传统手工艺怎么活下去?日本京都这六位匠人后代是这么做的!

FDC面料图书馆2019-07-03 19:40:38

日本精致的传统手工艺制品让世界瞩目,在千年古都京都,有一个创新组织 GO ON,在历史和传统的基础之上,成功地让以“京都工艺”为代表的日本传统产业焕发了青春。

GO ON 选择的模式并非照搬传统,而是将传统产业生态链的构成要素进行拆解。以传统工艺为例,将其分解成“技术”、“原材料”、“故事”三个部分,与其它行业的创意者进行合作,打造拥有“日本价值”的新创意。

2012年 10月,六位日本传统工艺的继承人联手发起了 GO ON,他们是:历史可追溯至平安时代的金网辻(京金网)的辻徹、1688年开始制作出售西阵织的细尾的第 12代传人细尾真孝、成立于 1867年的开化堂(茶罐)的第 6代传人八木隆裕中川木工艺(木桶)的第 3代传人中川周士朝日烧(陶瓷)的第 16代传人松林丰齐、1898年创立的公长齐小菅(竹器)的小菅达之。他们利用各自从家族传承的独门工艺创造新产品,为企业、创意者供给或合作推出产品。

上图从左至右:辻徹、细尾真孝、八木隆裕、小菅达之、松林丰齐、中川周士

多年前,一起参加米兰国际家具展的辻徹、细尾真孝和八木隆裕相识,他们都想让“传统工艺成为孩子们想从事的职业”。促成该组织成立的另一契机是:2012年,他们获得了日本经济产业省推出的‘Cool Japan’战略推进项目的支持。

GO ON 与日语中“御恩”的发音一致,意为继续继承源远流长的技艺,以及表达对先人的感谢。

目前,GO ON 拥有手工艺制品项目 Japan Handmade、旅行项目 Beyond Kyoto、婚庆项目御恩 GO ON Wedding、奢侈酒吧画廊空间 D.Bespoke 四项服务。

Japan Handmade

Japan Handmade 旨在让传统工艺拥有活力,扩张海外新市场。因此,六位继承人利用自己掌握的传统工艺“技术”,与海外设计师合作研发适合现代生活,能吸引海外消费者的新商品。如使用木桶技术的凳子 Ki-oke Stool,融入金网技术的红酒塞 Winestopper、灯具 Chrysantemum,由西阵织演变而来的织物 HOSOO 等。因针对海外市场,这些商品除了在英文版主页上进行介绍展示出售外,还参加了在上海、巴黎、米兰、纽约等海外城市举办的贸易展。如今,作品的发布场地也多选择在米兰和巴黎。Ki-oke Stool 目前已成为伦敦 Victoria and Albert Museum 的永久藏品系列。

Beyond KYOTO

Beyond Kyoto 源自“故事”这一元素。这个项目将带领旅行者参观工坊,及平时不对外开放的寺院和茶室等地,体验京都工艺的诞生过程和文化背景,在这一过程中,旅行者还将体会到京都令人窒息的自然美景、品尝独特的美食,还有机会自己动手体验工艺品制作。

GO ON 还与京都大学合作,推出 GENIUS TABLE in KYOTO 项目,让外国游客能与当地的大学生和市民进行交流,了解正统的京都文化,并在鸭川岸边、传统工坊等地举办能感受京都生活的午餐会,餐点会准备京都式的便当。

御恩 GO ON Wedding

御恩 GO ON Wedding 是 GO ON 于 2015年推出的定制化婚礼服务,旨在帮助新人举办一场充斥着京都传统工艺品的婚礼:西阵织制成的礼服、传统花道打造的现场等。

D.Bespoke

D.Bespoke 是在一位日本调酒师在新加坡开设的一家银座风格的酒吧。GO ON 参与了这间酒吧的建造,因此酒吧内部装饰洋溢着浓厚的日式风情,金网辻的灯罩、细尾的靠枕等,甚至连墙壁上都装饰有西阵织。该酒吧入口处的画廊中展示出售来自 GO ON 的作品。

多样化品牌合作

GO ON 的身影已经渗入了生活的方方面面。基于“分解传统工艺”这一概念,这六位创意者与多个企业和品牌合作,如与日本家电巨头松下(Panasonic)合作,在今年 4月举办的米兰设计周(Milan Design Week)期间推出装置艺术“Electronics Meets Crafts”。

2015年,GO ON 成为房地产商积水 House 的品牌合作方,负责打造后者位于京都市中心的 Grand Maison 京都御池通分让公寓的内部装饰。这些公寓的面积为 57.5~91.29平方米,售价为 3820万日元~1.225亿日元(约合人民币 234~750万元)。

其它合作项目包括:

  • 2014年,在青山的多品牌店 TATRAS & STRADA EST 开设日本首家游击艺术店。展现糅合了日本、意大利、波兰三国技艺的时尚品牌 TATRAS 与 GO ON 之间的化学反应

  • 2014年 8月起,开始参与奢侈品巨头 LVMH 集团旗下奢侈品百货 Le Bon Marché 举办的 Le Japon 展览活动

  • 2014年,德国相机品牌 Lecia(莱卡)在京都开设旗舰店,GO ON 负责该门店的内部装潢,两个品牌还推出了合作产品

  • 高端酒店 Hyatt Regency Kyoto 专门开辟了一个名为 Luxury Room 的空间,用于展示 GO ON 的产品

  • 与英国生活方式杂志《Wallpaper* magazine》合作文具系列,该系列的设计由丹麦设计公司 OeO 负责

  • GO ON 还参与设计了高端手表品牌 RADO、Franck Muller 等品牌在京都举办的新品发布会

涉足文化推广

GO ON 还通过举办各式各样的活动,让更多人了解传统的生活方式和文化。自 2014年 10月起,GO ON 在东映太秦电影村举办“太秦江户酒场”活动,以晚上结束日常经营的电影村为舞台,让旅客品味江户时代的京都的娱乐生活、美食和美酒。截止至今年 3月,该活动共举办四次,场场爆满。

(东映太勤电影村日本唯一能亲身观摩影视拍摄现场的主题公园,是东映电影京都制品厂专用的江户时代外景取景地)

2016年9月28日〜10月10日期间,GO ON 还在大阪的百货店举行了一场和服文化活动 #playkimono,展示匠人制作的具有时尚感,适合现代穿着的和服。

身负继承和宣扬传统文化的重责,这 6位匠人的挑战之路注定不会一帆风顺,但他们向世界展示一件事:传统也能有新意。GO ON 的出现,也带动京都更多的传统产业匠人开始谋求创新。更多的匠人开始与设计师合作,使用京都瓦片、漆器、陶土瓷器、灯笼、装裱、引箔等多个传统工艺创造具有现代风格的产品。(引箔:在织物的纬纱中织入裁成细丝状的金箔或引箔,)

注:100日元当前约合人民币 6.1元

文章转载自:华丽志              ID:LuxeCO

Copyright © 日本跟团价格联盟@2017