【N1】02.26 朝のNHKニュース

日语听译学习2019-05-31 03:00:24

 公号神奇功能 


1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字,系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接,右上角可以直接分享到朋友圈。

2、你想要的每段日文新闻后紧跟翻译,点文章最末尾的“阅读原文”。不仅是分段翻译,而且想要反复听的段落只要点击文字就自动跳过去哦。(打卡新闻直接搜索轻听英语-每日一更NHK即可)

3、搜索我们过去做过的新闻:进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。

4、由于我们自身或者微信显示的问题,有些文章不够完美,这些都会在我们的官网http://www.nhktingyi.org/forum.php更新后呈现。

5、在第1项里如果输入的不是签到会是怎么样呢?微信公号接入了AI智能小冰,大家可以找她聊天哦。如果你需要在后台联系我们,编辑“你的信息@管理员”。


 公号使用须知 

公号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作,力争不做伸手党,多思考,公号会不定期通过实用的文章链接,以集体解答的形式回答大家使用中遇到的问题。

【公号助手】: 如何下载使用官方音频  | 如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识  | 号内搜文字级别检索的使用


 招募须知 

无偿工作,互联网办公,能力优先,有培训,三天打鱼请绕道,其余不解释

【长期招募】: 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募


おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。

大家好,现在是早上7点,下面为您带来今天NHK的晨间新闻。


1

主なニュース

始めにこの時間の主なニュースです。

冬のオリンピックとして、日本が史上最多の13個のメダルを獲得したピョンヤンオリンピックが17日間の日程を終え、昨夜閉幕(へいまく)しました。

ピョンヤンオリンピックの閉会式に合わせて北朝鮮から韓国に派遣されている、高位級代表団が昨日、ムン・ジェイン大統領との会談で、アメリカと対話をする十分な用意があるとして、米朝対話の再開に前向きな姿勢を示したことを受け、韓国を訪れているアメリカ代表団との間で、接触があるのかどうかに関心が集まっています。

シリアでの停戦を求める決議が、国連の安全保障理事会で採択されたものの、アサド政権は東グータ地区で攻撃を再開しました。各国の外交努力にもかかわらず攻撃は続いていて、再び死者が増え始めています。

兵庫県三田市の27歳の女性の行方が分からなくなり、大阪府内の民泊用の部屋でこの女性と見られる遺体の一部が見つかった事件で、女性を監禁した疑いで逮捕されたアメリカ人の男の滞在先のマンションの部屋からわずかな血液反応が出たことが捜査関係者への取材で分かりました。男は遺体を遺棄したことを認める供述を始めたということで、警察が調べを進めています。

今朝はこうしたニュースをお伝えしていきます。


首先是本时段的主要内容。

昨晚,平昌冬奥会闭幕,结束了17天的赛程。在历届冬奥会中,本届平昌冬奥会是日本有史以来获奖牌数最多的一次——共获13枚奖牌。

在平昌冬奥会举行闭幕式之后,由朝鲜派遣至韩国的高级代表团在昨日与文在寅总统的会谈中,朝方表示关于与美国的谈话已做好了充分准备,对于美朝再次举行会谈呈现出积极态度。朝美访韩代表团高层是否会有所接触一事备受关注。

虽然联合国安理会通过了叙利亚停战决议,但阿萨德政权仍对东古塔地区再次展开了攻击。各国的努力交涉未能阻止攻击,伤亡人数再次增加。

兵库县三田市的一名27岁的女性失踪,在大阪一民宿公寓中发现了疑似该女性遗体的一部分。对此,警方在涉嫌监禁该女性而被逮捕的美国人嫌疑犯的公寓房间中发现了微弱的血液反应。该男子承认抛尸并开始了供述,警方将对此继续展开调查。

今早将为您播报以上内容。

(听译:Kotonami 校对:張嗷迪)


