【地图炮】京都看东京:乡下佬聚集地

沪江日语2019-06-21 10:17:57
点击上方“沪江日语”订阅我们。
导语

京都作为日本首都的历史更为悠久,对于现首都东京,京都人民是如何看待的呢?有觉得的确很厉害、很有都市感的,也有觉得鱼龙混杂、过于喧嚣的。嘛,不管怎么说,当下日本的经济文化中心却是东京当之无愧的。


(本文翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。)


現在、日本の首都は一般に東京都を指すが、かつて日本の"都"といえば京都だった。京都府民は、東京都についてどう思っているのだろう。京都府出身のマイナビニュース会員123名に聞いてみた。

现在日本首都一般是指东京都,而过去说起日本的“首都”是指京都。京都人民是怎么看待东京的呢?我们询问了京都府出身的MynaviNews的123名会员。


Q.東京都についてどう思いますか?

Q.你怎么看待东京?


■実力は認める

■肯定其实力


・「日本一の経済地域だと思う、すごい」(25歳男性 / 運輸・倉庫 / 事務系専門職)

·“是日本第一的经济地区,很厉害。”(25岁男性/运输·仓库/事务相关工作)


・「日本の首都として、国を支えている要素はかなりあると思う」(23歳男性 / 機械・精密機器 / 営業職)

·“作为日本的首都,具备支撑国家的充足要素”(23岁男性/机械·精密机器/销售)


・「何でも集まっているので便利」(25歳女性 / 電機 / 事務系専門職)

·“什么都有很方便”(25岁女性/电机/事务相关工作)


・「とても大きなビルがあってすごいところだと思います」(23歳男性 / ソフトウェア / 技術職)

·“有超级大的高楼,太厉害了”(23岁男性/软件/技术)


・「やはり日本一の都市だと思う」(31歳男性 / 食品・飲料 / 技術職)

·“不愧是日本第一的大都市”(31岁男性/食品·饮料/技术)


・「観光や遊びに行くにはいい」(33歳男性 / マスコミ・広告 / クリエイティブ職)

·“很适合观光、游玩”(33岁男性/媒体·广告/广告策划)


■にぎやか・騒がしい

■热闹繁华、嘈杂


・「品が無く、いろんなものがごちゃごちゃ混ざっているという感じ。落ち着きがない街だと感じる。」(26歳女性 / 団体・公益法人・官公庁 / その他)

·“没什么品味,感觉各种东西鱼龙混杂。街道熙熙攘攘,无法让人平静。”(26岁女性/集体·公益法人·政府机关/其他)


・「にぎやかでいいと思いますが景観がよくないと思います」(32歳女性 / 医療・福祉 / 専門職)

·“热热闹闹地也挺好,就是景色不怎么样”(32岁女性/医疗·福祉/专职)


・「忙しいところ、芸能人がいそう」(31歳女性 / 金融・証券 / 営業職)

·“繁忙的地方,艺人多”(31岁女性/金融·证券/销售)


・「狭い、人口が多い、満員電車が最悪」(27歳男性 / 電力・ガス・石油 / 事務系専門職)

·“地方小、人口多,满载电车真是太糟糕了”(27岁男性/电力·燃气·石油/事务相关工作)


・「ごみごみしている」(28歳女性 / 農林・水産 / 事務系専門職)

·“杂乱无章”(28岁女性/农林·水产/事务相关工作)


・「楽しいが住む場所ではないと思う」(27歳女性 / 情報・IT / 事務系専門職)

·“觉得不是能舒适居住的地方”(27岁女性/信息·IT/事务相关工作)


■地方出身者が多い

■来自外地的人很多


・「人口は多いが地方出身者も多いので人混みを見ると田舎者の集まりだと思ってしまう」(26歳女性 / 小売店 / 販売職・サービス系)

·“人口众多,而且大多是从外地来的,看到这样的人群觉得好像是乡下佬的聚集地”(26岁女性/零售商/销售·服务业)


・「田舎者のあつまり、純東京人は少ない」(25歳男性 / 機械・精密機器 / 技術職)

·“都是乡下佬,真正的东京人很少”(25岁女性/机械·精密机器/技术)


・「田舎の人が多い」(34歳女性 / 医療・福祉 / 専門職)

·“好多乡下来的人”(34岁女性/医疗·福祉/专职)


■真の都は……

■真正的首都是……


・「首都と名乗っているが、京都が日本の中心だった時の方が長いので、あまり首都面しないでほしい」(27歳女性 / 小売店 / 販売職・サービス系)

·“虽说是首都,不过京都作为日本中心的历史更悠久,希望东京别太摆出一副首都的样子”(27岁女性/零售商/销售·服务业)


・「負けたくない。京都が本当の都だと思う」(26歳女性 / 金融・証券 / 事務系専門職)

·“不想输给东京。我觉得京都才是真正的首都”(26岁女性/金融·证券/事务相关工作)


・「歴史が浅い」(32歳女性 / 情報・IT / 秘書・アシスタント職)

·“没有历史底蕴”(32岁女性/信息·IT/秘书·助理)


・「首都とは認めていない」(41歳男性 / アパレル・繊維 / 販売職・サービス系)

·“不被认可的首都”(41岁男性/服装·纤维/销售·服务业)


・「天皇が遷都してる」(32歳男性 / 機械・精密機器 / 技術職)

·“天皇迁都了”(32岁男性/机械·精密机器/技术)


■総評

■总体评价


京都府出身者に聞いたところ、東京都のことを「すごい」「都会的」と評する声も多かった。「日本一の経済地域だと思う」「やはり日本一の都市だと思う」という称賛の声が集まった一方で、「観光や遊びに行くにはいい」「楽しいが住む場所ではないと思う」などの声も。「忙しいところ」「落ち着きがない街だと感じる」といったコメントも見られた。

询问京都府出身的人,大多评价东京“很厉害”、“是大城市”。一方面称赞东京是“日本第一的经济中心”、“不愧是日本第一的大城市”,另一方也有人觉得“适合观光、游玩”、“却不太适合居住”,还有人评论“太繁忙”、“街道太喧杂、不够宁静”。


他にも、「田舎者のあつまり」「田舎の人が多い」など、上京した地方出身者が多いことに触れたコメントも。「あまり首都面しないでほしい」「京都が本当の都だと思う」「首都とは認めていない」など、"東京都=首都"という図式に物申す人も見られた。

另外,还有不少接触到去东京的外地人,评价说东京是“乡下佬的聚集地”、“很多来自乡下的人”。还有对“东京都=首都”这种等式表示不满的人,“不希望总是摆出一副首都的样子”、“京都才是真正的首都”、“不认可东京是首都”。



日语君有话说

让我们继续地图炮,来看看《北京人和上海人 VS 东京人和大阪人》

戳下方阅读原文马上查看!

点击下方阅读原文马上查看


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017