【N1】03.14 朝のNHKニュース

日语听译学习2018-09-06 15:58:19

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。

招募

目前组里主要由日专大学生和业余爱好者组成。

如果你也喜欢NHK新闻,想获得第一手的霓虹时事信息,想认识更多志同道合的同伴,想认识更多的萌妹子,欢迎你加入我们~

工作内容:

NHK新闻(中日文)校对;对听译者的问题进行反馈

具体要求如下:

N1分数达到140以上;

有良好的中文表达能力;

需要团队精神,善于和他人沟通;

对待工作认真细心,有耐心;

每周需要至少固定一天完成任务,一般任务时间为晚上六点后;

有长期加入的打算,三分钟热度或是抱着来玩玩的心态请恕我们拒绝。

总校要求:一周固定一天,一次校对2~3篇新闻,并与搭档完成编辑作业

校对要求:一周固定三至四天,每次 校对一篇文章

有意者请将个人信息发这个邮箱(375891424@qq.com),具体格式如下:

称呼:

分数:

申请职位:总校/日常校对

微信号:

PS:我们不以商业盈利为目的,加入全凭个人爱好和学习、提升日语的热情,没有金钱回报,所以申请请三思



おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。はじめにこの時間の主なニュースです。

早上好,现在是7点,欢迎收听NHK早间新闻。首先为您播报本时段新闻的主要内容。

 

1.アメリカのトランプ大統領は、外交方針をめぐって意見の違いがあったティラーソン国務長官を解任して、後任にCIA=中央情報局のポンペイオ長官を指名し、新しい態勢で米朝首脳会談などに臨む方針を示しました。

「森友学園」への国有地売却に関する財務省の決済文書の書き換え問題を受けて、与党側は、国会審議を通じて真相を解明したいなどとして、野党側の出席が得られなくても国会審議を進める方針です。これに対し、野党側は、佐川前国税庁長官らの証人喚問が審議の前提だとして、実現を強く迫っていくことにしています。

美国总统特朗普解除与自己外交意见不合的蒂勒森的国务卿职务,任命现中央情报局局长(CIA)蓬佩奥接任,欲以全新态度迎接美朝首脑会谈等。

关于财务省篡改森友学园出售国有土地的相关审批文件一事,执政党表示要通过国会审议查明真相,即使在野党缺席也将继续举行国会审议。对此,在野党表示,举行国会审议的前提是传唤前国税负责人佐川宣寿出席国会,将继续为此而努力。

 

自民党の憲法改正推進本部は、今日の幹部会合に焦点の「自衛隊の明記」について、戦力の不保持などを定めた9条2項を削除する場合と、維持する場合で、合わせて7つの条文案を提示することにしていて、今週中にも意見集約を図りたい考えです。

公的年金をめぐる所得税の控(こう)除(じょ)の手続きが遅れ、先月、本来よりも少ない額を受け取った人のうち、およそ6万7000人は、控除を正しく申告したにもかかわらず、データ入力を委託された業者が入力を怠ったため、額が少なくなったことがわかりました。

春闘は、今日集中回答日を迎え、大手企業の経営側から労働組合に一斉に回答が示されます。これを前に「トヨタ自動車」が政府や経団連が数値目標として掲げた3%を上回る賃上げで事実上、決着するなど、去年を上回る賃上げが相次ぐ見通しです。

スキーノルディック複合のワールドカップが13日、ノルウェーで行われ、ピョンチャンオリンピックで2大会連続の銀メダルを獲得した渡部暁斗選手は2位に入り、初の個人総合優勝に向けて前進しました。

今朝はこうしたニュースををお伝えしていきます。

自民党宪法修正推进本部在今日召开的干部会议上,围绕修宪案焦点“自卫队明文入宪”一事,对于规定“不拥有战力”的宪法第九条第二项的修改,共提出了删除和保留情况下的7种方案,并将于本周征求各方意见。

上月,公共养老金扣除所得税的手续延误,导致民众领取的养老金比原来有所减少。其中约67000人正确申报了所得税的扣税情况,但由于数据录入员的失职,导致养老金发放金额减少。