2

ピョンチャンオリンピック閉幕、日本選手の結果

まず、連日熱戦が続いたピョンチャンオリンピック、昨日閉幕しましたが、終末も日本選手のメダル獲得のニュースに湧きました。

スピードスケート女子マススタートで、金メダルを獲得した高木菜那選手は昨日記者会見し、世界の頂点に立った喜びを語りました。

また、カーリング女子で銅メダルを獲得した日本の選手たちに昨日、表彰式でメダルが授与(じゅよ)されました。銅メダルの日本が紹介されると一斉に表彰台に飛び上がりました。選手たちは銅メダルをかけられると「すごい!おもい!」などと口にし、客席に向かって、手を振っていました。

フィギュアスケートは最終日の昨日、エキシビションが行われ、男子シングルで2大会連続の金メダルに輝いた羽生結弦選手や、銀メダルを獲得した宇野昌磨選手などが、華麗な演技で観客を沸かせました。

 

首先,连续几天激战的平昌冬奥会于昨天闭幕。就在比赛的最后一天,日本选手又有一枚奖牌入账,各界为之沸腾。

在速滑女子集体出发比赛获得冠军的高木菜那选手昨天召开记者见面会,并表示了达到世界顶点的喜悦。

另外,女子冰壶获得铜牌的日本队在昨天的颁奖仪式中被授予奖牌。获得铜牌的日本队在被介绍到的时候,一起在颁奖台上跳起来。选手们拿着铜牌,一边呼喊着:“厉害!好重!”一边面向观众席招手。 

昨天是花样滑冰比赛的最后一天,举行了表演赛。连续两届男子单人花样滑冰奥运冠军、光芒四射的羽生结弦,以及获得银牌的宇野昌磨等选手,通过华丽的技巧让观众们为之沸腾。

(听译:任尔 校对:張嗷迪)


3

ピョンチャンオリンピックが閉幕

冬のオリンピックとして日本が史上最多の13個のメダルを獲得した、ピョンチャンオリンピックが17日間の日程を終え、昨夜、閉幕しました。

閉会式は昨夜8時からピョンチャンオリンピックスタジアムで行われました。

大会は、冬のオリンピックとして史上最多の92の国と地域などが参加し、式ではまず旗手が入場しました。

日本の旗手を務めたのは、スピードスケート女子500メートルで金メダルを獲得した小平奈緒選手でした。

66年ぶりの連覇を達成したフィギュアスケートの羽生結弦選手や、史上初の銅メダルを獲得したカーリング女子の選手などが、笑顔で手を振りながら行進しました。

日本は、金メダル4個を含む13個のメダルを獲得し、冬のオリンピックでは1998年の長野大会の10個を上回って史上最多となりました。

大会では、「OAR」=個人資格で出場したロシア出身の選手2人がドーピングで処分を受けたため、OARの選手は閉会式でも国旗や国歌の使用は認められませんでした。

また先月、急きょ北朝鮮の参加が決まり、アイスホッケー女子で韓国との合同チームが結成されるなど、政治的な側面が色濃くあらわれた大会でもありました。

閉会式では、2022年の開催都市の北京に、オリンピックの旗が引き継がれます。このあと、IOCのバッハ会長が閉会を宣言して、聖火が消え、17日間にわたる冬の祭典が幕を閉じました。

 

在本届冬奥会上,日本获得了有史以来最多的奖牌数——13枚奖牌。平昌奥运会17天的日程结束,在昨晚举行了闭幕仪式。

闭幕式于昨晚8点在平昌奥运会体育馆举行。

本届冬奥会是有史以来参加国家和地区最多的一次冬奥会,共有92个国家和地区。闭幕式开始,首先是旗手入场。

担任日本代表团旗手的是女子500米速度滑冰金牌获得者小平奈绪。

时隔66年再度在花样滑冰上取得连胜的羽生结弦和历史上初次获得冰壶铜牌的女子选手边笑边挥手前行。

日本在本届冬奥会上获得了13枚奖牌,其中包含4枚金牌,超越了1998年长野冬奥会的10枚奖牌,成为史上获得奖牌数最多的一次。

俄罗斯的选手们以“来自俄罗斯的奥林匹克运动员”(OAR)这一个人身份参赛,但此次冬奥会中有2名选手因兴奋剂问题受到处分,国旗、国歌等的使用到最后也没能获得许可。

另外,上月朝鲜突然参赛,与韩国合作组成女子冰球队,给此届奥运会染上了浓厚的政治色彩。

在闭幕式上,2022年举办冬奥会的城市北京接过了奥运五环旗帜。其后奥委会主席巴赫进行闭幕宣言,熄灭圣火,历时17天的冬奥会落幕。

(听译:任任 校对:吴江艳)


