに加え、稲田元防衛大臣や岡部俊哉前陸上幕僚長らの国会招致を求めていく方針です。そして、今日の審議に応じるかどうかは会談の結果も踏まえて判断したいとしていて、与野党の駆け引きが活発化しています。


围绕陆上自卫队派驻伊拉克期间的活动日志一事,今日上午,为查明真相商量对策,执政党和在野党的国会对策委员长进行了会谈。执政党认为,应当在预计于下周举行的众议院预算委员会的集中审议上讨论此事。在野党则要求前防卫大臣稻田朋美出席国会听证。在野党与执政党之间的争论越来越激烈。

就陆上自卫队派驻伊拉克期间的活动日志一事,昨日,立宪民主党等6个在野党认为应当超越党派由国会商讨对策以查明真相,并要求举行执政党在野党国会对策委员长会谈。执政党表示难以接受并缺席了众议院本会议。

对此,昨夜,自民党和立宪民主党的国会对策委员长进行了断断续续的商谈,一致同意在今日上午8点后举行执政党在野党国会对策委员长会谈。

在会谈上,执政党认为,应当在预定于下周三(11日)举行的众议院预算委员会的集中审议上向政府追问事实,要求做好预防措施,并请求在野党协助法案审议。

另一方面,在野党则认为,应当以此次日志问题为主题在预算委员会上另行召开集中审议,并要求前防卫大臣稻田朋美和前陆上自卫队幕僚长冈部俊哉出席国会听证,此外,还表示想要根据会谈结果来决定是否响应今天的审议,在野党与执政党之间的争论越来越激烈。

(听译:Hochan22  校对:小桥)


5、脳卒中のリハビリ効果高める薬 臨床試験へ


 次は、脳に関する新たな研究成果です。

 脳卒中を起こした患者に投与すると、リハビリの効果を高める可能性のある化合物を横浜市立大学などの研究グループが発見し、今年、臨床試験を開始することになりました。

 脳卒中では、早期に専門的な治療を受けても、手足に麻痺が残るケースが少なくありません。横浜市立大学や製薬会社の富山化学工業などの研究グループは脳卒中と同じ状態になったサルやマウスに、特殊な化合物を投与したうえでトレーニングをさせて手や前足の動きを3項目で評価しました。

 その結果、およそ1か月で運動機能はいずれも大幅に改善し、特にサルの指先の動きは投与しないとほとんど回復しなかったのに対して、投与すると機能がほぼ発症前の状態に回復したということです。

 グループでは、特殊な化合物が脳の損傷を受けた部分を迂回する新たな神経回路の構築を促したと考えられるとしています。

 グループによりますと、リハビリの効果を高める薬はこれまでなく、ことしの冬ごろから脳卒中でリハビリを行っている患者を対象に臨床試験を始めたいとしています。

 横浜市立大学の高橋琢哉教授です。「リハビリテーションの効果を劇的に促進する生活の向上に期待できるかなというふうに考えております。」

 一方、こちらの研究は将来、認知症などの治療法の開発にも繋がる研究成果として、注目されそうです。


下面为您播报有关脑研究的最新成果。

横滨市立大学等研究机构近期发现一种化合物,此种化合物若应用于中风患者身上,可以提高其康复的效果。并且横滨市立大学等研究机构计划今年开始临床试验。

关于中风此种病例,即使在发病早期接受专业的治疗,仍然会留下手脚瘫痪等后遗症。横滨市立大学、日本制药公司——富山化学工业等研究机构将一种特殊的化合物应用于呈现出与中风状态相同的猿猴、老鼠身上,并且训练它们,通过3项评价内容对这些动物的手、前脚的活动状态进行研究。

结果显示,约1个月后,这些动物的运动技能都得到了大幅度改善,尤其是关于猿猴的手指活动情况,如果没有配合此种化合物的治疗,猿猴的手指活动几乎没有改善,但应用该种化合物后,猿猴手指活动机能几乎恢复到发病前的状态。

据研究机构介绍,至今为止并没有药物能够促进康复,对此研究机构计划今天冬季开始进行临床试验,对象是患有脑中风、现正在进行康复运动的患者们。

横滨市立大学的高桥琢哉教授表示:“我非常期待此种化合物能够有效促进康复,让患者们的生活质量得以提高。”

该研究受到外界极大关注,同时外界认为该研究对老年痴呆等治疗也有一定的借鉴作用。

(听译:Le voleur d'ombres    校对:小桥)