春季斗争在今日迎来了集中回答日。大型企业的经营者对工会提出的问题同时做了回答。预计丰田汽车的工资涨幅将会超过政府和经团联提出的3%的目标,加薪幅度继续超过去年。

北欧两项世界杯于13日在挪威举行。在平昌冬奥会上连续夺银的日本运动员渡部晓斗获得第二名,将冲击第一个个人综合冠军。

以上为本时段新闻的主要内容。

 

(听译:Hochan22   校对:Rhea)

 

 

2.米大統領 国務長官解(かい)任(にん) 新態勢で米朝首脳会談に臨(のぞ)む

 

アメリカのトランプ大統領は、外交方針をめぐって意見の違いがあったティラーソン国務長官を解任して、後任にCIA=中央情報局のポンペイオ長官を指名し、新しい態勢で米朝首脳会談などに臨む方針を示しました。

トランプ大統領は日本時間の昨夜、自らのツイターに「CIA=中央情報局のポンペイオ長官がわれわれの新しい国務長官になる。彼は素晴らしい仕事をするだろう」と書き込み、ティラーソン長官を解任することを明らかにしました。

 

美国总统特朗普解除了与自己在外交问题上意见有所分歧的国务卿蒂勒森的职务,并任命中央情报局局长(CIA)蓬佩奥接任,可见美国欲为朝美首脑会谈做新准备。

日本时间昨夜,美国总统特朗普在自己的推特上写道:“中央情报局局长蓬佩奥将接任成为我们新的国务卿,我相信他在工作方面将会有出色的表现”,明确表示将解除蒂勒森的国务卿职务。

 

we disagreed of things what you looked at,the Iran deal,I think it's terrible.I guess he could. it was ok.

トランプ大統領は記者団に対して、「意見が合わない点もあった。イラン核合意については、私はひどいと考えたが、ティラーソン長官は大丈夫だと感じていた」と述べ、前のオバマ政権が結んだイランの核合意など、外交方針をめぐって意見の違いもあったことを認めました。

トランプ大統領とティラーソン長官との間では、北朝鮮の核・ミサイル開発の問題などでも意見の食い違いが指摘され、辞任や解任の憶測が飛び交っていました。

トランプ大統領はこの時期に解任を決めた理由について、ホワイトハウスの高官は、今年5月に行わる見通しの米朝首脳会談と、今後の貿易交渉に向けて新しい態(たい)勢(せい)で臨むためだと説明しました。

 

特朗普对记者表示,“我们的意见存在一些分歧。就伊朗核协议来说,我个人认为很糟糕,但他认为还不错”,承认了他在包括前奥巴马政权缔结的伊朗核协议在内的外交方针上与蒂勒森存在意见分歧的这一事实。

另外还被指出,特朗普总统与蒂勒森在围绕朝鲜核导弹开发问题上意见也相左,此前已出现蒂勒森辞职或者被解除职务的谣言。

对于为何特朗普总统选择在这个时间点解除蒂勒森的职务,白宫高官解释称,是为了对预定于今年5月举行的朝美首脑会谈以及今后的贸易交流做新的准备。

 

トランプ大統領は新しい国務長官に指名したCIAのポンペイオ長官について、「世界でアメリカの立場を復(ふっ)活(かつ)させ、同盟関係を強化し、我々の敵に立ち向かい、朝鮮半島の非核化を求めていくというアメリカの取り組みを続けていく」とした声明を発表し、北朝鮮の核問題などへの手腕に期待を寄せています。

ポンペイヨン長官はティラーソン長官に比べて、北朝鮮やイランなどに厳しい強硬派と言われていて、議会の承認を経て就任したあと、アメリカの外交にどのような影響を及ぼすのか注目されます。

 

特朗普总统发表声明称,“要让美国重获世界(霸主)地位,强化同盟关系,对抗敌人,采取措施以实现朝鲜半岛无核化”,对被任命接任国务卿一职的中央情报局局长蓬佩奥处理朝鲜核问题的手段寄予期待。