4

冬大会史上最多のメダル獲得を評価 日本選手団長などが総括

        大会最終日の昨日は日本選手団の団長などが会見して大会を総括しました。

その中で、齋藤泰雄団長は「最強のチームジャパンだ。印象に残ったのはスケートの大活躍で、ソチ大会で1個だったメダルを8個と大量生産してくれた。羽生結弦選手の連覇、小平奈緒選手の主将として初めての金メダル、高木菜那選手と美帆選手の金メダルはいずれも特筆に値する。ナショナルチームの編成など選手強化策が実を結んだ」と評価しました。

また、JOC=日本オリンピック委員会で強化本部長を務める山下泰裕副団長は「冬の競技は夏の競技に比べて、練習に集中できる環境が恵まれているわけではない。今後、冬の競技においても練習に集中できる環境を作っていくことが、4年後の北京大会、さらに8年後、12年後も国民に夢や希望を与える原動力になっていくと思う。関係者に理解を求めて、施設の充実をはかっていくことが必要だ」と話し、冬の競技の練習環境を充実させたい考えを示しました。

 

昨天是平昌冬奥会最后一天,日本代表团团长等人召开记者会并对此次比赛进行了总结。

期间斋藤泰雄团长这样评价此次冬奥会,“这是有史以来最强大的日本冬奥军团,最让人印象深刻的是日本选手在滑冰项目的出色表现,索契冬奥会我们只获得1枚金牌,而此次平昌冬奥我们成果丰硕,取得了8枚奖牌。羽生结弦的连冠,小平奈绪作为主将的首枚金牌,高木菜那和高木美帆获得的金牌都值得大书特书。这是国家队的组成等选手强化策略所取得的成果。”

日本奥林匹克委员会任强化总部部长的山下泰裕副团长表示了将完善冬季体育比赛的练习环境的想法,他说道:“与夏季体育比赛项目相比,冬季比赛项目中能集中全力练习的环境并不多。今后营造建设适合冬季比赛项目的练习环境,这将在4年后的北京冬奥、以及8年后、12年后的比赛中成为给予国民梦想与希望的原动力。向相关人员寻求理解,谋求竞技体育练习设施的完备是很必要的。”

(听译:家悦 校对:周邦定)


5

アメリカと接触あるか 北朝鮮「対話する十分な用意」

ピョンチャンオリンピックの閉会式に合わせて、北朝鮮から韓国に派遣されている高位級代表団が、昨日、ムン・ジェイン(文在寅)大統領との会談で、「アメリカと対話をする十分な用意がある」として、米朝対話の再開に前向きな姿勢を示したことを受け、韓国を訪れているアメリカ代表団との間で、接触があるのかどうかに関心が集まっています。

北朝鮮は、朝鮮労働党で韓国との関係を統括する統一戦線部長を務めているキム・ヨンチョル副委員長をトップとする高位級代表団を昨日から3日間の日程で韓国に派遣しています。随行員には北朝鮮外務省でアメリカを担当する北米局のチェ・ガンイル副局長も含まれています。 

キム副委員長は、昨夜、ピョンチャンオリンピックの閉会式に出席し、ムン・ジェイン大統領と笑顔で握手を交わしました。

韓国大統領府によりますと、閉会式に先立って、北朝鮮の高位級代表団は、ピョンチャンでムン大統領と1時間にわたって会談しました。この中で、「アメリカと対話をする十分な用意がある。南北関係と米朝関係は一緒に発展すべきだ」として、2012年2月を最後に途絶えている米朝対話の再開に前向きな姿勢を示したということです。