6、老いても脳は生まれ変わる 米コロンビア大の研究


人間の思考などを司る脳の神経細胞は、大人になると増えないとされてきましたが、年齢を重ねても新しい細胞が生まれていることをアメリカのコロンビア大学の研究グループが突き止めました。

研究グループは亡くなった直後の14歳から79歳の男女28人の脳を調べた結果をアメリカの科学雑誌「セル・ステムセル」に発表しました。それによりますと、脳の中で認知機能や感情に関わる「海馬」という部分から未成熟の神経細胞が数多く見つかったということです。こうした細胞は、79歳の人でも見られ、研究グループは年齢を重ねても若い人と同様に新しい神経細胞が生まれていることが分かったとしています。

研究グループのマウラ・ボルドリーニ博士は「今後、研究が進めば年齢を重ねても、脳の神経細胞を増やし、認知機能を維持できるようになる可能性がある」と話しています。


一直以来,人们都认为,成年之后掌管人类思维的脑神经细胞便不会再增加。但是,美国哥伦比亚大学的研究小组发现,即使年龄增长,人的大脑也会产生新细胞。

研究小组对刚死亡不久的14岁到79岁的28名男女的大脑进行了调查,并将研究结果发表在了美国科学杂志《Cell Stem Cell》(《干细胞杂志》)上。根据其调查,从大脑内与认知功能及感情密切相关的“海马体”中发现了大量的未成熟神经细胞,在79岁人们的大脑中也发现了此类细胞。因此,研究小组断定,即使年龄增长,老年人也会和年轻人一样产生新的神经细胞。

研究小组的Maura Boldrini博士说“如果今后继续进行研究,也存在即使年龄增长脑神经细胞仍会增加,还能维持认知功能的可能。”

(听译:瑾 校对:Hochan22)


7、緊急地震速報 認知度9割超も速報利用に課題


運用開始から10年が経過した緊急地震速報について、「知っている」と答えた人は9割を超えた一方、「とるべき行動をあらかじめ決めている」人は2割に留まったことが気象庁へのアンケートで分かりました。

据气象局调查,自投入使用已有10年历史的“紧急地震速报”,虽然回答“知道”的人超过了9成,但认为应该预先采取行动的人未超过2成。

この調査は、気象庁が今年1月にインターネットで行い、全国2000人から回答を得ました。それによりますと、「緊急地震速報を知っている」と答えた人は94.4%に達しました。これは平成24年を行った調査の87.1%に比べて、7ポイントあまり上がっていて、気象庁が運用開始から10年が経過し、認知度を向上したと分析しています。

气象局于今年1月开始在全国展开调查,受到2000人的回复。据调查统计,知道“紧急地震速报”的人达到了94.4%。比起平成24年的同份调查的知道人数比例87.1%上升了7个百分点左右。自气象局开始投入使用10年后,认知度有所提高。

しかし、「知っている」と答えた人のうち、「緊急地震速報を見聞きした時に取るべき行動を予め決めている」と答えた人は20.7%に留まりました。おととし4月の熊本地震でも専門家による別の調査で半数近くの人が「様子を見ていた」や「何もしなかった」と答え、速報に気づいても、実際に身を守る行動に繋がっていなっかたことが分かっています。緊急地震速報をめぐっては、先月から巨大な地震が発生した場合などに速報を発表する新たなシステムを導入され、今後、より多くの人が見聞きする可能性が高くなりました。気象庁は「速報を効果的に利用できるよう、事前にどう行動するか決めておいてほうし」と話しています。

但是,在回答“知道”的人群当中,听到紧急地震速报后会预先采取行动的人未超过20.7%。前年据专家预测将会发生地震的熊本县,在另外的调查中显示将近半数的人观察各种迹象却什么也没有发生,虽然会有所警惕,但是并未实际关注并采取行动。紧急地震快报从上个月开始就报道会有重大地震发生等事件。新的系统引入后,关注的人数有可能会增加。气象局对此谈到“为了可以更充分地使用地震快报,希望震前采取某种行动”。

(听译:蓝琳枫  校对:小桥)


8、競泳日本選手権 復帰の小関が50m平泳ぎで日本新記録

続いてスポーツです。

競泳の日本選手権昨日の大会2日目は、小関也朱篤選手が男子50メートル平泳ぎの決勝で、みずからの日本記録を更新して2連覇を果たしました。

小関選手は、去年の日本代表の合宿中に後輩選手を殴った問題で、一時、所属先から対外試合への出場自粛などの処分を受け、この日本選手権が復帰戦で、男子50メートル平泳ぎの決勝では、去年の世界選手権でみずからがマークした日本記録を0秒05縮める27秒12をマークして2連覇を果たしました。

