【京都旅游】今年已营业了1018年!挑战今宫神社「烤年糕」...

日本旅游商品网2018-12-05 11:16:19

【京都観光】今年で創業1018年!今宮神社の「あぶり餅」に挑戦してみるが。。。



今日はテレビでやっていた綾瀬はるか主演「本能寺ホテル」に登場した「あぶり餅」を食べるために、京都大徳寺の近くにある今宮神社まで自転車で行ってきました〜

京都市内を疾走し相国寺境内を通過し堀川通をひたすら北上。

(京都人しか分からんネタですまんの〜笑。地元じゃない人は地図開いて指で追っておくんなまし〜)

今天为了去吃在电视上播放的绫濑遥主演「本能寺酒店」里出现的「烤年糕」,特地骑自行车去京都大德寺附近的今宫神社~

在京都市内穿过相国寺院内,堀川通往北。

(这是京都人才知道的走法~笑。非本地人只能跟着地图走~)


無事今宮神社に到着〜

映画では戦国時代にタイムスリップした綾瀬はるかが織田信長(堤真一)と共に城下町を歩くシーンで「あぶり餅」を買って食べてたんだよね〜


境内に入って行くと。。。。

。。。。。!??!????

平安到达今宫神社~

在电影中绫濑遥穿越到战国时代与织田信长(堤真一)一起在城下町的行走的场景中,买了「烤年糕」吃着~


进入院内。。。。

。。。。。!??!????

なんと二件ある店両方閉まっているではないか。。orz

ホームページだと毎日17時までは営業していると書いていたで。。

もう物凄くショック。。

後に来た韓国人の若者達もまさかの光景にohNO!とか叫んでいた。。

しゃーないのでブログネタにするで(開き直り笑

有二家店,双方都关着门。。orz

官方主页写着每天营业到17点。。

已经非常非常失望。。

随后来的几个韩国年轻人们也是看到店家关门了连声喊ohNO!。。

没办法,只能照样作为博客材料写出来(笑

まず閉まってますが、「かざりや」さん。

なんと創業400年。江戸初期からやっているそうな。

首先关闭着的店叫「装饰」。

创业了400年。从江户初期就开始了。

続いて「一文字屋和輔」さん。

長保2年からやっていると言うことで調べてみると西暦1000年からとのこと。

ということは、今年で創業1018年であります!


あ〜食べてみたかったなあ〜〜


悔しいですが、食べた気分で「あぶり餅」をご紹介(笑

然后,另一个店叫「一文字屋和辅」。

这个店从长保2年开始经营,也就是从西历1000年开始经营。

也就是说,创业于1018年!


啊~~好想吃啊!!


虽然很失望,不过还是以吃了的心情介绍(笑「烤年糕」

「あぶり餅」ですが、「小さく親指大の大きさにちぎった餅を竹串にさして、きなこをまぶしたあと紀州備長炭で香ばしく焼き、甘辛くした白味噌タレで味付けしたもの。」だそうな。

想像するだけでよだれが出てくる。。じゅるり〜

(写真は「一文字屋和輔」さんの公式facebookページより引用させて頂きました。)


ちなみに見てたホームページには休みの日は書いてなかったけど、他のページには毎週水曜は休みと書いてありました。

最近変わったのかな〜?

声を大にして言います!「あぶり餅」は毎週水曜は休みであります!!


それにしても食べたかった〜

だって1018年前と同じ物が現代でも味わえるねんで〜

今年厄年なのよね〜それが理由?(泣

「烤年糕」,据说是「用竹子把大拇指大小的年糕串起来,涂上黄豆面后,在纪州备长炭上烧烤,知道闻到香味,再用咸甜的白酱调料汁粘着吃」。

只是想象一下,也可以让人流口水了。。

(照片转自「一文字屋和辅」的正式facebook页。)


然而在官方主页上没写着休息日,不过,在其他的网页上写着每周星期三休息。

是最近改变了吗~?

再说一次!「烤年糕」是每周星期三休息的!!


即使那样也很想吃一次~

因为和1018年前一样的东西,现代也能品味~~

是因为今年是厄运年吗?(泣

この後、次回京都来た時食べれるように今宮神社でお祈りして来ました〜

然后,再今宫神社祈祷了,下次来京都的时候能吃到~

Copyright © 日本跟团价格联盟@2017