これを受けて、北朝鮮外務省のチェ副局長と、韓国を訪問中のアメリカ代表団に加わっているNSC=国家安全保障会議の朝鮮半島担当者との間で接触があるのかどうかに関心が集まています。

 

朝鲜派往韩国的高级别代表团昨天出席了平昌冬奥会的闭幕式,并同韩国总统文在寅举行会谈。会谈中,朝方在重启美朝对话问题上展现出积极的态度,表示已经做好充分准备同美国对话。朝方代表团和访韩的美国代表团之间是否有接触备受关注。

朝鲜劳动党副委员长、负责管理韩朝关系的朝鲜统一战线部部长金英哲昨日率团访韩,开始为期三天的访问行程,随行人员中有朝鲜外务省北美局副局长崔康一(音)。

金英哲昨晚出席了平昌冬奥会的闭幕式,和韩国总统文在寅微笑握手。

据韩国大总统府消息,闭幕式开始前,韩国高级别代表团与文在寅在平昌举行了1个小时的会谈。期间,朝方对终止于2012年2月的美朝对话的重启表现出积极的态度,朝方代表团表示:“已经为对话做好了充分准备,韩朝关系应当和美朝关系共同发展。”

在此形势下,朝鲜外务省北美局副局长崔康一(音)和同样正在访韩的美国代表团成员、美国国家安全委员会(NSC)的对朝负责人之间是否有接触,备受关注。

(听译:吴江艳)


6

アメリカと接触あるか 北朝鮮「対話する十分な用意」

北朝鮮の高位級代表団が韓国のムン・ジェイン大統領との会談で、アメリカと対話をする十分な用意があると述べたことについて、アメリカ国務省の当局者は25日「我々は北朝鮮への対応で韓国と緊密に連携している。南北関係の発展は北朝鮮の核問題の解決と切り離して進めていくことができない」と述べ、対話に向けては、北朝鮮が非核化への意識を示す必要があるという考えを示しました。

 

朝鲜的高级代表团与韩国总统文正寅进行了会谈,会上朝鲜表示已经做好了和美国对话的准备。对此,美方国务院负责人25号表示,对话的前提是朝鲜表示出向无核化发展的觉悟,他说道:“我们会与韩国紧密合作共同应对朝鲜。不解决朝鲜的核问题,南北关系发展就无从谈起。”

(听译:YOUKO 校对:周邦定)


7

シリア 停戦決議後もアサド政権攻撃再開 死者増加

次はシリア情勢です。シリアでの停戦を求める決議が国連の安全保障理事会で採択されたものの、アサド政権は東グータ地区で攻撃を再開しました。各国の外交努力にもかかわらず攻撃は続いていて、再び死者が増え始めています。

シリアのアサド政権はロシア軍の支援を受けて、首都ダマスカス近郊にある反政府勢力の拠点、東グータ地区への攻撃を強化し、これまでに子どもを含む市民500人以上が死亡しました。国連の安全保障理事会はロシアとの調整を続け、24日、シリアで30日間の停戦を求める決議の採択にこぎつけました。しかし25日、アサド政権は空爆や砲撃を再開しました。

シリアの国営通信は「東グータからテロリストの砲撃があった」と伝えており、アサド政権は「テロとの戦い」だとして、攻撃を正当化しようとしていると見られています。同じ日、ドイツのメルケル首相とフランスのマクロン大統領は、アサド政権の後ろ盾になっているロシアのプーチン大統領と電話で会談し、アサド政権が直ちに攻撃をやめるよう、最大限の圧力をかけることをプーチン大統領に求めたということです。

しかし、依然として、東グータ地区への攻撃は続いています。内戦の情報を集めている「シリア人権監視団」によりますと、25日も市民8人が死亡したということで再び犠牲者が増え始めています。

 

 接下来是叙利亚有关情况。虽然联合国安理会通过了在叙利亚的停战协议,但是萨德政权在东古塔地区再度展开攻击。不顾各国外交努力再度进行攻击,致使死者再度增加。

叙利亚萨德政权接收俄罗斯军队的援助,在首都大马士革近郊设立反政府据点,加强对东古塔地区的攻击,至今已造成包含儿童在内的500多名市民死亡。联合国安理会继续与俄罗斯谈判,24日达成停战30天的协议。但是25日,萨德政权再度进行空中轰炸及炮击。