小関選手は「たくさんの方に支えていただいている自分があって、この試合に出られると思うんで、誓いと報告したい」。

今日は男子200メートル個人メドレーの決勝で7連覇を狙う萩野公介選手とライバルの瀬戸大也選手が直接対決します。萩野選手は昨日準決勝をトップで通過しました。調整の遅れから自由形を棄権し、この種目での優勝に向けて、気持ちを高めています。

「もうやるしかないと思っているんだよ、まあ、あしたそういう姿を見てもらえばと思います。」


接下来为您带来体育新闻。

昨天是日本游泳锦标赛的第二个比赛日,小关也朱笃选手在男子50米蛙泳决赛中二连冠,刷新了由自己创造的该项目的全国纪录。

小关选手曾在去年日本代表团集训时因殴打训练队里的年轻运动员,日本游泳联盟当时给予了他三个月不能随泳队出去比赛的惩罚。这次日本游泳锦标赛相当于他的复出战,在男子50米蛙泳决赛中,小关也朱笃以27秒12的成绩打破了去年自己在该项目中创造的纪录,与去年成绩相比缩短了0.05秒,实现了该项目上的二连冠。

小关选手说:“我知道有很多很多支持着我的人,我一定要出战这次的比赛,取得好成绩来回报大家。”

今天男子200米个人混合泳的决赛中,预备冲击七连冠的萩野公介和他的竞争对手濑户大也将直接对决。萩野选手昨天在该项目半决赛中成绩排名第一。由于身体未调整好等的原因,萩野将放弃自由泳的比赛,专心以200米混合泳夺冠为目标,对此他情绪高涨,满怀信心。荻野公介说:“只有干啦,如果大家关注我的话。”

(听译:Renaissance 校对:小桥)


9、5日のプロ野球結果 日本ハム 村田が好投で3連勝

プロ野球は5試合が行われました。

パ・リーグです。

オリックス対ロッテは、ロッテが9対5で勝ちました。勝ち投手涌井、負け投手ディクソン。ホームランロッテ鈴木1号、オリックスマレーロ3号。

楽天対日本ハムは、日本ハムが3対1で勝ちました。勝ち投手村田、セーブトンキン、負け投手藤平。ホームラン楽天オコエ瑠偉1号。日本ハムは0対1で迎えた5回に近藤選手と中田選手の連続タイムリーヒットで逆転し、7回にも1点を追加しました。先発の村田投手は8回1失点と好投して今シーズン初勝利です。

职业棒球昨日共进行5场比赛。

首先是太平洋联盟赛果。

欧力士队对战罗德队,罗德队以9:5获胜。胜投涌井,败投Dickson 。本垒打罗德队铃木第1个,欧力士队Marrero第3个。

乐天队对战日本火腿队,日本火腿队以3:1获胜。胜投村田,救援投手Tonkin,败投藤平。本垒打乐天队Okoye Louis第1个。比分为0:1情况下,日本火腿队近藤和中田在第5局连续打出适时安打将比分逆转,随后第7局(Arcia)又获得1分。首发投手村田打出8局1失分的好球,赢得本赛季个人首胜。


セ・リーグです。

ヤクルト対広島は、広島が5対4で勝ちました。勝ち投手岡田、セーブ中崎、負け投手館山。ホームラン広島丸3号、菊池1号、ヤクルト畠山1号。

DeNA対阪神は、阪神は2対0で勝ちました。勝ち投手メッセンジャー、セーブドリス、負け投手東。ホームランはありません。

中日対巨人は、巨人が3対2で勝ちました。勝ち投手大竹、セーブカミネロ、負け投手松坂。ホームランはありません。巨人は1対1で迎えた3回にダブルプレーの間に1点を勝ち越し、さらに相手のエラーで1点を追加しました。中日は日本では12年ぶりに先発のマウンドに立った松坂投手が5回を投げて3失点と粘りましたが、打線の援護は上げませんでした。

