【N2】04.13 15时のNHKニュース

日语听译学习2019-06-11 00:32:51

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。



1.日本総人口 7年連続減少 少子高齢化も一層進む


3時のNHKニュースです。

総務省が発表した人口推計によりますと、去年10月1日現在日本の総人口は1億2670万6000人で、前の年よりも22万7000人減って、7年連続の減少になりました。また、総人口に占める65歳以上の割合が過去最高になった一方、15歳未満の割合は過去最低になり、少子高齢化が一層進んだ形になりました。


欢迎收听15点的NHK新闻。

由总务省发布的人口推算显示,自去年10月1日至今,日本人口总数达1亿2670万6000人,与上一年相比减少了22万7000人,已连续7年下降。此外,65岁及以上人口数占总人口比重达迄今最大,与此相对,15岁以下人口占比为迄今最小值,老龄少子化现象呈推进趋势。

(听译:尹仪  校对:刘晴)


2.加計問題 「農水省で見つかった文書は愛媛県作成」 と県知事


加計学園の獣医学部新設をめぐり、愛媛県の担当者が3年前に官邸を訪問した際のやり取りを記したとする文書が農林水産省から新たに見つかったことについて、愛媛県の中村知事は記者団の取材に対し、県が作成した文書だと述べました。

この中で、中村知事は、農林水産省が公表した文書を県が取り寄せて比較したとしたうえで、「今回の文書は日付が『4月3日』となっているが、担当者に確認したところ、これは官邸での会議の直後に作られたものだった。先日報道された文書は日付が『4月13日』となっているが、それは私への報告の直前に職員が用意した文書だということだった」と説明しました。


围绕加计学院新设立兽医系一事,据悉农林水产省新发现了记载有爱媛县负责人3年前访问首相官邸时具体情况的文件。面对记者采访,爱媛县知事中村时广承认该文件为本县制作。

中村时广对比农林水产省发布的文件后,说明道:“这份文件的日期为4月3日,相关负责人已经表示该文件是在首相官邸会议结束后制作而成。而前几日报道中的文件日期为4月13日,是职员在向我报告前准备好的文件。”


そして、「会議直後のもので、誤字や修正はあるが、内容的には全く変わっておらず、同じものだと思う」と述べ、前回の文書と同じく、愛媛県の担当者が作成したものであることを認めました。

さらに、愛媛県の関係者が国会に招致を求められた場合は「職員に精神的なプレッシャーをかけるのはどうかと思うので、私が職員から話を聞いて、すべて矢面に立つ。記者会見の中身しか言えないが、いつでも説明できる」と述べ、知事みずからが応じる考えを示しました。

加計学園は、県の職員らと官邸を訪問したかについては「ノーコメントです」と話したうえで、「学部の設置認可までの一連の手続きはすべて適正に行われたと認識しています」とコメントしています。


他还表示:“对于会议结束后制作的文件,职员只修改了错字,内容完全没有改动,两份文件基本保持一致。”承认这份文件和之前报道中的文件同样都是爱媛县制作。

此外,爱媛县政府的相关人员因此事被国会传证,知事中村时广本人回应道:“我担心此事会给职员们带来精神压力,去询问他们时才了解到职员们已经成为众矢之的。对于记者会的内容,我随时可以做出说明。”

加计学园方面对爱媛县职员是否访问首相官邸一事“不做评论”,并表示“兽医系的一系列设立程序都是合理合规的。”


(听译:小明  校对: 刘晴 )


3.14年前の女子高校生殺害事件 逮捕の男は容疑認める


14年前広島県廿日市市で当時17歳の女子高校生が殺害された事件で、警察は別の暴行事件で事情を聴いていた山口県宇部市に住む35歳の男の指紋やDNA型が現場に残されていたものと一致ことなどから、事件に関わったとして殺人の疑いで逮捕しました。警察によりますと、容疑を認めているということです。


14年前在广岛县廿日市市一17岁女高中生被杀害,警方在对其他的暴行案件情况进行听取调查的过程中,居住在山口县宇部市的一名35岁男性的指纹及DNA与14年前案件的案发现场所遗留信息吻合,警方以与案件相关,有杀人嫌疑为由对该男子进行了逮捕。据警方透露,嫌疑人已认罪。


逮捕されたのは山口県宇部市の会社員、鹿島学容疑者(35)です。

警察によりますと、鹿島容疑者は平成16年10月広島県廿日市市の住宅で高校二年生だった北口聡美さん(当時17歳)の胸や首などを刃物で刺して殺害したとして、殺人の疑いが持たれています。この事件では、聡美さんの祖母も大けがをしました。

警察は目撃された若い男の似顔絵を公開したほか、現場に残されていた指紋やDNA型を他の事件の容疑者と照合して捜査を進めて結果、別の暴行事件で事情を聴いていた、鹿島容疑者のものと一致したということです。


嫌疑人鹿岛学(35岁)是山口县宇部市一名公司职员。

根据警方消息透露,嫌疑人鹿岛于2004年10月在广岛县廿日市市的一所住宅内,用刀刺中被害人胸部和颈部,杀害了当时17岁的高二学生北口聪美,在该起案件中,聪美的祖母也受了重伤。