与蒂勒森国务卿相比,蓬佩奥是个在朝鲜和伊朗问题上态度相当强硬的“强硬派”。议会承认蓬佩奥就任国务卿一职后,他将为美国外交带来何种影响引发极大关注。

(听译:biubiubiu 校对:何思莹)


3.各国も高い関心や警戒 米国務長官解任

 

 

日本の反応です。外務省は国務長官交代の背景や交代の時期がいつになるのかなど事実確認と情報の収集を急いでいます。一方、河野外務大臣は今週後半からワシントンを訪れ、ティラーソン国務長官などと会談する方向で調整しましたが、国務長官が交代した場合でも、北朝鮮問題などについて後任の国務長官と早期に協議する必要があるとして引き続き調整を進めるよう関係部局に指示しました。

接下来是日本对此事的反应。外务省正在加快做情报收集工作,确认美国更换国务卿的原因,具体时间等细节。另一方面,河野外相拟于本周后半期访问华盛顿,与蒂勒森国务卿举行会谈。河野外相表示即使更换国务卿,(日本)与下任国务卿尽快商榷有关朝鲜问题也是有必要的,要求相关部门继续跟进行程安排。

韓国外務省は今月16日に予定していた米韓外相会談について、「アメリカ政府と協議して、会談を行うかどうか最終的に決定する」とした上で、「アメリカ政府とは大統領をはじめ外交や防衛当局などで緊密な意思疎通を維持している」と強調しました。ロシア議会下院で国際問題を担当するスルツキー委員長は「ポンペイオ長官を指名すると明らかにしたことについて、ポンペイオ氏はあたかもロシアがアメリカ大統領選挙に干渉したとされる件で厳しい発言を行ってきた。アメリカの外交政策の中で反ロシア的な言い回しが強まるおそれがある」と述べて警戒感を示しました。

关于拟在本月16号举行的美韩外相会谈,韩国外务省表示,“将与美国政府协商后才决定是否按计划举行会谈”,另外还强调,“(韩国)要与美国总统率领下的外交,防卫部门等美国政府维持相互理解,相互沟通的紧密关系”。俄罗斯议会下院负责国际问题的斯卢茨基委员长说道:“关于蓬佩奥将出任国务卿一事,因蓬佩奥在“通俄门”事件中言辞激烈,我们担心在美国外交政策中,反俄势力会增强”,表示(俄方)感到危机感。

(听译:何思莹 校对:Rhea)

 

4.国会 与党審議促進も野党証人喚問求め審議応じず

 

森友学園への国有地売却に関する財務省の決裁文書の書き換え問題を受けて、与党側は、国会審議を通じて真相を解明したいなどとして、野党側の出席が得られなくても国会審議を進める方針です。これに対し、野党側は、佐川前国税庁長官らの証人喚問が審(しん)議(ぎ)の前提だとして実現を強く迫っていくことにしています。

对于向森友学园售卖国有土地相关的财务省审批文件被改写这一问题,执政党表示,想要通过国会审议会议查明真相,即使在野党不能出席,也会召开国会审议会议。对此,在野党强烈要求把传唤前国税厅长官等证人到国会接受质询作为审议会议的前提。

国会では森友学園への国有地売却に関する財務省の決裁文書の書き換え問題を巡って、立憲民主党など野党六党が、現状では審議に応じられないとして、昨日の参議院予算委員会の公聴会を欠席するなど、与野党の公募が続いています。こうした中、参議院予算委員会は、今日、この問題について財務省に改めて報告を求めたうえで、安倍総理大臣も出席して集中審議を行うことにしていて、安倍総理大臣は昨夜、自民党の参議院議員などの会合で、「行政府の長として責任を感じる。しっかりと説明責任を果たしていきたい」と述べました。