接着是中央联盟赛果。

养乐多队对战广岛队,广岛队以5:4获胜。胜投冈田,救援投手中崎,败投馆山。本垒打广岛队丸第3个,菊池第1个,养乐多队畠山第1个。

DeNA队对战阪神队,阪神队以2:0获胜,。胜投Messenger,救援投手Doris,败投东。没有出现本垒打。

中日队对战巨人队,巨人队以3:2获胜。胜投大竹,救援投手Caminero,败投松坂。没有出现本垒打。前两局1:1打平情况下,第3局巨人队在双杀时获得1分,随后更是抓住对手失误再拿下1分。中日队中时隔12年再度作为首发选手站在日本棒球场的松坂5局3失分,打线援助低迷。

(听译:biubiubiu)

10、汇率


為替と株の値動きです。

接下来为您播报外汇与股票的价值变动。

外国為替市場の現在の円相場は1ドルが107円42銭から44銭で取引されています。また、1ユーロは131円47銭から51銭で取引されています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値より240ドル92銭と高い、24505ドル22銭とになっています。また、ナスッダクの株価指数は前日より34.445上がって、7076.552になっています。

外汇市场现在的日元汇率,1美元兑换107.42-107.44日元,1欧元兑换131.47-131.51日元。

另外,纽约股票市场道琼斯平均股价与前几天的收盘价上涨了240.92美元,收于24505.22美元。而且,维斯达克股价指数与前几天的收盘价相比上涨了34.445点,收于7076.552点。

(听译:执着 校对:小桥)


11、天気情報

続いて全国の気象情報です。

今日は前線や低気圧の影響で、太平洋側を中心に大気の状態が不安定になるでしょう。

接下来为您播报全国天气情况。

今天受锋面和低气压的影响,太平洋附近的大气状况不稳定。

各地の今日の天気です。沖縄は夕方から雨でしょう。九州、中国、四国は雨で、雷がなって非常に激しく降るところがありそうです。近畿と東海はお昼過ぎからは雨で激しく降るところがありそうです。九州から東海ではトップにも注意してください。関東はお昼頃に晴れ間がありますが、所々で夜は雨になるでしょう。北陸は朝と夜に雨、東北南部は雨が降ったり止んだりになりそうです。東北北部は雨や雪で、北海道は午後に雪が降るでしょう。

首先是各地天气情况。冲绳从下午开始有降水天气。九州、中国、四国是雨天,局部地区伴有雷电雨势较猛。午后近幾和东海局部地区将有大雨。九州和东海降水势力最强请多注意。关东白天为阴云天气,局部地区晚上将有降水。北陆地区从一整天都是雨天,东北南部地区降水断断续续,而北部地区则是雨雪天气。北海道从下午开始有降雪天气。

予想最高気温です。沖縄は27度と夏日になりますが、夕方からはひんやりとした風が吹くでしょう。鹿児島は22度、福岡20度、高知19度、広島は18度の予想です。こちらも風が冷たいでしょう。大阪22度、名古屋は21度、東京は昨日より7度高い22度、金沢23度、新潟16度、仙台は15度、秋田9度、札幌は4度の予想です。

预计各地最高气温。冲绳27度气温与夏日相当,不过傍晚的风还是有点凉意的。预计鹿儿岛22度,福冈20度,高知19度,广岛18度,这些地方风也是很凉的。预计大阪22度,名古屋21度,东京今天气温22度比昨天高7度,金沢23度,新泻16度,仙台15度,秋田9度,札幌4度。

週末の天気です。明日土曜日も全国的に雲が多く、午前中は雨で北海道は雪でしょう。ただ四国から関東にかけての太平洋側は午後になると、晴れ間が出るところもありそうです。明後日日曜日は沖縄と九州から近畿、東海、関東は天気が回復します。晴れてこの時期の気温になるところが多いでしょう。北陸から北海道の日本海側は雨や雪になりそうです。気象情報でした。

下面是周末天气情况。明天周六全国范围为多云,上午可能会降雨。北海道是降雪天气。但从四国到关东的太平洋沿岸在下午局部地区雨势暂歇。后天周日从冲绳到九州、东海、关东地区天气将有所好转。晴天多地气温也将回归正常。北陆至北海道的日本海沿岸地区将有雨雪天气。以上是天气情况。

ここまで小見誠広と横山亜紀子が伝えました。この後は各地の放送局からお伝えします。

以上新闻由小见诚广和横山亚纪子为您播报。接下来由各地广播为您播报。

(听译:凪 校对:小桥)


总校:小桥

责编:孙鹏轩


晚安。







 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 号内搜文字级别检索的使用 |  公告新闻全集订阅

 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释

【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017