叙利亚官方报道称“从东古塔开始有恐怖分子的炮击“,萨德政权称是“与恐怖分子的战斗”,可见欲把攻击正当化。同一天,德国总理默克尔和法国总统马克龙与萨德政权的后盾——俄罗斯总统普京进行电话会谈,请求普京总统向萨德政权最大限度的施压以使萨德放弃直接攻击。

但是对东古塔地区的攻击依然持续。据收集内战情报的“叙利亚人权监视团”表示,25日也有8名市民死亡,牺牲者持续增加。

(听译:任任 校对:小妖菁)


8

女性不明事件 男の滞在先から血液反応 遺棄認める供述

次は兵庫県三田市の27歳の女性の行方がわからなくなり、大阪府内の民泊用の部屋でこの女性とみられる遺体の一部が見つかった事件です。

女性を監禁した疑いで逮捕されたアメリカ人の男の滞在先のマンションの部屋からわずかな血液反応が出たことが捜査関係者への取材でわかりました。男は遺体を遺棄したことを認める供述を始めたということで、警察が調べを進めています。

兵庫県三田市に住む27歳の会社員の女性が今月16日から行方不明になり、一昨日(24日)になってこの女性とみられる遺体の一部が大阪西成区の民泊用のアパートの部屋でスーツケースの中から見つかりました。

捜査関係者によりますと、女性を監禁した疑いで逮捕したアメリカ人のバイラクタル・エフゲニー容疑者(26)が、これまでの警察の調べに対し、遺体を遺棄したことを認める供述を始めたということです。

さらに、容疑者が滞在していた大阪 ·東成区のマンションの部屋で薬品を使って検査したところ、わずかな血液反応が出たことも捜査関係者への取材で新たにわかりました。

女性はこのマンションを訪れたあと行方がわからなくなっていて、警察は、見つかった遺体の身元の確認を進めるとともに、遺棄された状況についてさらに調べています。

 

接下来是兵库县三田市27岁女公司职员失踪,警方在大阪的一家民宿内发现疑似该女子部分遗体的案件。

在对警方的采访中得知,涉嫌监禁受害者而被逮捕的美国男子逗留的公寓中,搜查相关人员在其房间内发现了微弱的血液反应。该男子供述遗弃尸体的行为,警察也对此展开深入调查。

居住于兵库县三田市的一位27岁女性公司职员于本月16日失踪。前天(24号)在大阪西城区的一家民宿式的公寓中,在房间内的行李箱中发现了疑似该女子的部分遗体。

据搜查相关人员透露,因涉嫌监禁该女子而被逮捕的美国男子Bairakutaru(26岁),目前在警察的调查中对抛尸一事供认不讳。

此外,在嫌疑人逗留的大阪东城区公寓的房间中发现了药品,搜查相关人员正在对此进行检查并对少将的血液取材进行化验。

该女子现身在这所公寓后就失去了行踪。警察对目前发现的遗体进行身份确认的同时,将进一步对遗弃尸体的情况展开深入调查。

(听译:凪 校对:张嗷迪)


9

東京マラソン 設楽が日本記録を更新

続いてスポーツです。

再来年の東京オリンピックの代表選考会への出場権をかけた東京マラソンが昨日行われ、26歳の設楽悠太選手は16年ぶりに日本記録を更新しました。東京マラソンは去年からコースが変更されて、終盤(しゅうばん)のアップダウンがなくなり、海から風の影響も受けなくなったため、去年に引き続き好記録期待されていました。レースは、序盤(じょばん)からハーフマラソンの日本記録を持つ26歳の設楽選手や、去年の世界選手権代表の井上大仁選手を含む先頭集団が日本記録を上回るペースでレースを引っ張る展開となりました。去年のこの大会が初マラソンだった設楽選手は31キロ地点で先頭手段から一時離れましたが、残り4キロを切ったところから追い上げて日本勢のトップに立ち、そのまま2時間6分11秒のタイムでフィニッシュして2位となりました。設楽選手は、2002年のシカゴマラソンで高岡寿成選手が出した2時間6分16秒の日本記録を5秒(ちぢ)め、16年ぶりの日本記録更新となりました。また設楽選手は、東京オリンピック代表選考会の出場権を獲得しました。