在国会上围绕向森友学园售卖国有土地相关的财务省审批文件被改写这一问题持续向执政党和在野党公开征集意见。立宪民主党及在野党六党目前依然没有出席审议会议,也未出席昨天参议院预算委员会的公开听证会。在这种情况下,今天,参议院预算委员会要求财务省再次就此问题进行汇报之后,总理大臣安倍也出席了会议并进行了集中审议会议。昨晚,总理大臣安倍在自民党的参议院议员集会中表示,“作为行政机构的首领我有种责任感。我想要充分地履行责任。”

与党側は、国会審議を通じて真相を解明するとともに、国民生活への影響を避けるため予算関連法案などの年度内成立を図る必要があるとして、野党側の出席が得られなくても国会審議を進める方針です。これに対し、野党六党は、与党が強硬的に国会を進めようとしているとして態度を硬化させていて、今日も衆参両院の審議には応じない構えです。

执政党表示,通过国会审议会议查明真相的同时,为了避免影响国民生活,有必要策划在本年度内成立相关预算法案,所以即使在野党不能出席,也会召开国会审议会议。对此,在野党六党表示,执政党坚决召开国会这一行为使其态度强硬起来,今天也不准备出席众议院与参议院的会议。

野党側は、誰が書き換えを指示したのかは明らかにするのが、国会での審議の前提だとして、佐川前国税庁長官らの証人喚問を強く迫っているほか、麻生総理兼財務大臣の監督責任は免れないと引き続き辞任を求めていく方針です。

在野党表示,要把查明何人指使篡改这一点作为国会审议会议的前提。除了强烈要求传唤国税厅长官等证人到国会接受质询之外,还表示副首相兼财务大臣麻生太郎难逃监督之责继续要求其引咎辞职。

 (听译:许小飞 校对:Rhea)

 

5.自民 自衛隊明記で7つの条文案 提示へ

自民党の憲法改正推進本部は、今日の幹部会合に、焦点の「自衛隊の明記」について、戦力の不保持などを定めた9条2項を削除する場合と、維持する場合で、合わせて7つの条文案を提示することにしていて、今週中にも意見集約を図りたい考えです。

自民党的宪法改正推进总部在今天的干部集会上,关于焦点的“自卫队的记载”提出了删除不保持战力的9条2项和维持战力的一共7条文案,这周开始汇总意见。

自民党の憲法改正推進本部は、去年の衆議院選挙で掲げた4つの改正項目のうち、焦点となっている「自衛隊の明記」について、今日の幹部会合に、戦力の不保持などを定(さだ)めた9条2項を削除する場合と、維持する場合で、合わせて7つの条文案を提示することにしています。

自民党的的宪法改正推进总部在去年的众议院提出的4条改正项目之中,关于焦点的“自卫队的记载”,今天的干部集会上提出了删除不保持战力的9条2项和维持战力的一共7条文案。

このうち、9条2項を削除する場合では、平成24年にまとめた党の憲法改正草案に盛り込まれた、「国防軍」を保持するとした新たな規定を設ける案と、名称を「陸海空自衛隊」とする案の、2つの条文案を示すことにしています。

其中,删除9条2项的情况,加入平成24年汇集的宪法改正草案的保持“国防军”的设立新规定的案和名为“陆海空自卫队”的两个文案。

一方、2項を維持する場合では、必要最小限度の実力組織として、内閣総理大臣を最高の指揮監督者とする自衛隊を保持するとした、新たな条文を追加する案や、9条1項と2項は、「自衛権の発動を妨げない」と、新たに9条3項に定める案など、5つの条文案を示すことにしています。

另一方面,维持2项的情况,作为必要的最小限度的实力组织,视内阁总理为最高指挥监督者维持自卫队的设立新的条文,9条1项和2项“不妨碍自卫权”设立新的9条3项等,出示了5条文案。

憲法改正推進本部では議論を加速させ、今週中にも意見集約を図りたい考えです。

宪法改正推进总部将加快商讨的速度,这周开始汇总意见。

(听译:楼门轩 校对:Rhea)


6.年金過少支給の約6万7000人 15日に差額分還付へ

 

 