根据目击者描述,警方公开了该年轻男子的模拟画像,同时将现场遗留的指纹和DNA与其他案件的嫌疑人进行比对,最终发现,犯罪嫌疑人鹿岛的指纹与DNA与现场遗留的相吻合。


鹿島容疑者は逮捕場所の山口南警察署から捜査本部が置かれている広島県の廿日市警察署に身柄を移され、これまで警察の調べに対し、いよいよ認めいるということです。

また、警察によりますと、鹿島容疑者は過去に広島県内住民票を移したことはなく、被害者との接点は確認できていないということで、警察は事件の詳しい経緯や動機について調べを進めることにしています。


嫌疑人鹿岛在山口南警察局被逮捕,后转至位于广岛县廿日市搜查总部,面对警方的调查,嫌疑人终于承认了自己的罪行。

根据警方消息,嫌疑人鹿岛之前从未将居住证迁至广岛县内,难以确认他与被害者的接触点,因此警方正在对案件的经过与作案动机展开详细调查。

(听译:花花  校对:刘晴)


4.同僚警察官殺害 逮捕の巡査「ためらわず撃った」


滋賀県彦根市の交番で警察官が拳銃で撃たれて死亡した事件で、殺人の疑いで逮捕された19歳の巡査が調べに対し、「ためらわずに撃った」といった趣旨の供述をしていることが捜査関係者への取材でわかりました。警察が引き続き、当時の状況を調べています。

滋賀県彦根市の河瀬駅前交番で、井本光巡査部長41歳が拳銃で撃たれて死亡した事件では、一緒に勤務していた19歳の巡査が頭や背中を拳銃で撃って殺害したとして、昨日、殺人の疑いで逮捕されました。

警察によりますと、調べに対し「背後から撃ったことは間違いありません」と容疑を認めているということです。


在滋贺县彦根市派出所发生一起枪杀警察案,对以杀人嫌疑罪被逮捕的19岁巡警进行了调查。从搜查人员的采访中得知犯罪嫌疑人说道“当时毫不犹豫就开枪了”。警察正继续对当时的状况进行调查。

在滋贺县彦根市河濑车站附近的派出所发生枪击事件,41岁的巡警部长井本光被一起工作的,年仅19岁的巡警用手枪击中头部和背部身亡,昨天19岁巡警以杀人罪被逮捕。

据警方透露,面对调查,犯罪嫌疑人已经承认“我是从背后对他发起攻击的”。


警察は教育係だった巡査部長に発砲した経緯を捜査していますが、その後の調べに対し、巡査が「特に何も思わず、ためらわずに撃った」といった趣旨の供述をしていることが捜査関係者への取材で新たにわかりました。

警察によりますと、2人は先月26日に交番に着任し、3交代制の勤務の中、一緒に勤務したのは事件当日が5回目でした。このうち2回が2人だけの勤務だったということです。

捜査関係者によりますと、巡査は身柄を確保された際、「罵倒されたので撃った」などと話しましたが、逮捕後の調べに対しては「ちゃんと指導をしてくれていた」と供述しているということで、警察は発砲した当時の心理状況などについても詳しく調べています。


警察在搜查教育科长巡警部长被枪杀的经过,但在后期的调查中,通过搜查人员的采访得知巡警供述:“什么也没想,毫不犹豫就开枪了。”

据警方称,2人于上个月26日开始任巡警一职,由于是三组轮流交替工作,发生事件当天是第5次两人一起工作,其间仅有两次2人一起工作。

据搜查相关人员消息,在逮捕巡警时,他说道“因为被骂所以开枪杀了他。”但通过对嫌疑犯逮捕后的调查,他又说:“他真的很认真地指导了我”,因此警方正在针对嫌疑人枪杀时的心理状况进行详细调查。

(听译:执着  校对:刘晴)


5.為替と株の値動き


では、為替と株の値動きです。

今日の東京外国為替市場の円相場現在、ドルに対しては昨日に比べて66銭円安ドル高の1ドル107円56銭から57銭で取引されています。また、ユーローに対しては29銭円安ユーロー高の1ユーロー132円51銭から52銭で取引されています。

一方、東京株式市場の日経平均株価は昨日に比べて118円46銭高い、21778円74銭なっています。

東証株価指数=トピックスは10.84上がって、1729.36になっています。


下面是汇率与股票的变动情况。

今日东京外汇市场汇率(现在)与昨天相比,日元兑美元汇率下跌0.66日元,1美元兑换107.56日元~107.57日元。另外,日元兑欧元汇率下跌0.29日元,1欧元兑换132.51日元~132.52日元。

东京股票市场日经平均股价收盘价较昨日上涨118.46日元,以21778.74日元收盘。

另外,东证股价指数(TOPIX)上涨10.84点,收于1729.36点。


(听译:Renaissance 校对:刘晴)


