京都旅游小心咒语!此处跌倒会减寿?

沪江日语留学2018-12-13 12:34:06

点击标题下的“沪江日语留学”关注我们。

--------------------------------------

在产宁坂跌倒了怎么办?

传说,“在产宁坂跌倒的话会在三年内死去”。那是真的?哦对了对了,虽然很少遇见有人在坡道上跌倒,可如果真遇上了,产宁坂也为大家准备了补救方法。据说只要在跌倒后买一个葫芦护身符戴在身上就能免灾,因为“葫芦寓意倒下了也能再起来”。


关于三年坂(产宁坂)

三年坂也被称作产宁坂,是京都东山的某处石头坡道。和清水寺参拜之路——清水坂相连。在下清水坂的路上有一家店名为“七味家总号”,是两个坡道之间的标志,店旁边的石头坡道为产宁坂。

关于“产宁坂”名字的起源说法众多。一说为——如果要去清水寺向那的子安观音祈祷,希望其“保佑顺利生产”,那么这个坡是必经之路。还有说法是,在清水寺参拜过的人们为了向观音还愿(再度参拜),会路过这个坡,因此大家称其为“再念坂”,不知何时,便成了“产宁坂”。

虽然哪个说法都是有可能的,不过“向子安观音祈求保佑”的说法更权威。此外,传说在这个坡道上跌倒的话三年内会死去(或者减寿)。

实际上,这里每一级台阶都很宽,一般来说不会跌倒。不过,台阶也还算陡,所以上下时要注意哦。清水寺到八坂神社是京都的经典散步路线,其中也包含了这个“产宁坂”。因此,总是有大量的观光客来往此地。在拥挤的时候,急着向前走会较危险,慢慢上下坡吧。


关于跌倒会减寿这事儿,说法众多。下面摘取日本人的一些讨论,欢迎贡献翻译哟~

●子安の塔へ参詣する身重の妊婦の身体を気遣って、転ばぬように注意をうながす意味。

●有名な妖怪研究者の一人である小松和彦氏などの話によれば、かつての清水寺・三年坂とその周辺は一種の「魔所」とか「異界」のような場所だったそうです。ここには元々、都の外にある「葬送の地」があったとされています。また、遺体処理や葬送などを行う「坂の者」と呼ばれる人たちも住んでいたそうです。そのためか、「平清盛が鵺(ぬえ)という妖怪を対峙し、その遺骸を三年坂の崖に埋めた」という言い伝えも残っており、大正期までは「鵺塚」と呼ばれている場所もあったそうです……


沪江日语留学哥QQ咨询:2789925125 2090260659 1557748109

相关文章推荐:

日本极具人气的旅游胜地

点击下方阅读原文查看详情

Copyright © 日本跟团价格联盟@2017