公的年金をめぐる所得税の控除の手続きが遅れ、先月、本来よりも少ない額を受け取った人のうち、およそ6万7000人は、控除正しく申告したにもかかわらず、データ入力を委託された業者が入力を怠ったため、額が少なくなったことがわかりました。

公的年金をめぐっては、所得税の控除に必要な申告書の記入漏れなどで手続きが間に合わず、先月、およそ130万人が、本来よりも少ない額を受け取ったことが明らかになりました。

さらに、その後の日本年金機構の調査で、このうちのおよそ6万7000人は控除を正しく申告したにもかかわらず、データ入力を委託された業者が入力を怠ったため、本来よりも高い額の所得税が課され、年金額が少なくなったことが分かりました。

日本年金機構は明日、およそ6万7000人全員に差額分を還付することにしています。

一方、業者が入力したデータに誤りがあったために年金額が少なくなったケースも見つかっていて、日本年金機構は、業者が入力作業を行ったおよそ500万人分のデータを詳しく調べています。

关于上月发放公共养老金中扣除所得税的手续延误,导致部分民众领取了低于原本金额的养老金。尽管其中约有6万7千人提出申请重新计算扣除的所得税,但因负责资料录入的委托方的操作失误,造成养老金金额的减少发放。

围绕公共养老金发放问题,因扣除所得税必要的申请书的漏记等导致手续延误,造成上个月约有130万人领取了低于原本金额的养老金。

事发之后,经过日本养老金机构的调查得知,在这之中尽管约有6万7千人提出申请重新计算扣除的所得税,但因负责录入数据的委托方出现录入疏忽,征收了高出原本金额的所得税,造成养老金金额的减少发放。

明天,日本养老金机构将退还约6万7千人全员的差额。

另外,因发现委托方在录入数据时存在失误造成养老金减少发放一事,日本养老金将对委托方负责录入的约500万人的数据进项详细调查。

(听译:yaoyao 校对:Rhea)


7.春闘 きょう集中回答日 去年上回る賃上げ相次ぐか

春闘は今日集中回答日を迎え、大手企業の経営側から労働組合に一斉に回答が示されます。これを前に、「トヨタ自動車」が政府や経団連が数値目標として掲げた3%を上回る賃上げで事実上決着するなど、去年を上回る賃上げが相次ぐ見通しです。

春闘の相場作りに影響が大きい自動車業界では、「トヨタ自動車」が去年の妥結額の月額1300円を上回るベースアップを実施することで、事実上決着しました。ベースアップは5年連続で定期昇給や手当も合わせるとパートなども含めた全ての組合員の平均で3.3%の賃上げとなり、経団連が掲げた3%の数値目標を上回るとしています。

一方、「日産自動車」は3%には届かないものの、去年の1500円を上回る大幅にに上回るベースアップを解答する方針です。また、2年に1度交渉を行う鉄鋼大手も3%には達しないものの、前回を上回る水準での賃上げを回答する方針を固めたほか、日立製作所やパナソニックなど大手電機メーカ13社もベースアップ相当する賃上げとして去年を上回る月額1500円で、最終調整しています。

今年の春闘では政府や経団連からの要請を踏まえ、多くの大手企業で去年を上(うわ)回(まわ)る賃上げが相次ぐ見通しで、これから本格化する中小企業の労使交渉に影響を与えそうです。

今天是春斗(春季劳资谈判)的集体回复的日子,大型企业的营业部一起对劳动组合给出了回复。在这之前,丰田汽车同意政府和经济团体联合会提出的加薪3%以上的数值目标,预计加薪幅度会超过去年。

对春斗影响重大的汽车行业中,丰田汽车已经确定要提高基本工资,加薪数额超过去年谈好的每个月1300日元。包括短期工在内的所有员工连续5年定期提高基本工资和津贴,平均加薪3.3%,超过了经济团体联合会提出的3%的数值目标。