6.天気予報


男:そして、全国の気象情報です。気象予報士弓木春奈さんです。

女:はい、こんにちは。

男:こんにちは、今日も晴れてるんですげど、気温は昨日よりも低いですよね。

女:そうですね。東京都心の気温は現在19度五分と、昨日のこの時間より6度ぐらい低くなっています。今日は北海道から九州にかけて広い範囲で晴れていますが、気温が昨日より低くなっていますし、また北日本や東日本ではひんやりした北風がやや強く吹いています。あすは南風に変わって西から次第に強まりそうです。明後日日曜日にかけて全国的に雨風強まって、また荒れた天気になりそうですね。


男:接下来是全国天气预报。由气象播报员弓木春奈为大家播报。

女:好的,你好。

男:你好。虽然今天也是晴天,但与昨天相比气温低了一些呢。

女:嗯,的确如此。东京市内现在是19.5度,与昨天的这个时间相比低了大约六度。虽然今天从北海道到九州大部分地区都是晴天,但是气温相较于昨天来说还是有所下降的。此外北日本和东日本地区北风稍微更强烈了一些。明天会变成南风并且从西边开始似乎会慢慢变强。直至后天也就是周日全国雨量风力都会变大,可能会再次变成极端天气。


男:一昨日も強風が吹きありましたよね。その時に比べてどんなでしょうか。

女:はい、一昨日水曜日よりもさらに雨や風が強まる恐れが出来てきています。警報レベルの暴風、大雨になるところがありそうです。明日は西日本で次第に雨が降り出して、風も強まりそうです。低気圧が明日の夜に山陰多きに進む見込みです。九州や四国では1時間に30ミリ以上の激しい雨が降ろう恐れがあります。先日土砂崩れがあった大分県でも余しが強まりそうですから、二次災害に注意が必要です。明日の夜になると、東日本や北日本でも雨が降り出して、風も強まりそうです。明後日日曜日にかけて低気圧が発達して、北日本に進む見込みです。日曜日は四国から東海にかけての太平洋側で、大雨の恐れがあります、全国的に風が強くなります。お出かけの予定ある方は交通機関の乱れにご注意してください。


男:从前天开始就有大风在吹,与那个时候相比现如今是怎样的情况呢?

女:是的,与前天星期三相比更有可能出现雨量增大风力增强的现象。也有可能会出现警报等级的暴风雨。明天北日本会渐渐下雨,风力也会逐渐增强。预计低气压将从明天晚上开始向山阴地方移动,九州和四国地区,可能会下30毫米/小时以上的大雨。由于前几天大分县发生了山体滑坡,所以有必要注意防止二次灾害。到了明天晚上,东日本和北日本也会开始下雨,风力也可能会增强。预计到后天周日低气压范围扩大并移动到北日本地区。周日从四国到东海的太平洋沿岸,可能出现暴雨天气,全国的风力也会变强。有外出计划的人请注意交通情况。


男:ちょって明日土曜日の全国の提供してください。

女:はい、あす西から雨が降り出すでしょう。九州では朝から中国地方や四国は昼前後から、関東は夕方から、近畿や東海、北陸、東北、それに北海道はあすの夜から雨が降り出しそうです。九州や四国は激しい雨の降ろう恐れがあります。また西日本や東日本は南風が強くなるでしょう。明日の気温です。朝の最低気温は今朝よりも低いところが多く冷えそうです。札幌は3度、仙台は4度と今朝より5度低いでしょう。金沢は7度、東京は今朝より三度低い9度。名古屋は11度、大阪は10度、福岡は16度、那覇は23度のよそです。日中の最高気温は明日も4月らしい気温のところが多いでしょう。札幌は12度、仙台は13度、金沢は18度、東京や名古屋は19度、大阪は20度、福岡は23度、那覇は28度のよそです。明日明後日土日は雨か風強く荒れた天気なりそうです。明日は西日本、明後日は東日本や北日本でも注意が必要です。

男:気象予報士弓木春奈さん。ニュースは末田正雄でした。3時10分になります。


男:请提供一下明天星期六的天气预报信息吧。 

女:好的,明天西部地区大概会下雨。九州是从早上开始,中国地方和四国地区是从上午左右开始,关东地区是从傍晚开始,近畿、东海、北陆、东北、还有北海道等地是从明天晚上开始降雨。九州和四国地区有可能会下暴雨。另外西日本和东日本的南风将会变强。接下来是明天的气温。早晨的最低气温比今天早上还要低的地方不仅多而且似乎更冷。札幌3度,仙台4度,比今天早上的5度还低。金沢7度,东京比今天气温低3度,9度。名古屋11度,大阪10度,福冈16度,那霸23度。明天白天的最高气温也会有很多如同四月一样高温度的地区。札幌12度,仙台13度,金泽18度,东京和名古屋19度,大阪20度,福冈23度,那覇大约是28度。周六日两天可能会发展成风雨都会增强这样的极端天气。明天是西日本,后天在日本东部和日本北部也需要注意。

男:以上天气预报由预报员弓木春奈为我们播报。这里是3点的新闻播报员末田正雄。现在是下午3点10分。

(听译:先生 校对:刘晴)


编稿:刘晴

总校:刘晴

责编:孙鹏轩




 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 号内搜文字级别检索的使用


 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释




【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募



Copyright © 日本跟团价格联盟@2017