 

 接下来为您播报体育新闻。

为选取出场后年东京奥运会的运动员代表而举办的东京马拉松大会在昨日举行,26岁选手设月悠太刷新了持续16年的日本记录。去年更改的赛程中取消了终盘的变化,并且不受海风的影响,所以人们一直期待有更好的成绩出现。比赛刚刚开始,26岁的日本半马纪录保持者设乐悠太和去年世界选手权代表井上大仁以刷新纪录的成绩率领前阵展开激烈角逐。去年第一次参加马拉松大会的选手设乐悠太在31km处稍落后于先头集团,但在余下的4km赛程中奋勇直追后居于领先位置,最后以2小时6分11秒的成绩结束比赛,位居第二位。设乐悠太刷新了日本选手高冈寿成在2002年芝加哥马拉松大会中创造的2小时6分16秒的纪录,并将16年前的记录缩短了5秒。设乐悠太因此获得了东京奥林匹克运动会的出场权。

 (听译:吕雪梅)


10

気象情報

では続いて、全国の気象情報です。各地の今日の天気です。

沖縄は午前中に雨が止んで、午後は次第に晴れるでしょう。九州と四国、山陽は大体晴れそうです。山陰は晴れ間もありますが、雲が広がりやすいでしょう。近畿と東海は朝は雲が多いところも日中は晴れそうです。関東は雲が多いですが、日中は北部から晴れるでしょう。北陸と東北南部はこの後も晴れそうです。東北北部も太平洋側は晴れますが日本海側は曇り空で雪の降るところもあるでしょう。北海道も日本海側は雪が降りやすいですが、太平洋側は大体晴れそうです。

今日の最高気温です。

昨日と同じくらいか高くなるでしょう。那覇は平年並みの20度の予想です。鹿児島は17度、福岡14度、高知16度、広島15度、大阪13度、名古屋は15度まで上がるでしょう。九州から東海は3月中旬から下旬並みの暖かさになりそうです。一方、関東から北海道は平年を下回るところが多いでしょう。東京は9度で、真冬並みの寒さでしょう。金沢8度、新潟4度、仙台6度、秋田1度。札幌は氷点下1度の予想です。

気象情報でした。

全国のニュースここまで小見誠広と浦野遥がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。

 

接下来关注全国天气。首先为您播报各地今天的天气状况。

冲绳的降雨将截止至中午,下午逐渐放晴。九州、四国、山阳地区晴。山阴地区晴间多云。近畿、东海今晨多云的地区,白天将逐渐放晴。关东地区今晨多云,今天白天自北向南逐渐放晴。北陆和东北南部地区晴。东北北部地区的太平洋沿岸一侧晴;日本海沿岸一侧多云,局部地区或将迎来降水。北海道的日本海沿岸一侧有降雪,太平洋沿岸一侧多为晴天。

接下来为您播报各地的最高气温。

今天全国各地最高气温与昨日大致持平。那霸与往年持平,预计为20℃。鹿儿岛17℃,福冈14℃,高知16℃,广岛15℃,大阪13℃,名古屋15℃。九州至东海地区气温将达到3月中旬至下旬的水平。与之相对,关东至北海道多数地区的气温预计将低于往年。东京9℃,仍然寒如三九。金泽8℃,新潟4℃,仙台6℃,秋田1℃。札幌为-1℃。

天气预报就为您播送到这里。

以上全国新闻由小见诚广和浦野遥为您播报。接下来由各地的放送局为您播报。

(听译:张嗷迪)

 

总校:張嗷迪

责编:孙鹏轩


                


         


Copyright © 日本跟团价格联盟@2017