此外,日产汽车加薪虽然不到3%,但是实施大幅提高基本工资,数额超过去年的1500日元。另外,每两年进行一次加薪交涉的大型钢铁企业也没有达到3%,但是已经确认会在超过上一次加薪数额的水平上加薪。日立和松下等13家大型电子电器制造公司也以加薪代替提高基本工资最终决定加薪1500日元,超过去年的加薪水平。

今年的春斗中多数大型企业应政府和经济团体联合会的要求,预计加薪水平超过去年,给将要正式和中小企业进行劳资谈判带来有利影响。

(听译:syasan 校对:Rhea)

 

8.村岡 銅 3個目のメダル パラアルペン 女子スーパー複合 座位

五輪で銀メダルの渡部暁斗 W杯2位で総合Vへ前進

 

 

続いてスポーツです。

ピョンチャンパラリンピックのアルペンスキー、女子スーパー複合の座って滑るクラスで、村岡桃佳選手が銅メダルを獲得しました。村岡選手は今大会三つ目のメダルです。

スーパー複合は、「スーパー大回転」と「回転」を1回ずつ滑り、障害の程度に応じた係数をかけたタイムの合計で争います。

21歳の村岡選手は、前半のスーパー大回転を安定したターンでで2位につけ、後半の回転もリズムよく滑って2位に入り、合計のタイムで銅メダルを獲得しました。

村岡選手は今大会、滑降で銀メダル、スーパー大回転で銅メダルを獲得していて、3個目のメダルを獲得です。

接下来是体育新闻。

在平昌冬季残奥会上,日本选手村冈桃佳在高山滑雪女子超级全能赛中,获得了坐姿项目的铜牌,这是村冈在本届大赛中获得的第三枚奖牌。

女子超级全能赛包括了超级大回转和回转两项,最终根据障碍系数和用时确定最终成绩。

21岁的日本选手村冈桃佳在前半程的超级大回转比赛中滑行稳定,取得了第二名。在后半程的回转比赛中滑的也不错,也取得了第二名,最终根据综合成绩获得了一枚铜牌。

村冈桃佳在此次残奥会中共取得了三枚奖牌,还包括滑降的银牌、超级大回转的铜牌。

 

スキーノルディック複合のワールドカップが、ノルウェーで行われ、ピョンチャンオリンピックで2大会連続の銀メダルを獲得した渡部暁斗選手が2位に入りました。渡部選手が左のろく軟骨を骨折しながら、オリンピックで銀メダル。

13日は、ノルウェーで行われた個人戦に出場し、ラージヒルで行われた前半のジャンプで132メートルを飛び、トップに立ちました。後半のクロスカントリーは2位に12秒差をつけてスタートしましたが、4位から追い上げてきたオリンピックの金メダリスト、ドイツのエリック・フレンツェル選手にラストスパートでかわされ、2位でフィニッシュしました。

渡部選手は個人総合ランキングではトップを守り、残り5戦となったワールドカップでの初の総合優秀に向けて前進しました。

 

北欧两项世界杯在挪威举行,在平昌冬奥会上连续夺得银牌的日本选手渡部晓斗获得了第二名。在平昌冬奥会上,渡部晓斗在左肋骨骨折的情况下依然夺得了银牌。

13日在挪威的个人赛中,前半程赛事(跳台滑雪)在大跳台(Large Hill)举办,渡部晓斗跳出了132米的成绩,位列第一。在后半程的越野滑雪比赛中,渡部晓斗尽管比第二名提前12秒出发,但还是被冬奥会奖牌获得者、德国选手弗伦策尔在最后的冲刺阶段超越,最终获得了第二名。

渡部晓斗的个人综合排名依旧位列第一,在世界杯剩余的5场比赛中,他将向自己的第一个综合赛冠军发起冲击。

(听译:路路桑 校对:Rhea)


9.  では、為替と株の値動きです。

接下来为您播报外汇与股票的价值变动。

外国為替市場の現在の円相場は1ドルが106円40銭から42銭で取引されています。また、1ユーロは131円87銭から91銭で取引されています。

一方、ニューヨーク株式市場はアメリカのトランプ大統領がティラーソ国務長官を解任し、政権の先行きに不透明感が増したとして、売り注文が出て、ダウ平均株価は170ドル以上値下がりしました。ダウ平均株価は前日より171ドル58銭と安い、2万5007ドル3銭とで取引を終えました。また、ナスダックの株価指数は前日より77.313下がって、7511.012になっています。

市場関係者は大手エネルギー会社のCEOを務めたティラーソン国務長官には国際間隔があり、保護主義に傾くトランプ政権の歯止めになると考えられていたため、失望が広がったと話しています。

外汇市场的日元汇率,1美元兑换106.40-106.42日元,1欧元兑换131.87-131.91日元。

另外,由于美国特朗普总统解雇了国务卿蒂勒森,纽约股票市场的发展前景不明朗,股民纷纷抛售股票,纽约股票市场道琼斯平均股价与前几天的收盘价相比下跌了171.58美元,收于25007.03美元。而且,纳斯达克股价指数与前几天相比下跌了77.313点,收于7511.012点。

市场有关人员认为,就任于大型能源公司的首席执行官(CEO)美国国务卿蒂勒森有国际间隔,由于倾向于保护主义,特朗普政权会受到一定影响,对其的失望不断扩大。

     (听译:执着    校对:Rhea)


10.続いて気象情報です。

今日、日本の南の海上ヘ移動する高気圧が沖縄と九州から関東、東北南部を広く覆うでしょう。一方、東北北部や北海道では気圧の足りの影響を受ける見込みです。

各地の今日の天気です。

沖縄は晴れの天気が続くでしょう、九州や中国四国、近畿、東海、北陸や関東甲信、東北南部にかけても、広い範囲で晴れる見込みです。杉花粉が非常に多く飛びますので、対策をしてお出かけください。東北北部では雲が多く、昼過ぎにかけて雨の降るところがあるでしょう。

北海道は雲に覆われ、昼頃にかけて雨や雪の降るところがありますが、次第に天気が回復して晴れ間が出そうです。

接下来是天气情况的报道。

预计,今日向日本南部海域移动的高气压将大范围覆盖关东、东北南部地区。另外,东北北部和北海道也将受到高气压的影响。

下面是今天各地的天气情况。冲绳依旧是晴天,九州和中国四国,近畿,东海,北陆,关东甲信,东北南部,都是晴天。因杉花粉到处乱飞,所以出门的时候要做好防护措施。东北北部多云,午后有地区将会下雨。北海道阴云覆盖,白天可能会降雨雪,第二天天气转晴。

予想最高気温です。

日中は気温が上昇して、広く4月並みとなり、一部では初夏の陽気になるでしょう。那覇は24度、鹿児島と福岡は22度、高知21度、広島20度、松江は22度、大阪21度、名古屋は23度、東京21度、仙台と金沢は20度、新潟17度の予想です。

今日も朝晩と日中との気温差が大きくなります、調節しやすい服装でお過ごしください。

秋田は12度、札幌は6度の予想です。積雪の多いところでは雪解けが進みますので、雪崩や屋根から落ちる雪に気をつけください。明日はゆっくり天気は下り坂に向かうでしょう。

気象情報でした。

全国のニュース、ここまで小見誠広と横山亜紀子がお伝えしました。

この後は、各地の放送局からお伝えします。

接下来是最高气温。

白天气温上升,气温像四月份一样,部分地区可能会像初夏般温暖。那霸24度,鹿儿岛和福冈22度,高知21度,广岛20度,松江22度,大阪21度,名古屋23度,东京21度,仙台和金沢20度,新泻17度。

今晚晚上的气温和白天的差距很大,请穿上可以更换的衣服。

秋田12度,札幌6度。积雪良多的地方会消雪,所以请注意雪崩和屋顶落雪。明天开始天气慢慢会变差。

以上是今日天气预报。

以上全国新闻,由小见诚广和横山亚纪子为大家播报。

接下来是请您收听各地广播。

总校对:Rhea

责任编辑:孙鹏轩

 

 

 










 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 号内搜文字级别检索的使用


 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释

【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017